ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 344
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥
jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|তুমি চিরকাল বেঁচে থাকবে, অমরত্বের ফল খেয়ে। ||10||
ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
dasamee dah dis hoe anand |চন্দ্রচক্রের দশম দিনে সব দিকেই পরমানন্দ থাকে।
ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥
chhoottai bharam milai gobind |সন্দেহ দূরীভূত হয় এবং বিশ্বজগতের পালনকর্তার সাথে দেখা হয়।
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥
jot saroopee tat anoop |তিনি আলোর মূর্ত রূপ, অতুলনীয় সারাংশ।
ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥
amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|তিনি দাগহীন, দাগহীন, রোদ ও ছায়া উভয়েরই ঊর্ধ্বে। ||11||
ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
ekaadasee ek dis dhaavai |চন্দ্রচক্রের একাদশ দিনে, যদি আপনি একের দিকে দৌড়ান,
ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tau jonee sankatt bahur na aavai |তোমাকে আর পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করতে হবে না।
ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥
seetal niramal bheaa sareeraa |আপনার শরীর হয়ে উঠবে শীতল, নিষ্পাপ এবং পবিত্র।
ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥
door bataavat paaeaa neeraa |12|প্রভুকে বলা হয়েছিল অনেক দূরে, কিন্তু তিনি হাতের কাছেই পাওয়া যায়। ||12||
ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥
baaras baarah ugavai soor |চন্দ্র চক্রের দ্বাদশ দিনে বারোটি সূর্য উদিত হয়।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥
ahinis baaje anahad toor |দিনরাত্রি, স্বর্গীয় বাগুলগুলি অপ্রচলিত সুরে কম্পিত করে।
ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥
dekhiaa tihoon lok kaa peeo |অতঃপর তিন জগতের পিতাকে দর্শন করেন।
ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥
acharaj bheaa jeev te seeo |13|এই বিস্ময়কর! মানুষ তো ঈশ্বর হয়ে গেছে! ||13||
ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥
teras terah agam bakhaan |চন্দ্র চক্রের তেরোতম দিনে, তেরোটি পবিত্র গ্রন্থ ঘোষণা করে
ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥
aradh uradh bich sam pahichaan |যাতে আপনি স্বর্গ এবং পাতাল অঞ্চলে প্রভুকে চিনতে পারেন।
ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥
neech aooch nahee maan amaan |কোন উচ্চ বা নীচ, কোন সম্মান বা অসম্মান নেই।
ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥
biaapik raam sagal saamaan |14|প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। ||14||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥
chaudas chaudah lok majhaar |চন্দ্রচক্রের চতুর্দশ দিনে চতুর্দশ জগতে
ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rom rom meh baseh muraar |এবং প্রতিটি চুলে, প্রভু থাকেন।
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥
sat santokh kaa dharahu dhiaan |নিজেকে কেন্দ্রীভূত করুন এবং সত্য এবং সন্তুষ্টির উপর ধ্যান করুন।
ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥
kathanee katheeai braham giaan |15|ঈশ্বরের আধ্যাত্মিক জ্ঞানের বক্তৃতা বলুন। ||15||
ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥
pooniau pooraa chand akaas |পূর্ণিমার দিনে, পূর্ণিমা স্বর্গকে পূর্ণ করে।
ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥
pasareh kalaa sahaj paragaas |এর শক্তি তার মৃদু আলোর মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥
aad ant madh hoe rahiaa theer |শুরুতে, শেষে এবং মাঝখানে ভগবান অটল ও অবিচল থাকেন।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥
sukh saagar meh rameh kabeer |16|কবীর শান্তির সাগরে নিমজ্জিত। ||16||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥
raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |রাগ গৌরী, কবীরজীর সপ্তাহের সাত দিন:
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
baar baar har ke gun gaavau |প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা প্রতিটি এবং প্রতিদিন গাও.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |গুরুর সাথে সাক্ষাত হলে আপনি প্রভুর রহস্য জানতে পারবেন। ||1||বিরাম ||
ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥
aadit karai bhagat aaranbh |রবিবার, প্রভুর ভক্তিপূজা শুরু করুন,
ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥
kaaeaa mandar manasaa thanbh |এবং শরীরের মন্দিরের মধ্যে বাসনা সংযত.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥
ahinis akhandd surahee jaae |যখন তোমার দৃষ্টি নিবদ্ধ থাকে দিনরাত সেই অবিনশ্বর স্থানে,
ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥
tau anahad ben sahaj meh baae |1|তারপর স্বর্গীয় বাঁশি প্রশান্ত শান্তি ও ভদ্রতায় অপ্রচলিত সুর বাজায়। ||1||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥
somavaar sas amrit jharai |সোমবার, অ্যামব্রোসিয়াল নেক্টার চাঁদ থেকে নেমে আসে।
ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥
chaakhat beg sagal bikh harai |এটির স্বাদ নিলে, সমস্ত বিষ মুহুর্তের মধ্যে মুছে ফেলা হয়।
ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥
baanee rokiaa rahai duaar |গুরবাণী দ্বারা সংযত, মন থাকে অন্তরে;
ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥
tau man matavaaro peevanahaar |2|এই অমৃত পান করলে নেশা হয়। ||2||
ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥
mangalavaare le maaheet |মঙ্গলবার, বাস্তবতা বুঝুন;
ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥
panch chor kee jaanai reet |পাঁচ চোর যেভাবে কাজ করে তা আপনার অবশ্যই জানা আছে।
ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥
ghar chhodden baahar jin jaae |যারা নিজেদের বাড়ি ছেড়ে বাইরে ঘুরতে যায়
ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥
naatar kharaa risai hai raae |3|তাদের রাজা প্রভুর ভয়ানক ক্রোধ অনুভব করবে। ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
budhavaar budh karai pragaas |বুধবার, একজনের উপলব্ধি আলোকিত হয়।
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥
hiradai kamal meh har kaa baas |প্রভু অন্তরের পদ্মে বাস করতে আসেন।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥
gur mil doaoo ek sam dharai |গুরুর সাথে দেখা করে, আনন্দ এবং বেদনাকে একরকম দেখতে আসে,
ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥
auradh pank lai soodhaa karai |4|এবং উল্টানো পদ্ম সোজা হয়ে গেছে। ||4||
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥
brihasapat bikhiaa dee bahaae |বৃহস্পতিবার, আপনার দুর্নীতি ধুয়ে ফেলুন।
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥
teen dev ek sang laae |ত্রিত্ব ত্যাগ করুন, এবং নিজেকে এক ঈশ্বরের সাথে সংযুক্ত করুন।
ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥
teen nadee tah trikuttee maeh |জ্ঞান, ন্যায় কর্ম ও ভক্তি এই তিন নদীর সঙ্গমস্থলে,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥
ahinis kasamal dhoveh naeh |5|কেন আপনার পাপপূর্ণ ভুলগুলি ধুয়ে ফেলবেন না? ||5||
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥
sukrit sahaarai su ih brat charrai |শুক্রবারে, আপনি রাখুন এবং আপনার রোজা সম্পূর্ণ করুন;
ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥
anadin aap aap siau larrai |দিনরাত যুদ্ধ করতে হবে নিজের বিরুদ্ধে।
ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥
surakhee paanchau raakhai sabai |যদি তুমি তোমার পঞ্চ ইন্দ্রিয়কে সংযত কর,
ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥
tau doojee drisatt na paisai kabai |6|তাহলে তুমি অন্যের দিকে তাকাবে না। ||6||
ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥
thaavar thir kar raakhai soe |শনিবার, ঈশ্বরের আলোর মোমবাতি রাখুন
ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥
jot dee vattee ghatt meh joe |আপনার হৃদয়ের মধ্যে স্থির;
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baahar bheetar bheaa pragaas |আপনি অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে আলোকিত হবেন।
ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥
tab hooaa sagal karam kaa naas |7|তোমার সমস্ত কর্মফল মুছে যাবে। ||7||