ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |গুরুর মহিমা মহান, যিনি অন্তরে ভগবানের ধ্যান করেন।
ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |তাঁর সন্তুষ্টিতে, প্রভু নিখুঁত সত্য গুরুকে এটি দান করেছেন; কারো প্রচেষ্টায় তা একটুও কমেনি।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੁੋਕਾਈ ॥
sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |সত্য প্রভু ও গুরু সত্য গুরুর পাশে আছেন; এবং তাই, যারা তাঁর বিরোধিতা করে তারা ক্রোধ, হিংসা ও দ্বন্দ্বে মৃত্যুবরণ করে।
ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |স্রষ্টা প্রভু নিন্দুকদের মুখ কালো করেন, গুরুর মহিমা বৃদ্ধি করেন।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |নিন্দুকেরা যেমন অপবাদ ছড়ায়, তেমনি গুরুর মহিমাও দিন দিন বৃদ্ধি পায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|সেবক নানক প্রভুর উপাসনা করেন, যিনি সকলকে তাঁর পায়ে পড়েন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥
satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |যে ব্যক্তি সত্য গুরুর সাথে গণনাকৃত সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করে সে এই জগৎ এবং পরকাল সবকিছু হারায়।
ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |সে ক্রমাগত দাঁত পিষে এবং মুখে ফেনা পড়ে; রাগে চিৎকার করে সে মরে যায়।
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥
nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |সে ক্রমাগত মায়া ও সম্পদের পেছনে ছুটছে, কিন্তু তার নিজের সম্পদও উড়ে যায়।
ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |সে কী উপার্জন করবে, আর কী খাবে? তার অন্তরে শুধুই ক্ষোভ আর বেদনা।
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥
niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |যে ব্যক্তি তাকে ঘৃণা করে যার কোনো বিদ্বেষ নেই, সে পৃথিবীর সমস্ত পাপের বোঝা তার মাথায় বহন করবে।
ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |সে এখানে বা পরকালে কোন আশ্রয় পাবে না; হৃদয়ে অপবাদ দিয়ে তার মুখের ফোসকা।
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥
je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |তার হাতে সোনা এলে তা ধুলায় পরিণত হয়।
ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |কিন্তু যদি সে আবার গুরুর আশ্রয়ে আসে, তবে তার অতীতের পাপও ক্ষমা করা হবে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|সেবক নানক দিনরাত নাম ধ্যান করেন। ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে পাপ ও পাপ দূর হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |আপনি সত্যের সত্য; আপনার রিগ্যাল কোর্ট সব থেকে উঁচু।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |যারা আপনাকে ধ্যান করে, হে সত্য প্রভু, তারা সত্যের সেবা করে; হে সত্য প্রভু, তারা তোমাকে নিয়ে গর্ব করে।
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |তাদের মধ্যেই রয়েছে সত্য; তাদের মুখমন্ডল উজ্জ্বল এবং তারা সত্য কথা বলে। হে সত্য প্রভু, তুমিই তাদের শক্তি।
ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |যারা, গুরুমুখ হিসাবে, আপনার প্রশংসা করে তারা আপনার ভক্ত; তাদের কাছে ঈশ্বরের সত্য বাণী শব্দের চিহ্ন এবং ব্যানার রয়েছে।
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|আমি সত্যই একজন বলিদান, চিরকাল যারা সত্য প্রভুর সেবা করে তাদের জন্য নিবেদিত। ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |যারা প্রথম থেকেই নিখুঁত সত্য গুরু দ্বারা অভিশাপিত হয়েছিল, তারা এখন সত্য গুরু দ্বারা অভিশাপিত।
ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |যদিও তাদের গুরুর সাথে মেলামেশার প্রবল আকাঙ্ক্ষা থাকতে পারে, সৃষ্টিকর্তা তা করতে দেন না।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
satasangat dtoee naa lahan vich sangat gur veechaare |তারা সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে আশ্রয় পাবে না; সংগতে, গুরু এই ঘোষণা করেছেন।
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |যে এখন তাদের সাথে দেখা করতে বের হবে, তাকে অত্যাচারী, মৃত্যুর রসূল দ্বারা ধ্বংস করা হবে।
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |গুরু নানক যাদের নিন্দা করেছিলেন তাদেরকে গুরু অঙ্গদও নকল বলে ঘোষণা করেছিলেন।
ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |তৃতীয় প্রজন্মের গুরু ভাবলেন, এই গরীব মানুষের হাতে কী আছে?
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |চতুর্থ প্রজন্মের গুরু এই সমস্ত নিন্দুক এবং দুষ্টদের রক্ষা করেছিলেন।
ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |যদি কোন পুত্র বা শিখ সত্য গুরুর সেবা করে, তবে তার সমস্ত বিষয় সমাধান করা হবে।
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |সে তার কামনা-বাসনার ফল-সন্তান, ধন-সম্পত্তি, ভগবানের সাথে মিলন এবং মুক্তি লাভ করে।
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |সমস্ত ধন সত্য গুরুর কাছে রয়েছে, যিনি ভগবানকে অন্তরে স্থাপন করেছেন।
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥
so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |তিনি একাই নিখুঁত সত্য গুরুকে লাভ করেন, যার কপালে এই ধরনের সৌভাগ্য পূর্বনির্ধারিত।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|ভৃত্য নানক সেই গুরুশিখদের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করেন যারা তাদের বন্ধু ভগবানকে ভালবাসেন। ||1||