ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
raam raam sang kar biauhaar |শুধুমাত্র প্রভু, রাম, রাম এর সাথে লেনদেন এবং বাণিজ্য করুন।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
raam raam raam praan adhaar |প্রভু, রাম, রাম, রাম, জীবনের নিঃশ্বাসের সহায়ক।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
raam raam raam keeratan gaae |প্রভুর কীর্তন গাও, রাম, রাম, রাম।
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ramat raam sabh rahio samaae |1|প্রভু সর্বদা বিরাজমান, সর্বব্যাপী। ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
sant janaa mil bolahu raam |নম্র সাধুদের সাথে যোগ দিয়ে, ভগবানের নাম জপ করুন।
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te niramal pooran kaam |1| rahaau |এটি সব থেকে নিখুঁত এবং নিখুঁত পেশা। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
raam raam dhan sanch bhanddaar |ধন সংগ্রহ কর, প্রভুর ধন, রাম, রাম।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
raam raam raam kar aahaar |তোমার জীবিকা হোক প্রভু, রাম, রাম, রাম।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
raam raam veesar nahee jaae |প্রভু, রাম, রামকে কখনও ভুলবেন না।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
kar kirapaa gur deea bataae |2|তাঁর দয়ায়, গুরু আমাকে এটি প্রকাশ করেছেন। ||2||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam raam sadaa sahaae |প্রভু, রাম, রাম, রাম, সর্বদা আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
raam raam raam liv laae |প্রভু, রাম, রাম, রামের প্রতি ভালবাসা আলিঙ্গন করুন।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
raam raam jap niramal bhe |প্রভু, রাম, রাম, রাম, দ্বারা আমি নিষ্পাপ হয়েছি।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|অগণিত অবতারের পাপ হরণ করা হয়েছে। ||3||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ramat raam janam maran nivaarai |ভগবানের নাম উচ্চারণ করলে জন্ম-মৃত্যু শেষ হয়।
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
aucharat raam bhai paar utaarai |ভগবানের নাম উচ্চারণ করে মানুষ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
sabh te aooch raam paragaas |আলোকিত প্রভু সকলের উপরে।
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
nis baasur jap naanak daas |4|8|10|রাত দিন ভৃত্য নানক তাঁর ধ্যান করেন। ||4||8||10||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau khasam keenee tthaakahaare |আমার প্রভু ও প্রভু পাঁচটি অসুরকে ধরে রেখেছেন।
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
daas sang te maar bidaare |তিনি তাদের জয় করেছিলেন এবং প্রভুর দাস থেকে তাদের ভয় দেখিয়েছিলেন।
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobind bhagat kaa mahal na paaeaa |তারা প্রভুর ভক্তের প্রাসাদ খুঁজে পায় না।
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil mangal gaaeaa |1|একত্র হয়ে প্রভুর নম্র সেবকরা আনন্দের গান গায়। ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal srisatt ke panch sikadaar |পাঁচ রাক্ষস সমগ্র বিশ্বের অধিপতি,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke paaneehaar |1| rahaau |কিন্তু তারা ভগবানের ভক্তের জন্য জল-বাহক মাত্র। ||1||বিরাম ||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te lete daan |তারা বিশ্ব থেকে কর আদায় করে,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobind bhagat kau kareh salaam |কিন্তু তারা ভগবানের ভক্তদের আনুগত্য করে।
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
loott lehi saakat pat khoveh |তারা অবিশ্বাসী নিন্দুকদের লুণ্ঠন ও অসম্মান করে,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag mal mal dhoveh |2|কিন্তু তারা পবিত্রের পা মালিশ করে এবং ধৌত করে। ||2||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
panch poot jane ik maae |এক মা পাঁচ পুত্রের জন্ম দিয়েছেন,
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar jagat viaae |এবং সৃষ্টি জগতের খেলা শুরু হয়।
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sang rach rase |তিনটি গুণ একসঙ্গে যোগ দিয়ে তারা উদযাপন করে।
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd aoopar jan base |3|এই তিনটি গুণ ত্যাগ করে ভগবানের নম্র সেবকরা তাদের উপরে উঠেন। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa jan lee chhaddaae |তাঁর রহমতে তিনি তাঁর নম্র বান্দাদের রক্ষা করেন।
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se tin rakhe hattaae |তারা তাঁরই, এবং তাই তিনি পাঁচজনকে তাড়িয়ে দিয়ে তাদের রক্ষা করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak bhagat prabh saar |নানক বলেন, ভগবানের ভক্তি মহৎ ও মহৎ।
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee sabh hoe khuaar |4|9|11|ভক্তি ব্যতীত, সবই অযথা নষ্ট হয়ে যায়। ||4||9||11||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kal kales mitte har naae |ভগবানের নাম দ্বারা দুঃখ-কষ্ট দূর হয়।
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
dukh binase sukh keeno tthaau |ব্যথা দূর হয়, এবং শান্তি তার জায়গা নেয়।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
jap jap amrit naam aghaae |ধ্যান করে, অমৃত নাম, ভগবানের নাম জপ করে, আমি সন্তুষ্ট।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
sant prasaad sagal fal paae |1|সাধুদের কৃপায় আমি সব ফলপ্রসূ পুরস্কার পেয়েছি। ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
raam japat jan paar pare |প্রভুর ধ্যান করে, তাঁর নম্র ভৃত্যকে অতিক্রম করা হয়,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke paap hare |1| rahaau |এবং অগণিত অবতারের পাপ দূরীভূত হয়। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan ridai ur dhaare |গুরুর চরণ অন্তরে ধারণ করেছি,
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
agan saagar te utare paare |এবং আগুনের সাগর পেরিয়ে গেছে।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
janam maran sabh mittee upaadh |জন্ম-মৃত্যুর সমস্ত যন্ত্রণাদায়ক ব্যাধি দূর হয়েছে।
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
prabh siau laagee sahaj samaadh |2|আমি স্বর্গীয় সমাধিতে ঈশ্বরের সাথে সংযুক্ত। ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
thaan thanantar eko suaamee |সকল স্থানে ও অন্তরালে, এক, আমাদের প্রভু ও প্রভু বিরাজমান।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |তিনি সকল অন্তরের অন্তঃজ্ঞানী।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jaa kau mat dee |যাকে প্রভু বোঝার আশীর্বাদ করেন,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
aatth pahar prabh kaa naau lee |3|দিনে চব্বিশ ঘণ্টা ভগবানের নাম জপ করে। ||3||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar vasai prabh aap |গভীরে, ঈশ্বর স্বয়ং থাকেন;
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
taa kai hiradai hoe pragaas |তার হৃদয়ের মধ্যে, ঐশ্বরিক আলো জ্বলে ওঠে।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
bhagat bhaae har keeratan kareeai |প্রেমময় ভক্তি সহকারে প্রভুর কীর্তন গাও।
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
jap paarabraham naanak nisatareeai |4|10|12|হে নানক, পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান কর, আর তুমি রক্ষা পাবে। ||4||10||12||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল: