ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
उर न भीजै पगु ना खिसै हरि दरसन की आसा ॥१॥तस्याः हृदयं न प्रसन्नं, परन्तु सा स्वपदं न पुनः अनुसृत्य, भगवतः दर्शनस्य धन्यदर्शनस्य दर्शनस्य आशायां। ||१||
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
उडहु न कागा कारे ॥अतः उड्डीयत कृष्णकाकः, २.
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेगि मिलीजै अपुने राम पिआरे ॥१॥ रहाउ ॥यथा अहं शीघ्रं मम प्रियेश्वरं मिलितुं शक्नोमि। ||१||विराम||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
कहि कबीर जीवन पद कारनि हरि की भगति करीजै ॥कथयति कबीरः, शाश्वतजीवनस्य स्थितिं प्राप्तुं, भगवन्तं भक्तिपूर्वकं पूजयन्तु।
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
एकु आधारु नामु नाराइन रसना रामु रवीजै ॥२॥१॥१४॥६५॥भगवतः नाम एव मम एकमात्रं समर्थनम्; जिह्वाया, भगवतः नाम जपामि। ||२||१||१४||६५||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
रागु गउड़ी ११ ॥राग गौरी ११: १.
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
आस पास घन तुरसी का बिरवा माझ बना रसि गाऊं रे ॥समन्ततः मधुरतुलसीघनगुल्माः तत्र वने मध्ये भगवान् आनन्देन गायति।
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
उआ का सरूपु देखि मोही गुआरनि मो कउ छोडि न आउ न जाहू रे ॥१॥तस्य अद्भुतं सौन्दर्यं दृष्ट्वा क्षीरदासी प्रविष्टा अवदत्, "कृपया मां मा त्यज, कृपया मा आगत्य गच्छ!" ||१||
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
तोहि चरन मनु लागो सारिंगधर ॥मम मनः तव पादयोः सक्तं जगत् धनुर्धर;
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो मिलै जो बडभागो ॥१॥ रहाउ ॥स एव त्वां मिलति महता सौभाग्येन धन्यम् | ||१||विराम||
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
बिंद्राबन मन हरन मनोहर क्रिसन चरावत गाऊ रे ॥बृन्दाबने यत्र कृष्णः गां चरति तत्र मम मनः प्रलोभयति मोहयति च।
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
जा का ठाकुरु तुही सारिंगधर मोहि कबीरा नाऊ रे ॥२॥२॥१५॥६६॥त्वं मम प्रभुः प्रभुः विश्वस्य धनुर्धरः; मम नाम कबीरः अस्ति। ||२||२||१५||६६||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
गउड़ी पूरबी १२ ॥गौरी पूरबी १२: १.
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
बिपल बसत्र केते है पहिरे किआ बन मधे बासा ॥बहवः जनाः नानावस्त्रं धारयन्ति, किन्तु वने वसनेन किं प्रयोजनम् ।
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
कहा भइआ नर देवा धोखे किआ जलि बोरिओ गिआता ॥१॥यदि देवानां पुरतः धूपं दहति चेत् तस्य किं लाभः । शरीरं जले निमज्ज्य किं लाभः भवति ? ||१||
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
जीअरे जाहिगा मै जानां ॥हे आत्मा अहं जानामि यत् मया प्रस्थानं कर्तव्यं भविष्यति।
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
अबिगत समझु इआना ॥त्वं अज्ञानी मूर्खः अविनाशी भगवन्तं अवगच्छ।
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जत जत देखउ बहुरि न पेखउ संगि माइआ लपटाना ॥१॥ रहाउ ॥यत् पश्यसि तत् पुनः न द्रक्ष्यसि, परन्तु तदपि, त्वं मायाम् आलम्बसे । ||१||विराम||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
गिआनी धिआनी बहु उपदेसी इहु जगु सगलो धंधा ॥अध्यात्मगुरुध्यायमहाप्रचारकाः सर्वे एतेषु लौकिककार्येषु निमग्नाः सन्ति।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
कहि कबीर इक राम नाम बिनु इआ जगु माइआ अंधा ॥२॥१॥१६॥६७॥कथयति कबीरः एकेश्वरनाम विना अयं जगत् माया अन्धः। ||२||१||१६||६७||
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
गउड़ी १२ ॥गौरी १२: १.
