ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
नामे सर भरि सोना लेहु ॥१०॥अत्र नाम दयव्स् भारं सुवर्णे गृहीत्वा मुञ्चतु।" ||१०||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
मालु लेउ तउ दोजकि परउ ॥राजा प्रत्युवाच यदि अहं सुवर्णं गृह्णामि तर्हि अहं नरकं निक्षिप्तः भविष्यामि।
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
दीनु छोडि दुनीआ कउ भरउ ॥११॥श्रद्धां त्यक्त्वा लौकिकधनसङ्ग्रहेण।" ||११||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
पावहु बेड़ी हाथहु ताल ॥पादौ शृङ्खलाबद्धः नाम दावः हस्तेन ताडनं धारयति स्म,
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
नामा गावै गुन गोपाल ॥१२॥भगवतः स्तुतिं गायन्। ||१२||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
गंग जमुन जउ उलटी बहै ॥गङ्गा जमुना च पृष्ठतः प्रवहन्ति चेदपि ।
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
तउ नामा हरि करता रहै ॥१३॥अद्यापि भगवतः स्तुतिं गायिष्यामि।" ||१३||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
सात घड़ी जब बीती सुणी ॥त्रयः घण्टाः व्यतीताः, .
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
अजहु न आइओ त्रिभवण धणी ॥१४॥तदापि च त्रैलोक्येश्वरः न आगतः आसीत्। ||१४||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
पाखंतण बाज बजाइला ॥वाद्यपक्षिणां वाद्यं वादयन् ।
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
गरुड़ चड़े गोबिंद आइला ॥१५॥गरुडगरुरे आरुह्य विश्वेश्वरः आगतः। ||१५||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
अपने भगत परि की प्रतिपाल ॥सः स्वभक्तं पोषयति स्म, .
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
गरुड़ चड़े आए गोपाल ॥१६॥गरुडगरुरमारुह्य च भगवान् आगतः | ||१६||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
कहहि त धरणि इकोडी करउ ॥भगवान् तम् आह -- यदि इच्छसि, अहं पृथिवीं पार्श्वतः करिष्यामि।
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
कहहि त ले करि ऊपरि धरउ ॥१७॥यदि इच्छसि तर्हि अहं तत् उल्टावस्थां करिष्यामि। ||१७||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
कहहि त मुई गऊ देउ जीआइ ॥यदि इच्छसि मृतां गां जीवन्तं करिष्यामि ।
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
सभु कोई देखै पतीआइ ॥१८॥सर्वे द्रक्ष्यन्ति प्रत्यययिष्यन्ति च।" ||१८||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
नामा प्रणवै सेल मसेल ॥नाम दावः प्रार्थयन्, गां दुग्धं च कृतवान्।
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
गऊ दुहाई बछरा मेलि ॥१९॥वत्सं गां प्रति आनय, दुग्धं च । ||१९||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
दूधहि दुहि जब मटुकी भरी ॥यदा कुम्भः क्षीरेण पूरितः अभवत् ।
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
ले बादिसाह के आगे धरी ॥२०॥नाम दावः गृहीत्वा राज्ञः पुरतः स्थापितवान्। ||२०||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
बादिसाहु महल महि जाइ ॥राजा स्वप्रासादं प्रविशत् ।
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
अउघट की घट लागी आइ ॥२१॥तस्य हृदयं च व्याकुलम् अभवत्। ||२१||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
काजी मुलां बिनती फुरमाइ ॥काजी-मुल्ला-माध्यमेन राजा स्वस्य प्रार्थनां कृतवान्,
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
बखसी हिंदू मै तेरी गाइ ॥२२॥"क्षमस्व हिन्दु; अहं भवतः पुरतः गोः एव अस्मि।" ||२२||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
नामा कहै सुनहु बादिसाह ॥नाम दव उवाच शृणु राजन् ।
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
इहु किछु पतीआ मुझै दिखाइ ॥२३॥किं मया एतत् चमत्कारं कृतम्? ||२३||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
इस पतीआ का इहै परवानु ॥अस्य चमत्कारस्य प्रयोजनम् अस्ति
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
साचि सीलि चालहु सुलितान ॥२४॥यत् त्वं नृप सत्यं विनयमार्गं चरसि।" ||२४||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
नामदेउ सभ रहिआ समाइ ॥अस्य कृते नाम दवः सर्वत्र प्रसिद्धः अभवत् ।
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
