ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
राम राम संगि करि बिउहार ॥केवलं भगवता राम रामेन सह व्यवहारं व्यापारं च कुरुत।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
राम राम राम प्रान अधार ॥भगवान्, राम, राम, राम, आयुः प्राणस्य आश्रयः।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
राम राम राम कीरतनु गाइ ॥भगवतः राम राम राम स्तुतिकीर्तनं गायत |
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
रमत रामु सभ रहिओ समाइ ॥१॥भगवान् नित्यं सन्निहितः सर्वव्यापी। ||१||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
संत जना मिलि बोलहु राम ॥विनयशीलसन्तैः सह मिलित्वा भगवतः नाम जपन्तु।
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ ते निरमल पूरन काम ॥१॥ रहाउ ॥अयं सर्वेषु अमलतमः सिद्धः वृत्तिः । ||१||विराम||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
राम राम धनु संचि भंडार ॥सङ्गृह्य निधिं भगवतः धनं राम राम |
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
राम राम राम करि आहार ॥तव पोषणं भगवान् राम राम राम भवतु |
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
राम राम वीसरि नही जाइ ॥भगवन्तं रामं रामं कदापि न विस्मरन्तु।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
करि किरपा गुरि दीआ बताइ ॥२॥तस्य दयायाः गुरुणा मम कृते एतत् प्रकाशितम् अस्ति। ||२||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
राम राम राम सदा सहाइ ॥भगवान्, राम, राम, राम, सदा अस्माकं सहायकः समर्थनः च अस्ति।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
राम राम राम लिव लाइ ॥भगवान् राम राम राम प्रेम आलिंगन |
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
राम राम जपि निरमल भए ॥भगवता राम राम राम द्वारा निर्मल अभवम् |
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
जनम जनम के किलबिख गए ॥३॥असंख्यावताराणां पापानि अपहृतानि। ||३||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
रमत राम जनम मरणु निवारै ॥भगवन्नाममुच्चारणं जन्ममरणं च समाप्तम्।
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
उचरत राम भै पारि उतारै ॥भगवतः नाम पुनः पुनः लङ्घ्य भयङ्करं जगत्-सागरम् ।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
सभ ते ऊच राम परगास ॥प्रकाशमानः प्रभुः सर्वोच्चः अस्ति।
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
निसि बासुर जपि नानक दास ॥४॥८॥१०॥रात्रौ दिवा भृत्यः नानकः तं ध्यायति। ||४||८||१०||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
उन कउ खसमि कीनी ठाकहारे ॥मम भगवता गुरुः पञ्च राक्षसान् निगृहीतवान्।
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
दास संग ते मारि बिदारे ॥सः तान् जित्वा, भगवतः दासात् दूरं भयभीतः अकरोत्।
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
गोबिंद भगत का महलु न पाइआ ॥भगवतः भक्तस्य भवनं न लभन्ते।
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
राम जना मिलि मंगलु गाइआ ॥१॥मिलित्वा भगवतः विनयशीलाः सेवकाः आनन्दगीतानि गायन्ति। ||१||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
सगल स्रिसटि के पंच सिकदार ॥पञ्च राक्षसाः सर्वलोकस्य शासकाः, २.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम भगत के पानीहार ॥१॥ रहाउ ॥किन्तु भगवतः भक्तस्य जलवाहकाः एव सन्ति। ||१||विराम||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
जगत पास ते लेते दानु ॥ते लोकात् करं संग्रहयन्ति, .
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
गोबिंद भगत कउ करहि सलामु ॥किन्तु ईश्वरभक्तानाम् आज्ञां प्रणमन्ति।
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
लूटि लेहि साकत पति खोवहि ॥अविश्वासिनः निन्दकान् लुण्ठन्ति अपमानयन्ति च,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
साध जना पग मलि मलि धोवहि ॥२॥किन्तु पवित्रस्य पादौ मालिशं कुर्वन्ति, प्रक्षालन्ति च। ||२||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
पंच पूत जणे इक माइ ॥एकमाता पञ्च पुत्रान् जनयति स्म, .
