ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 627
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
ji karaavai so karanaa |আপনি আমাদের যা কিছু করিয়ে দেন, আমরা তা করি।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak daas teree saranaa |2|7|71|নানক, তোমার দাস, তোমার সুরক্ষা চায়। ||2||7||71||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
har naam ridai paroeaa |আমি আমার হৃদয়ের বুনে প্রভুর নাম বুনেছি।
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
sabh kaaj hamaaraa hoeaa |আমার সব ব্যাপার মিটে গেছে।
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
prabh charanee man laagaa |তার মন ভগবানের পায়ে লেগে আছে,
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
pooran jaa ke bhaagaa |1|যার ভাগ্য নিখুঁত। ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mil saadhasang har dhiaaeaa |সাধের সঙ্গে যোগ দিয়ে, আমি প্রভুর ধ্যান করি।
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar araadhio har har man chindiaa fal paaeaa | rahaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা আমি ভগবানের উপাসনা করি, হর, হর; আমি আমার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছি। ||পজ||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
paraa poorabalaa ankur jaagiaa |আমার অতীত কর্মের বীজ অঙ্কুরিত হয়েছে।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
raam naam man laagiaa |আমার মন প্রভুর নামের সাথে যুক্ত।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
man tan har daras samaavai |আমার মন ও শরীর ভগবানের দর্শনে লীন হয়ে গেছে।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak daas sache gun gaavai |2|8|72|স্লেভ নানক সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||2||8||72||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
gur mil prabhoo chitaariaa |গুরুর সাক্ষাতে আমি ভগবানকে চিন্তা করি।
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj sabh savaariaa |আমার সব ব্যাপার মিটে গেছে।
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
mandaa ko na alaae |কেউ আমাকে খারাপ কথা বলে না।
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
sabh jai jai kaar sunaae |1|সবাই আমার জয়ে অভিনন্দন জানাচ্ছে। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
santahu saachee saran suaamee |হে সাধুগণ, আমি ভগবান ও প্রভুর প্রকৃত অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sabh haath tisai kai so prabh antarajaamee | rahaau |সমস্ত প্রাণী ও জীব তাঁর হাতে; তিনিই ঈশ্বর, অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী। ||পজ||
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
karatab sabh savaare |তিনি আমার সমস্ত বিষয় সমাধান করেছেন।
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
prabh apunaa birad samaare |ঈশ্বর তার সহজাত প্রকৃতি নিশ্চিত করেছেন.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan prabh naamaa |ঈশ্বরের নাম পাপীদের পরিশুদ্ধকারী।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
jan naanak sad kurabaanaa |2|9|73|সেবক নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||9||73||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
paarabraham saaj savaariaa |পরমেশ্বর ভগবান তাকে সৃষ্টি ও অলংকৃত করেছেন।
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
eihu lahurraa guroo ubaariaa |গুরু এই ছোট্ট শিশুটিকে রক্ষা করেছেন।
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
anad karahu pit maataa |তাই উদযাপন করুন এবং খুশি হন, বাবা এবং মা।
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
paramesar jeea kaa daataa |1|অতীন্দ্রিয় প্রভু আত্মার দাতা। ||1||
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
subh chitavan daas tumaare |তোমার দাস, হে প্রভু, শুদ্ধ চিন্তার উপর মনোযোগ দাও।
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakheh paij daas apune kee kaaraj aap savaare | rahaau |আপনি আপনার বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন এবং আপনিই তাদের বিষয়ের ব্যবস্থা করেন। ||পজ||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
meraa prabh praupakaaree |আমার ঈশ্বর অনেক দয়ালু।
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
pooran kal jin dhaaree |তাঁর সর্বশক্তিমান প্রকাশ্য।
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
naanak saranee aaeaa |নানক এসেছেন তাঁর অভয়ারণ্যে।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
man chindiaa fal paaeaa |2|10|74|সে তার মনের ইচ্ছার ফল পেয়েছে। ||2||10||74||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
sadaa sadaa har jaape |চিরকাল আমি প্রভুর নাম জপ করি।
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
prabh baalak raakhe aape |ঈশ্বর নিজেই আমার সন্তানকে রক্ষা করেছেন।
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
seetalaa tthaak rahaaee |তিনি তাকে গুটিবসন্ত থেকে সুস্থ করেছিলেন।
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
bighan ge har naaee |1|প্রভুর নামের মাধ্যমে আমার কষ্ট দূর হয়েছে। ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
meraa prabh hoaa sadaa deaalaa |আমার ঈশ্বর চির দয়ালু।
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas sunee bhagat apune kee sabh jeea bheaa kirapaalaa | rahaau |তিনি তাঁর ভক্তের প্রার্থনা শুনেছিলেন এবং এখন সমস্ত প্রাণী তাঁর প্রতি দয়ালু এবং করুণাময়। ||পজ||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
prabh karan kaaran samaraathaa |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, কারণের কারণ।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
har simarat sabh dukh laathaa |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে সমস্ত বেদনা ও দুঃখ দূর হয়ে যায়।
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
apane daas kee sunee benantee |তিনি তাঁর বান্দার প্রার্থনা শুনেছেন।
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
sabh naanak sukh savantee |2|11|75|হে নানক, এখন সবাই শান্তিতে ঘুমায়। ||2||11||75||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
apanaa guroo dhiaae |আমি আমার গুরুর ধ্যান করলাম।
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
mil kusal setee ghar aae |আমি তাঁর সাথে দেখা করলাম, এবং আনন্দে বাড়ি ফিরে এলাম।
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
naamai kee vaddiaaee |এই নামটির মহিমান্বিত মহিমা।
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
tis keemat kahan na jaaee |1|এর মূল্য অনুমান করা যায় না। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
santahu har har har aaraadhahu |হে সাধুগণ, ভগবান, হর, হর, হরকে উপাসনা করুন।
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaraadh sabho kichh paaeeai kaaraj sagale saadhahu | rahaau |আরাধনায় ভগবানের উপাসনা কর, তুমি সব কিছু পাবে; আপনার সমস্ত বিষয় সমাধান করা হবে। ||পজ||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat prabh laagee |একমাত্র তিনিই ভগবানের প্রেমময় ভক্তিতে যুক্ত,
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
so paae jis vaddabhaagee |যে তার মহান ভাগ্য উপলব্ধি করে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |ভৃত্য নানক নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করেন।
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
tin sarab sukhaa fal paaeaa |2|12|76|তিনি সকল আনন্দ ও শান্তির পুরস্কার লাভ করেন। ||2||12||76||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramesar ditaa banaa |অতীন্দ্রিয় প্রভু আমাকে তাঁর সমর্থন দিয়েছেন।
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dukh rog kaa dderaa bhanaa |বেদনা আর রোগের ঘর ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে।
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anad kareh nar naaree |নারী-পুরুষ উৎসব করে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhaaree |1|প্রভু ঈশ্বর, হর, হর, তাঁর করুণা প্রসারিত করেছেন। ||1||