ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
निरमल होइ तुमारा चीत ॥ते चैतन्यं निर्मलं शुद्धं च भविष्यति।
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
मन तन की सभ मिटै बलाइ ॥मनःशरीरस्य सर्वाणि दुर्भाग्यानि हरितानि भविष्यन्ति।
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
दूखु अंधेरा सगला जाइ ॥१॥तव च सर्वाणि दुःखानि तमः च निवृत्तानि भविष्यन्ति। ||१||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
हरि गुण गावत तरीऐ संसारु ॥भगवतः महिमा स्तुतिं गायन्, लङ्घन-समुद्रं पारं कुरुत।
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वडभागी पाईऐ पुरखु अपारु ॥१॥ रहाउ ॥महता सौभाग्येन अनन्तेश्वरं आदिभूतं लभते । ||१||विराम||
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
जो जनु करै कीरतनु गोपाल ॥मृत्योः दूतः तं विनयं स्पृशितुं अपि न शक्नोति,
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
तिस कउ पोहि न सकै जमकालु ॥भगवतः स्तुतिकीर्तनं कः गायति।
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जग महि आइआ सो परवाणु ॥गुरमुखः स्वस्य प्रभुं गुरुं च साक्षात्करोति;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
गुरमुखि अपना खसमु पछाणु ॥२॥तस्य लोके आगमनं अनुमोदितम्। ||२||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
हरि गुण गावै संत प्रसादि ॥सः भगवतः महिमा स्तुतिं गायति, सन्तानाम् अनुग्रहेण;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
काम क्रोध मिटहि उनमाद ॥तस्य मैथुनकामो, क्रोधः, उन्मादः च निर्मूलितः भवति।
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
सदा हजूरि जाणु भगवंत ॥सः भगवन्तं ईश्वरं नित्यं वर्तमानं जानाति।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
पूरे गुर का पूरन मंत ॥३॥इति सिद्धगुरुस्य सम्यक् उपदेशः। ||३||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
हरि धनु खाटि कीए भंडार ॥सः भगवतः धनस्य निधिं अर्जयति।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
मिलि सतिगुर सभि काज सवार ॥सत्यगुरुणा सह मिलित्वा तस्य सर्वे कार्याणि निराकृतानि भवन्ति।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
हरि के नाम रंग संगि जागा ॥सः भगवतः नामप्रेमेण जागरितः जागरूकः च अस्ति;
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
हरि चरणी नानक मनु लागा ॥४॥१४॥१६॥भगवतः चरणसक्तं मनः तस्य नानक। ||४||१४||१६||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
भव सागर बोहिथ हरि चरण ॥भगवतः पादाः भयानकं जगत्-समुद्रं पारयितुं नौका अस्ति।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
सिमरत नामु नाही फिरि मरण ॥नाम स्मरणं ध्यात्वा न पुनः म्रियते।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
हरि गुण रमत नाही जम पंथ ॥भगवतः महिमा स्तुतिं जपन् मृत्युमार्गं न चरति ।
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
महा बीचार पंच दूतह मंथ ॥१॥परमं भगवन्तं चिन्तयन्तः पञ्च राक्षसाः जिताः भवन्ति । ||१||
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
तउ सरणाई पूरन नाथ ॥प्रविष्टोऽस्मि तव अभयारण्यं सिद्धेश्वरगुरु |
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जंत अपने कउ दीजहि हाथ ॥१॥ रहाउ ॥प्राणिभ्यः स्वहस्तं प्रयच्छ । ||१||विराम||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
सिम्रिति सासत्र बेद पुराण ॥सिमृतयः शास्त्राः वेदाः पुराणाः च |
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
पारब्रहम का करहि वखिआण ॥परमेश्वरं व्याख्यायतु।
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
जोगी जती बैसनो रामदास ॥योगी ब्रह्मचारी वैष्णव राम दास अनुयायी |
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
मिति नाही ब्रहम अबिनास ॥२॥शाश्वतेश्वरेश्वरस्य सीमां न प्राप्नुयात्। ||२||
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
करण पलाह करहि सिव देव ॥शिवश्च देवाश्च विलपन्ति विलपन्ति च।