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
उतभुज खेलु करि जगत विआइ ॥सृष्टलोकस्य च क्रीडां प्रारभत।
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
तीनि गुणा कै संगि रचि रसे ॥त्रयः गुणाः संयोजिताः, ते उत्सवं कुर्वन्ति।
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
इन कउ छोडि ऊपरि जन बसे ॥३॥एतान् त्रयान् गुणान् परित्यज्य भगवतः विनयशीलाः सेवकाः तेभ्यः उपरि उत्तिष्ठन्ति। ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
करि किरपा जन लीए छडाइ ॥स्वस्य दयायाः कृते सः स्वस्य विनयशीलानाम् सेवकानाम् उद्धारं करोति।
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
जिस के से तिनि रखे हटाइ ॥ते तस्य एव सन्ति, अतः पञ्चान् निष्कास्य तान् तारयति।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
कहु नानक भगति प्रभ सारु ॥नानकः वदति, ईश्वरभक्तिः उदात्तः उदात्तः च अस्ति।
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
बिनु भगती सभ होइ खुआरु ॥४॥९॥११॥भक्तिं विना सर्वे केवलं व्यर्थतया अपव्ययन्ते। ||४||९||११||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
कलि कलेस मिटे हरि नाइ ॥क्लेशाः क्लेशाः च भगवन्नाम्ना निर्मूलिताः भवन्ति।
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
दुख बिनसे सुख कीनो ठाउ ॥वेदना निवर्तते, शान्तिः तस्य स्थानं गृह्णाति।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
जपि जपि अंम्रित नामु अघाए ॥ध्यात्वा अम्ब्रोसियल नाम जपन् भगवतः नाम, अहं तुष्टः अस्मि।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
संत प्रसादि सगल फल पाए ॥१॥सन्तप्रसादात् सर्वं फलं मया लब्धम् । ||१||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
राम जपत जन पारि परे ॥ध्यात्वा भगवन्तं विनयशीलं सेवकं पारं वहति ।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम जनम के पाप हरे ॥१॥ रहाउ ॥असंख्यावताराणां च पापानि हरन्ति। ||१||विराम||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
गुर के चरन रिदै उरि धारे ॥गुरुपादौ मया हृदये निहिताः,
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
अगनि सागर ते उतरे पारे ॥अग्निसागरं च लङ्घितवान्।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
जनम मरण सभ मिटी उपाधि ॥जन्ममरणयोः सर्वे दुःखदाः रोगाः निर्मूलिताः ।
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
प्रभ सिउ लागी सहजि समाधि ॥२॥आकाशसमाधिषु ईश्वरसक्तोऽस्मि। ||२||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
थान थनंतरि एको सुआमी ॥सर्वेषु स्थानान्तरेषु च एकः अस्माकं प्रभुः स्वामी च समाहितः अस्ति।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सगल घटा का अंतरजामी ॥सः सर्वहृदयानां अन्तःज्ञः अस्ति।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
करि किरपा जा कउ मति देइ ॥यं भगवता बोधेन आशीर्वादं ददाति,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
आठ पहर प्रभ का नाउ लेइ ॥३॥चतुर्विंशतिघण्टाभिः ईश्वरस्य नाम जपति। ||३||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
जा कै अंतरि वसै प्रभु आपि ॥अन्तः गहने ईश्वरः एव तिष्ठति;
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ता कै हिरदै होइ प्रगासु ॥तस्य हृदयस्य अन्तः दिव्यं प्रकाशं प्रकाशते।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
भगति भाइ हरि कीरतनु करीऐ ॥प्रेमभक्त्या भगवतः स्तुतिकीर्तनं गायन्तु।
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
जपि पारब्रहमु नानक निसतरीऐ ॥४॥१०॥१२॥ध्याय परमेश्वरं नानक त्राता भविष्यसि । ||४||१०||१२||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.