ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
हरि गुण पड़ीऐ हरि गुण गुणीऐ ॥भगवतः महिमा पठन्तु, भगवतः महिमा चिन्तयन्तु च।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
हरि हरि नाम कथा नित सुणीऐ ॥नाम प्रवचनं शृणु सततं भगवतः नाम, हर, हर।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
मिलि सतसंगति हरि गुण गाए जगु भउजलु दुतरु तरीऐ जीउ ॥१॥सत्संगतस्य सत्यसङ्घस्य सह मिलित्वा भगवतः गौरवपूर्णस्तुतिं गायन् भवन्तः विश्वासघातकं भयानकं च विश्वसमुद्रं पारं करिष्यन्ति। ||१||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
आउ सखी हरि मेलु करेहा ॥आगच्छन्तु मित्राणि, अस्माकं भगवन्तं मिलित्वा।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
मेरे प्रीतम का मै देइ सनेहा ॥मम प्रियस्य सन्देशम् आनयतु।
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
मेरा मित्रु सखा सो प्रीतमु भाई मै दसे हरि नरहरीऐ जीउ ॥२॥स एव मम मित्रं, सहचरः, प्रियः, भ्राता च, यः सर्वेश्वरस्य भगवतः मार्गं दर्शयति । ||२||
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
मेरी बेदन हरि गुरु पूरा जाणै ॥मम व्याधिः केवलं भगवता सिद्धगुरुः एव ज्ञायते।
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
हउ रहि न सका बिनु नाम वखाणे ॥अहं नाम जपं विना जीवितुं न शक्नोमि।
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
मै अउखधु मंत्रु दीजै गुर पूरे मै हरि हरि नामि उधरीऐ जीउ ॥३॥अतः मेषधं देहि सिद्धगुरुमन्त्रम् | भगवन्नामद्वारा हर हर, त्राता मम। ||३||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
हम चात्रिक दीन सतिगुर सरणाई ॥अहं केवलं दरिद्रः गीतपक्षी, सत्यगुरुस्य अभयारण्ये,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
हरि हरि नामु बूंद मुखि पाई ॥येन जलबिन्दुः भगवतः नाम हरः हरः मुखे स्थापितः।
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
हरि जलनिधि हम जल के मीने जन नानक जल बिनु मरीऐ जीउ ॥४॥३॥भगवान् जलनिधिः अस्ति; अहं तस्मिन् जले मत्स्यः एव अस्मि। अनेन जलेन विना भृत्यः नानकः म्रियते स्म । ||४||३||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
हरि जन संत मिलहु मेरे भाई ॥हे भगवतः सेवकाः हे सन्ताः हे मम दैवभ्रातरः, वयं मिलित्वा भवतु!
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
मेरा हरि प्रभु दसहु मै भुख लगाई ॥मम भगवतः ईश्वरस्य मार्गं दर्शयतु-अहं तस्य कृते अतीव क्षुधार्तः अस्मि!
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
मेरी सरधा पूरि जगजीवन दाते मिलि हरि दरसनि मनु भीजै जीउ ॥१॥मम श्रद्धाम् पुरस्कृत्य विश्वजीवने महादाता | भगवतः दर्शनस्य भगवद्दर्शनं प्राप्य मम मनः सिद्धं भवति। ||१||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
मिलि सतसंगि बोली हरि बाणी ॥सत्संगतस्य सत्यसङ्घस्य सम्मिलितः भूत्वा भगवतः वचनस्य बाणीं जपयामि।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
हरि हरि कथा मेरै मनि भाणी ॥हर, हर इति भगवतः प्रवचनं मम मनः प्रियम् अस्ति।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि हरि अंम्रितु हरि मनि भावै मिलि सतिगुर अंम्रितु पीजै जीउ ॥२॥हर, हर इति भगवन्नामस्य अम्ब्रोसियलमृतं मम मनसि एतावत् मधुरम् अस्ति। सत्यगुरुं मिलित्वा अस्मिन् अम्ब्रोसियलामृते पिबामि। ||२||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
वडभागी हरि संगति पावहि ॥महता सौभाग्येन भगवतः सङ्घः लभ्यते,
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
भागहीन भ्रमि चोटा खावहि ॥अभाग्याः तु संशयेन भ्रमन्ति दुःखदताडनानि सहन्ते।