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
मन रे छाडहु भरमु प्रगट होइ नाचहु इआ माइआ के डांडे ॥हे जना अस्य माया पीडिताः संशयं त्यक्त्वा बहिः नृत्यं कुर्वन्तु ।
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
सूरु कि सनमुख रन ते डरपै सती कि सांचै भांडे ॥१॥कीदृशो वीरः युद्धस्य सम्मुखे भीतः । सा कीदृशी साटी या यदा स्वसमये सङ्गृहीतुं आरभते । ||१||
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
डगमग छाडि रे मन बउरा ॥त्यजतु भवतः डगमगाहं, हे उन्मत्तजनाः!
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अब तउ जरे मरे सिधि पाईऐ लीनो हाथि संधउरा ॥१॥ रहाउ ॥इदानीं त्वं मृत्योः आव्हानं स्वीकृत्य दह्य म्रियसि, सिद्धिं च प्राप्नुहि । ||१||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
काम क्रोध माइआ के लीने इआ बिधि जगतु बिगूता ॥मैथुनकामक्रोधमायामग्नं जगत्; एवं लुण्ठितं नाशं च भवति।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
कहि कबीर राजा राम न छोडउ सगल ऊच ते ऊचा ॥२॥२॥१७॥६८॥कबीरः वदति, भगवन्तं भवतः सार्वभौमं राजानं परमं मा त्यजतु। ||२||२||१७||६८||
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
गउड़ी १३ ॥गौरी १३: १.
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
फुरमानु तेरा सिरै ऊपरि फिरि न करत बीचार ॥तव आज्ञा मम शिरसि अस्ति, अहं पुनः तत् प्रश्नं न करोमि।
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
तुही दरीआ तुही करीआ तुझै ते निसतार ॥१॥त्वमेव नदी त्वमेव नावपालः; मोक्षः त्वत्तो भवति। ||१||
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
बंदे बंदगी इकतीआर ॥भगवतः ध्यानं आलिंगय मानुष ।
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साहिबु रोसु धरउ कि पिआरु ॥१॥ रहाउ ॥भवतः प्रभुः गुरुः च क्रुद्धः वा भवतः प्रेम्णा वा। ||१||विराम||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
नामु तेरा आधारु मेरा जिउ फूलु जई है नारि ॥तव नाम मम आश्रयः, जले प्रफुल्लितपुष्पवत्।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
कहि कबीर गुलामु घर का जीआइ भावै मारि ॥२॥१८॥६९॥कबीरः वदति अहं तव गृहस्य दासः; अहं यथा त्वं इच्छसि तथा जीवामि वा म्रियमाणः वा। ||२||१८||६९||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी : १.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
लख चउरासीह जीअ जोनि महि भ्रमत नंदु बहु थाको रे ॥८४ लक्षं अवतारं भ्रमन् कृष्णस्य पिता नन्दः सर्वथा श्रान्तः आसीत् ।
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
भगति हेति अवतारु लीओ है भागु बडो बपुरा को रे ॥१॥भक्त्याः कारणात् कृष्णः स्वगृहे अवतारितः; अस्य दरिद्रस्य सौभाग्यं कियत् महत् आसीत्! ||१||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
तुम जु कहत हउ नंद को नंदनु नंद सु नंदनु का को रे ॥कृष्णः नन्दस्य पुत्रः इति वदसि, किन्तु नन्दः स्वयं कस्य पुत्रः आसीत्?
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धरनि अकासु दसो दिस नाही तब इहु नंदु कहा थो रे ॥१॥ रहाउ ॥यदा पृथिवी वा ईथर वा दश दिक् वा नासीत्, तदा कुत्र अयं नन्दः आसीत्। ||१||विराम||