मिलि हिंदू सभ नामे पहि जाहि ॥२५॥हिन्दुः सर्वे मिलित्वा नाम दैवं गतवन्तः। ||२५||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
जउ अब की बार न जीवै गाइ ॥यदि गौः पुनरुत्थापितः न स्यात् ।
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
त नामदेव का पतीआ जाइ ॥२६॥जनानां नाम दैवस्य विषये विश्वासः नष्टः स्यात्। ||२६||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
नामे की कीरति रही संसारि ॥नाम दैवस्य कीर्तिः सम्पूर्णे विश्वे प्रसृता ।
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
भगत जनां ले उधरिआ पारि ॥२७॥त्राता विनयाः भक्ताः तेन सह पारं नीताः | ||२७||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
सगल कलेस निंदक भइआ खेदु ॥सर्वविधाः क्लेशाः, पीडाः च निन्दकं पीडयन्ति स्म ।
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
नामे नाराइन नाही भेदु ॥२८॥१॥१०॥नाम दावस्य भगवतः च भेदः नास्ति। ||२८||१||१०||
ਘਰੁ ੨ ॥
घरु २ ॥द्वितीयं सदनं : १.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
जउ गुरदेउ त मिलै मुरारि ॥दिव्यगुरुप्रसादात् भगवन्तं मिलति ।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
जउ गुरदेउ त उतरै पारि ॥दिव्यगुरुप्रसादेन पारं नीयते ।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
जउ गुरदेउ त बैकुंठ तरै ॥दिव्यगुरुप्रसादात् स्वर्गं तरति ।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
जउ गुरदेउ त जीवत मरै ॥१॥दिव्यगुरुप्रसादात्जीवितोऽपि मृतः तिष्ठति । ||१||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
सति सति सति सति सति गुरदेव ॥सत्यं सत्यं सत्यं सत्यं दिव्यं गुरुः।
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
झूठु झूठु झूठु झूठु आन सभ सेव ॥१॥ रहाउ ॥मिथ्या मिथ्या मिथ्या मिथ्या सर्वा अन्यसेवा। ||१||विराम||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
जउ गुरदेउ त नामु द्रिड़ावै ॥यदा दिव्यगुरुः स्वकृपां ददाति तदा अन्तः भगवतः नाम नाम प्रत्यारोप्यते।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
जउ गुरदेउ न दह दिस धावै ॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा दशदिशः न भ्रमति ।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
जउ गुरदेउ पंच ते दूरि ॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा पञ्च राक्षसाः दूरं स्थापिताः भवन्ति।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
जउ गुरदेउ न मरिबो झूरि ॥२॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा न पश्चातापं म्रियते । ||२||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
जउ गुरदेउ त अंम्रित बानी ॥यदा दिव्यगुरुः स्वस्य अनुग्रहं ददाति तदा वचनस्य अम्ब्रोसियलबणिः धन्यः भवति।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
जउ गुरदेउ त अकथ कहानी ॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा अवाच्यवाक्यं वदति।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
जउ गुरदेउ त अंम्रित देह ॥यदा दिव्यगुरुः स्वस्य अनुग्रहं ददाति तदा कस्यचित् शरीरं अम्ब्रोसियममृतवत् भवति।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
जउ गुरदेउ नामु जपि लेहि ॥३॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा भगवतः नाम नाम उच्चारयति जपति च । ||३||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
जउ गुरदेउ भवन त्रै सूझै ॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा त्रैलोक्यं पश्यति।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
जउ गुरदेउ ऊच पद बूझै ॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा परमगौरवस्य अवस्थां ज्ञायते ।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
जउ गुरदेउ त सीसु अकासि ॥यदा दिव्यगुरुः स्वप्रसादं प्रयच्छति तदा कस्यचित् शिरः आकाशीय-ईथरेषु भवति।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
जउ गुरदेउ सदा साबासि ॥४॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा सर्वत्र सर्वदा अभिनन्दितः भवति। ||४||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
जउ गुरदेउ सदा बैरागी ॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा सदा विरक्तः तिष्ठति।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
जउ गुरदेउ पर निंदा तिआगी ॥यदा दिव्यगुरुः प्रसादं ददाति तदा परनिन्दां त्यजति।