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
बिनु भागा सतसंगु न लभै बिनु संगति मैलु भरीजै जीउ ॥३॥सौभाग्यं विना सत्संगतं न लभ्यते; एतत् संगतं विना जनाः मलिनतायाः प्रदूषणेन च कलङ्किताः भवन्ति। ||३||
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
मै आइ मिलहु जगजीवन पिआरे ॥आगच्छ मां मिलित्वा लोकजीवने मम प्रिये |
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि नामु दइआ मनि धारे ॥कृपां कुरु मे हर हर नाम मनसि निधाय ।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
गुरमति नामु मीठा मनि भाइआ जन नानक नामि मनु भीजै जीउ ॥४॥४॥गुरुशिक्षाद्वारा मधुरं नाम मम मनसि प्रियं जातम्। सेवक नानकस्य मनः सिक्तं नाम रमितम् | ||४||४||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
हरि गुर गिआनु हरि रसु हरि पाइआ ॥गुरुद्वारा मया भगवतः आध्यात्मिकं प्रज्ञा प्राप्ता। मया भगवतः उदात्ततत्त्वं प्राप्तम्।
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
मनु हरि रंगि राता हरि रसु पीआइआ ॥मम मनः भगवतः प्रेम्णा ओतप्रोतम् अस्ति; अहं भगवतः उदात्ततत्त्वे पिबामि।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि हरि नामु मुखि हरि हरि बोली मनु हरि रसि टुलि टुलि पउदा जीउ ॥१॥मुखेन भगवतः नाम हर हर हर; मम मनः भगवतः उदात्ततत्त्वेन अतिप्रवाहं यावत् पूरितम् अस्ति। ||१||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
आवहु संत मै गलि मेलाईऐ ॥आगच्छन्तु, हे सन्ताः, मां भगवतः आलिंगनं प्रति नेतुम्।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
मेरे प्रीतम की मै कथा सुणाईऐ ॥मम प्रियस्य प्रवचनं पठतु।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि के संत मिलहु मनु देवा जो गुरबाणी मुखि चउदा जीउ ॥२॥तेभ्यः भगवतः सन्तेभ्यः मम मनः समर्पयामि, ये मुखेन गुरुबाणीवचनं जपन्ति। ||२||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
वडभागी हरि संतु मिलाइआ ॥महता सौभाग्येन भगवता मां स्वसन्तसमागमाय नीतवान् ।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि रसु मुखि पाइआ ॥सिद्धगुरुः मम मुखं भगवतः उदात्ततत्त्वं स्थापितवान्।
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
भागहीन सतिगुरु नही पाइआ मनमुखु गरभ जूनी निति पउदा जीउ ॥३॥अभाग्याः सत्यं गुरुं न प्राप्नुवन्ति; स्वेच्छा मनुष्यमुखाः गर्भद्वारा पुनर्जन्मं निरन्तरं सहन्ते। ||३||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
आपि दइआलि दइआ प्रभि धारी ॥ईश्वरः दयालुः स्वयमेव दयां दत्तवान्।
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
मलु हउमै बिखिआ सभ निवारी ॥अहङ्कारस्य विषप्रदूषणं सर्वथा दूरीकृतवान्।
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
नानक हट पटण विचि कांइआ हरि लैंदे गुरमुखि सउदा जीउ ॥४॥५॥हे नानक, मानुषशरीरपुरस्य दुकानेषु गुर्मुखाः भगवन्नामस्य वणिजं क्रीणन्ति। ||४||५||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चतुर्थ मेहल : १.
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
हउ गुण गोविंद हरि नामु धिआई ॥विश्वेश्वरस्य महिमा स्तुतिं, भगवतः नाम च ध्यायामि।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
मिलि संगति मनि नामु वसाई ॥संगतेन पवित्रसङ्घेन सह मिलित्वा नाम मनसि निवसति।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि प्रभ अगम अगोचर सुआमी मिलि सतिगुर हरि रसु कीचै जीउ ॥१॥भगवान् ईश्वरः अस्माकं प्रभुः स्वामी च दुर्गमः अगाहः च अस्ति। सत्यगुरुं मिलित्वा भगवतः उदात्ततत्त्वं भोजयामि। ||१||