ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1114
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥
मेरै अंतरि होइ विगासु प्रिउ प्रिउ सचु नित चवा राम ॥मम अन्तःकरणं प्रफुल्लितं भवति; अहं निरन्तरं उच्चारयामि, "प्री-ओ! प्री-ओ! प्रियः! प्रियः!"
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
प्रिउ चवा पिआरे सबदि निसतारे बिनु देखे त्रिपति न आवए ॥अहं मम प्रियस्य प्रियस्य विषये वदामि, शब्दस्य माध्यमेन अहं तारितः अस्मि। यावत् तं द्रष्टुं न शक्नोमि तावत् अहं तृप्तः नास्मि ।
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥
सबदि सीगारु होवै नित कामणि हरि हरि नामु धिआवए ॥या आत्मा वधूः नित्यं शबद्भूषिता, हर, हर इति भगवतः नाम ध्यायति।
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
दइआ दानु मंगत जन दीजै मै प्रीतमु देहु मिलाए ॥अस्य याचकस्य विनयस्य सेवकस्य कृपादानेन आशीर्वादं ददातु; मम प्रियेन सह मां एकीकरोतु।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥
अनदिनु गुरु गोपालु धिआई हम सतिगुर विटहु घुमाए ॥२॥रात्रौ दिवा गुरुं जगत्पतिं ध्यायामि; अहं सच्चि गुरवे यज्ञोऽस्मि। ||२||
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
हम पाथर गुरु नाव बिखु भवजलु तारीऐ राम ॥अहं गुरुनावस्य शिला अस्मि। विषसागरं भयंकरं मां वहतु ।
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
गुर देवहु सबदु सुभाइ मै मूड़ निसतारीऐ राम ॥शबदवचनेन मे गुरवे प्रेम्णा आशीर्वादं ददातु | अहं तादृशः मूर्खः अस्मि - कृपया मां त्राहि !
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥
हम मूड़ मुगध किछु मिति नही पाई तू अगंमु वड जाणिआ ॥अहं मूर्खः मूर्खः च अस्मि; तव व्याप्तेः किमपि न जानामि। त्वं दुर्गमः महान् च इति प्रसिद्धः असि।
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥
तू आपि दइआलु दइआ करि मेलहि हम निरगुणी निमाणिआ ॥त्वं स्वयं दयालुः असि; कृपया, कृपापूर्वकं मां आशीर्वादं ददातु। अहं अयोग्यः अपमानितः च - कृपया, मां स्वेन सह एकीकुरु !
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥
अनेक जनम पाप करि भरमे हुणि तउ सरणागति आए ॥असंख्यजीवनं यावत् अहं पापे भ्रमितवान्; अधुना, अहं भवतः अभयारण्यम् अन्विष्य आगतः।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
दइआ करहु रखि लेवहु हरि जीउ हम लागह सतिगुर पाए ॥३॥दयां कुरु मां च त्राहि प्रभो; मया सच्चे गुरुस्य पादौ गृहीताः। ||३||
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥
गुर पारस हम लोह मिलि कंचनु होइआ राम ॥गुरुः दार्शनिकस्य शिला अस्ति; तस्य स्पर्शेन लोहं सुवर्णं परिणमति।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥
जोती जोति मिलाइ काइआ गड़ु सोहिआ राम ॥मम ज्योतिः ज्योतिर्विलीयते, मम देहदुर्गं च एतावत् सुन्दरम्।
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
काइआ गड़ु सोहिआ मेरै प्रभि मोहिआ किउ सासि गिरासि विसारीऐ ॥मम शरीरदुर्गं तावत् सुन्दरम् अस्ति; अहं मम ईश्वरेण मुग्धः अस्मि। कथं तं विस्मरिष्यामि, निःश्वासस्य अपि, अन्नस्य वा कण्ठस्य वा कृते।
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥
अद्रिसटु अगोचरु पकड़िआ गुरसबदी हउ सतिगुर कै बलिहारीऐ ॥अदृष्टं अगाधं च प्रभुं मया गृहीतं, गुरुस्य शब्दस्य वचनस्य माध्यमेन। अहं सच्चि गुरवे यज्ञोऽस्मि।
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥
सतिगुर आगै सीसु भेट देउ जे सतिगुर साचे भावै ॥सत्यगुरुस्य पुरतः अर्पणे शिरः स्थापयामि, यदि सत्यगुरुं प्रीणयति।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥
आपे दइआ करहु प्रभ दाते नानक अंकि समावै ॥४॥१॥दयां कुरु मे देव महादाता यथा नानकः तव सत्त्वे विलीयते। ||४||१||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तुखारी महला ४ ॥तुखारी, चतुर्थ मेहलः १.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
हरि हरि अगम अगाधि अपरंपर अपरपरा ॥भगवान् हरः हरः दुर्गमः अगाह्यः अनन्तः दूरतमः।
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
जो तुम धिआवहि जगदीस ते जन भउ बिखमु तरा ॥ये त्वां ध्यायन्ति जगत्पते - ते विनयशीलाः सत्त्वाः भयानकं द्रोहं जगत्-सागरं तरन्ति।
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
बिखम भउ तिन तरिआ सुहेला जिन हरि हरि नामु धिआइआ ॥ये भगवतः नाम हर हर हर इति ध्यायन्ति ते भयङ्करं द्रोहं जगत्-सागरं सहजतया तरन्ति।
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
गुर वाकि सतिगुर जो भाइ चले तिन हरि हरि आपि मिलाइआ ॥ये प्रेम्णा गुरुवचनेन सह सङ्गतिं कुर्वन्ति, सच्चिगुरुः - प्रभुः, हरः, हरः, तान् स्वेन सह संयोजयति।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
जोती जोति मिलि जोति समाणी हरि क्रिपा करि धरणीधरा ॥मर्त्यस्य प्रकाशः ईश्वरस्य प्रकाशेन सह मिलति, तस्य दिव्यप्रकाशस्य च सह मिश्रणं करोति यदा पृथिव्याः आश्रयदाता भगवता स्वस्य अनुग्रहं प्रदाति।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
हरि हरि अगम अगाधि अपरंपर अपरपरा ॥१॥भगवान् हरः हरः दुर्गमः अगाह्यः अनन्तः दूरतमः। ||१||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
तुम सुआमी अगम अथाह तू घटि घटि पूरि रहिआ ॥अगम्यमगम्ये च मे भगवन् गुरो च । त्वं सर्वथा व्याप्तः, प्रत्येकं हृदयं व्याप्तः च असि।
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
तू अलख अभेउ अगंमु गुर सतिगुर बचनि लहिआ ॥त्वं अदृष्टः, अज्ञेयः, अगाह्यः च असि; भवन्तः गुरुवचनेन सत्यगुरुस्य माध्यमेन प्राप्यन्ते।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
धनु धंनु ते जन पुरख पूरे जिन गुर संतसंगति मिलि गुण रवे ॥धन्याः धन्याः ते विनयशीलाः, शक्तिशालिनः, सिद्धाः च जनाः, ये गुरुसङ्गत, सन्तसङ्घस्य सह मिलित्वा तस्य गौरवपूर्णस्तुतिं जपन्ति।
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
बिबेक बुधि बीचारि गुरमुखि गुर सबदि खिनु खिनु हरि नित चवे ॥स्पष्टं सटीकं च अवगमनं कृत्वा गुरमुखाः गुरुस्य शब्दस्य चिन्तनं कुर्वन्ति; प्रत्येकं क्षणं ते नित्यं भगवतः विषये वदन्ति।
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
जा बहहि गुरमुखि हरि नामु बोलहि जा खड़े गुरमुखि हरि हरि कहिआ ॥गुरमुखः उपविशति तदा भगवतः नाम जपति। गुरमुखो यदा उत्तिष्ठति तदा हर, हर इति भगवतः नाम जपति।
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
तुम सुआमी अगम अथाह तू घटि घटि पूरि रहिआ ॥२॥अगम्यमगम्ये च मे भगवन् गुरो च । त्वं सर्वथा व्याप्तः, प्रत्येकं हृदयं व्याप्तः च असि। ||२||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
सेवक जन सेवहि ते परवाणु जिन सेविआ गुरमति हरे ॥सेवन्ते ये विनयशीलाः सेवकाः स्वीक्रियन्ते। भगवतः सेवां कुर्वन्ति, गुरुशिक्षां च अनुसरन्ति।
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
तिन के कोटि सभि पाप खिनु परहरि हरि दूरि करे ॥तेषां सर्वाणि पापानि कोटिशो क्षणमात्रेण अपहृतानि भवन्ति; भगवान् तान् दूरं नयति।
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
तिन के पाप दोख सभि बिनसे जिन मनि चिति इकु अराधिआ ॥तेषां सर्वं पापं दोषं च प्रक्षाल्यते। एकेश्वरं पूजयन्ति पूजयन्ति च चेतनचित्तैः।