ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1218
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥
मेरै गुरि मोरो सहसा उतारिआ ॥मम गुरुः मम निन्दनीयतां मुक्तवान्।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसु गुर कै जाईऐ बलिहारी सदा सदा हउ वारिआ ॥१॥ रहाउ ॥अहं तस्य गुरुस्य यज्ञः अस्मि; अहं तस्मै भक्तः सदा नित्यम्। ||१||विराम||
ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥
गुर का नामु जपिओ दिनु राती गुर के चरन मनि धारिआ ॥गुरुनाम जपामि दिवारात्रौ; गुरुचरणं मनसि निषेधयामि।
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
गुर की धूरि करउ नित मजनु किलविख मैलु उतारिआ ॥१॥मलिनपापं प्रक्षाल्य गुरुपादरजसा नित्यं स्नापयामि। ||१||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
गुर पूरे की करउ नित सेवा गुरु अपना नमसकारिआ ॥अहं निरन्तरं सिद्धगुरुं सेवयामि; गुरुं विनयेन नमामि।
ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥
सरब फला दीने गुरि पूरै नानक गुरि निसतारिआ ॥२॥४७॥७०॥सिद्धगुरुः मां सर्वैः फलप्रदैः फलैः आशीर्वादं दत्तवान्; हे नानक गुरुणा मां मुक्तवान्। ||२||४७||७०||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
सिमरत नामु प्रान गति पावै ॥नाम भगवतः नाम स्मरणेन ध्यात्वा मर्त्यः मोक्षं लभते।
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिटहि कलेस त्रास सभ नासै साधसंगि हितु लावै ॥१॥ रहाउ ॥तस्य दुःखानि निवृत्तानि, तस्य भयानि सर्वाणि मेटितानि; सः पवित्रसङ्घस्य साधसंगतस्य प्रेम्णि अस्ति। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
हरि हरि हरि हरि मनि आराधे रसना हरि जसु गावै ॥तस्य मनः भगवन्तं हरं हरं हरं हरं पूजयति पूजयति च; तस्य जिह्वा भगवतः स्तुतिं गायति।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥
तजि अभिमानु काम क्रोधु निंदा बासुदेव रंगु लावै ॥१॥अहङ्कारं, कामं, क्रोधं, निन्दां च त्यक्त्वा सः भगवतः प्रेम्णः आलिंगयति । ||१||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੁੋਹਾਵੈ ॥
दामोदर दइआल आराधहु गोबिंद करत सुोहावै ॥दयालु भगवन्तं ईश्वरं पूजयन्तु, पूजयन्तु च; विश्वेश्वरस्य नाम जपन् भूषितो उत्कृष्टो भविष्यसि ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥
कहु नानक सभ की होइ रेना हरि हरि दरसि समावै ॥२॥४८॥७१॥वदति नानक, यः सर्वस्य रजः भवति, सः भगवतः भगवतः दर्शने लयः भवति, हरः, हरः। ||२||४८||७१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
अपुने गुर पूरे बलिहारै ॥अहं मम सिद्धगुरुस्य यज्ञः अस्मि।
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रगट प्रतापु कीओ नाम को राखे राखनहारै ॥१॥ रहाउ ॥मम त्राता प्रभुः मां तारितवान्; तेन स्वनामस्य महिमा प्रकाशिता। ||१||विराम||
ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥
निरभउ कीए सेवक दास अपने सगले दूख बिदारै ॥सः भृत्यदासान् निर्भयं करोति, तेषां सर्वाणि दुःखानि हरति।
ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥
आन उपाव तिआगि जन सगले चरन कमल रिद धारै ॥१॥अतः अन्यान् सर्वान् प्रयत्नान् परित्यजन्तु, भगवतः चरणकमलं मनसि निक्षिपन्तु। ||१||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥
प्रान अधार मीत साजन प्रभ एकै एकंकारै ॥ईश्वरः जीवनस्य निःश्वासस्य समर्थकः, मम परममित्रः सहचरः च, ब्रह्माण्डस्य एकमात्रः सृष्टिकर्ता अस्ति।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥
सभ ते ऊच ठाकुरु नानक का बार बार नमसकारै ॥२॥४९॥७२॥नानकस्य प्रभुः स्वामी च सर्वेभ्यः परमः अस्ति; मुहुर्मुहुः तं नमामि विनयाम् | ||२||४९||७२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥
बिनु हरि है को कहा बतावहु ॥ब्रूहि मे- भगवतः परं कः विद्यते ?
ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख समूह करुणा मै करता तिसु प्रभ सदा धिआवहु ॥१॥ रहाउ ॥दयामूर्तिः प्रजापतिः सर्वान् आरामदायिनी; तस्य ईश्वरस्य सदा ध्यायतु। ||१||विराम||
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
जा कै सूति परोए जंता तिसु प्रभ का जसु गावहु ॥सर्वे प्राणिनः तस्य सूत्रे तारिताः सन्ति; तस्य ईश्वरस्य स्तुतिं गायन्तु।
ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
सिमरि ठाकुरु जिनि सभु किछु दीना आन कहा पहि जावहु ॥१॥ध्यात्वा स्मृत्य तं भगवन्तं गुरुं च यः ते सर्वं ददाति। किमर्थं त्वं अन्यस्य समीपं गमिष्यसि ? ||१||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
सफल सेवा सुआमी मेरे की मन बांछत फल पावहु ॥मम भगवतः स्वामिनः च सेवा फलप्रदं फलप्रदं च भवति; यस्मात् त्वं मनःकामफलं प्राप्स्यसि।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
कहु नानक लाभु लाहा लै चालहु सुख सेती घरि जावहु ॥२॥५०॥७३॥नानकः वदति, तव लाभं गृहीत्वा गच्छ; त्वं शान्तिपूर्वकं स्वस्य यथार्थं गृहं गमिष्यसि। ||२||५०||७३||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारङ्ग, पञ्चम मेहलः १.
ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
ठाकुर तुम सरणाई आइआ ॥तव अभयारण्यमागतोऽहं भगवन् गुरो ।
ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उतरि गइओ मेरे मन का संसा जब ते दरसनु पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥मम मनसः चिन्ता प्रस्थिता, यदा अहं तव दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा। ||१||विराम||
ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
अनबोलत मेरी बिरथा जानी अपना नामु जपाइआ ॥त्वं मम स्थितिं जानासि, मम वचनं विना। त्वं मां तव नाम जपं कर्तुं प्रेरयसि।
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
दुख नाठे सुख सहजि समाए अनद अनद गुण गाइआ ॥१॥गता मम वेदनाः, अहं च शान्तिं, शान्तिं, आनन्दं च लीनः अस्मि, भवतः गौरवं स्तुतिं गायन् अस्मि। ||१||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥
बाह पकरि कढि लीने अपुने ग्रिह अंध कूप ते माइआ ॥बाहुं गृहीत्वा मां गृहमायागभीरात्मगर्भात् बहिः उत्थापयसि।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥
कहु नानक गुरि बंधन काटे बिछुरत आनि मिलाइआ ॥२॥५१॥७४॥नानकः वदति, गुरुः मम बन्धनं भग्नवान्, मम विरहं च समाप्तवान्; सः मां ईश्वरेण सह एकीकृतवान्। ||२||५१||७४||