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
तिलु नही बूझहि अलख अभेव ॥किन्तु ते अदृष्टस्य अज्ञातस्य च भगवतः किञ्चित् अपि न अवगच्छन्ति।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
प्रेम भगति जिसु आपे देइ ॥यं भगवता स्वयं प्रेम्णा भक्तिपूजनेन आशीर्वादं ददाति।
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
जग महि विरले केई केइ ॥३॥अस्मिन् जगति अतीव दुर्लभम् अस्ति। ||३||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
मोहि निरगुण गुणु किछहू नाहि ॥अहं निरर्थकः, सर्वथा न कोऽपि गुणः;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
सरब निधान तेरी द्रिसटी माहि ॥सर्वे निधयः तव प्रसाददृष्ट्या सन्ति।
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
नानकु दीनु जाचै तेरी सेव ॥नानकः नम्रः केवलं त्वां सेवितुं इच्छति।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
करि किरपा दीजै गुरदेव ॥४॥१५॥१७॥कृपालु भव, तस्मै श्रीगुरवे इदम् आशीर्वादं प्रयच्छ | ||४||१५||१७||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
संत का लीआ धरति बिदारउ ॥सन्तैः शप्तः, भूमौ निक्षिप्यते।
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
संत का निंदकु अकास ते टारउ ॥सन्तानां निन्दकः आकाशात् अधः क्षिप्तः भवति।
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
संत कउ राखउ अपने जीअ नालि ॥अहं सन्तं मम आत्मनः समीपे धारयामि।
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
संत उधारउ ततखिण तालि ॥१॥सन्ताः तत्क्षणमेव उद्धारिताः भवन्ति। ||१||
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
सोई संतु जि भावै राम ॥स एव साधुः भगवतः प्रियः ।
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत गोबिंद कै एकै काम ॥१॥ रहाउ ॥सन्तानाम्, ईश्वरस्य च एकमेव कार्यं कर्तव्यम् अस्ति। ||१||विराम||
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
संत कै ऊपरि देइ प्रभु हाथ ॥ईश्वरः सन्तानाम् आश्रयाय स्वहस्तं ददाति।
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
संत कै संगि बसै दिनु राति ॥सः स्वसन्तैः सह वसति, दिवारात्रौ।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
सासि सासि संतह प्रतिपालि ॥एकैकं निःश्वासेन सः स्वसन्तानाम् पोषणं करोति।
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
संत का दोखी राज ते टालि ॥२॥सन्तानां शत्रुभ्यः शक्तिं हरति। ||२||
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
संत की निंदा करहु न कोइ ॥न कश्चित् सन्तानाम् निन्दां करोतु।
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
जो निंदै तिस का पतनु होइ ॥यः तान् निन्दति, सः नश्यति।
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
जिस कउ राखै सिरजनहारु ॥यः प्रजापतिना रक्षितः, २.
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
झख मारउ सगल संसारु ॥३॥न क्षतिं कर्तुं शक्यते, यद्यपि सर्वं जगत् कियत् अपि प्रयतते। ||३||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
प्रभ अपने का भइआ बिसासु ॥अहं मम ईश्वरे विश्वासं स्थापयामि।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस की रासि ॥मम आत्मा शरीरं च सर्वं तस्यैव अस्ति।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
नानक कउ उपजी परतीति ॥एषा श्रद्धा नानकं प्रेरयति-
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
मनमुख हार गुरमुख सद जीति ॥४॥१६॥१८॥स्वेच्छा मनुष्यमुखाः असफलाः भविष्यन्ति, गुरमुखाः तु सर्वदा विजयं प्राप्नुयुः। ||४||१६||१८||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोण्ड, पञ्चम मेहल : १.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
नामु निरंजनु नीरि नराइण ॥अम्लेश्वरस्य नाम अम्ब्रोसियलजलम् अस्ति।
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रसना सिमरत पाप बिलाइण ॥१॥ रहाउ ॥जिह्वाया जप्य पापानि प्रक्षाल्यन्ते | ||१||विराम||