ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
भाहि बलंदड़ी बुझि गई रखंदड़ो प्रभु आपि ॥प्रज्वलितः अग्निः निष्प्रभः; ईश्वरः एव मां तारितवान्।
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
जिनि उपाई मेदनी नानक सो प्रभु जापि ॥२॥तं देवं ध्याय नानक विश्वसृष्टिम् | ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
जा प्रभ भए दइआल न बिआपै माइआ ॥यदा ईश्वरः दयालुः भवति तदा माया न लप्यते।
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
कोटि अघा गए नास हरि इकु धिआइआ ॥कोटि-कोटि-पापानि निवर्तन्ते, नाम एकेश्वरनामध्यानात्।
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
निरमल भए सरीर जन धूरी नाइआ ॥शरीरं निर्मलं शुद्धं च कृतं भगवतः विनयभृत्यानां पादरजःस्नानम्।
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
मन तन भए संतोख पूरन प्रभु पाइआ ॥मनः शरीरं च संतुष्टं भवति, सिद्धं प्रभुं ईश्वरं प्राप्य।
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
तरे कुटंब संगि लोग कुल सबाइआ ॥१८॥एकः त्रायते, कुटुम्बेन सह, सर्वैः पूर्वजैः सह। ||१८||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक् : १.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
गुर गोबिंद गोपाल गुर गुर पूरन नाराइणह ॥गुरुः जगतः प्रभुः; गुरुः जगतः स्वामी अस्ति; गुरुः सिद्धः व्याप्तः भगवान् ईश्वरः अस्ति।
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
गुर दइआल समरथ गुर गुर नानक पतित उधारणह ॥१॥गुरुः दयालुः अस्ति; गुरुः सर्वशक्तिमान्; गुरुः नानक पापिनां त्राणकृपा। ||१||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
भउजलु बिखमु असगाहु गुरि बोहिथै तारिअमु ॥गुरुः नौका, भयंकरं, विश्वासघातकं, अगाहं जगत्-समुद्रं पारं कर्तुं।
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
नानक पूर करंम सतिगुर चरणी लगिआ ॥२॥सिद्धसद्कर्मणा नानक सत्यगुरुपादसक्तः। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
धंनु धंनु गुरदेव जिसु संगि हरि जपे ॥धन्यः, धन्यः दिव्यः गुरुः; सङ्गं कृत्वा भगवन्तं ध्यायति ।
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
गुर क्रिपाल जब भए त अवगुण सभि छपे ॥यदा गुरुः दयालुः भवति तदा सर्वे दोषाः निवर्तन्ते।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
पारब्रहम गुरदेव नीचहु उच थपे ॥परमेश्वरः भगवान् गुरुः नीचान् उत्थापयति, उन्नयति च।
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
काटि सिलक दुख माइआ करि लीने अप दसे ॥मयस्य दुःखदं पाशं छित्त्वा स्वदासान् करोति अस्मान्।
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
गुण गाए बेअंत रसना हरि जसे ॥१९॥जिह्वाया अनन्तेश्वरेश्वरस्य गौरवं स्तुतिं गायामि। ||१९||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक् : १.
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
द्रिसटंत एको सुनीअंत एको वरतंत एको नरहरह ॥एकमेव भगवन्तं पश्यामि; एकमेव भगवन्तं शृणोमि; एकः प्रभुः सर्वव्यापी अस्ति।
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
नाम दानु जाचंति नानक दइआल पुरख क्रिपा करह ॥१॥नानकः नामदानं याचते; करुणामय भगवन् देव कृपां कुरु । ||१||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
हिकु सेवी हिकु संमला हरि इकसु पहि अरदासि ॥एकेश्वरं सेवयामि, एकेश्वरं चिन्तयामि, एकेश्वराय च प्रार्थनां करोमि।
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
नाम वखरु धनु संचिआ नानक सची रासि ॥२॥नानकः धने सङ्गृहीतवान्, नामस्य वणिजः; एषा एव सच्चिदानन्दराजधानी। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी : १.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
प्रभ दइआल बेअंत पूरन इकु एहु ॥ईश्वरः दयालुः अनन्तः च अस्ति। एक एव सर्वव्यापकः ।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
सभु किछु आपे आपि दूजा कहा केहु ॥सः एव सर्व-सर्वः अस्ति। अन्यस्य कस्य विषये वक्तुं शक्नुमः ?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
आपि करहु प्रभ दानु आपे आपि लेहु ॥ईश्वरः स्वयमेव स्वस्य दानं ददाति, सः स्वयमेव तान् प्राप्नोति।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
आवण जाणा हुकमु सभु निहचलु तुधु थेहु ॥आगमनं गमनं च सर्वं भवतः इच्छायाः हुकमद्वारा भवति; भवतः स्थानं स्थिरं अपरिवर्तनीयं च अस्ति।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
नानकु मंगै दानु करि किरपा नामु देहु ॥२०॥१॥नानकः एतत् दानं याचते; तव प्रसादात् प्रभो नाम प्रयच्छ मे । ||२०||१||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
जैतसरी बाणी भगता की ॥जैत्श्री, भक्तानां वचनम् : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
नाथ कछूअ न जानउ ॥भगवन् गुरो न जानामि किञ्चन |
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु माइआ कै हाथि बिकानउ ॥१॥ रहाउ ॥मम मनः विक्रीतम्, मम हस्ते च अस्ति। ||१||विराम||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
तुम कहीअत हौ जगत गुर सुआमी ॥त्वं जगतः गुरुः प्रभुः गुरुः इति उच्यते।
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
हम कहीअत कलिजुग के कामी ॥१॥अहं कामी कलियुगस्य कृष्णयुगस्य उच्यते। ||१||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
इन पंचन मेरो मनु जु बिगारिओ ॥पञ्च दुर्गुणाः मम मनः दूषितवन्तः।
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
पलु पलु हरि जी ते अंतरु पारिओ ॥२॥क्षणेन क्षणेन मां भगवतः दूरतरं नयन्ति। ||२||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
जत देखउ तत दुख की रासी ॥यत्र यत्र पश्यामि तत्र तत्र वेदनादुःखभारान् पश्यामि।
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
अजौं न पत्याइ निगम भए साखी ॥३॥श्रद्धा मम नास्ति, यद्यपि वेदाः भगवतः साक्ष्यं ददति। ||३||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
गोतम नारि उमापति स्वामी ॥शिवः ब्रह्मणः शिरः छिनत्ति, गौतमस्य पत्नी च भगवता इन्द्रस्य च संभोगः अभवत्;
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
सीसु धरनि सहस भग गांमी ॥४॥ब्रह्मणः शिरः शिवहस्ते लसत्, इन्द्रः सहस्रस्त्रीअङ्गस्य चिह्नं वहितुं आगतः। ||४||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
इन दूतन खलु बधु करि मारिओ ॥एते राक्षसाः मूर्खाः बद्धाः विनाशिताः च।
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
बडो निलाजु अजहू नही हारिओ ॥५॥अहम् अतीव निर्लज्जः अस्मि - इदानीमपि, अहं ताभ्यां न श्रान्तः अस्मि। ||५||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
कहि रविदास कहा कैसे कीजै ॥कथयति रविदासः, इदानीं किं कर्तव्यम्?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
बिनु रघुनाथ सरनि का की लीजै ॥६॥१॥भगवतः रक्षणाभयारण्यं विना कस्य अन्यस्य अन्वेषणं कर्तव्यम्? ||६||१||