ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 230
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
गुरमुखि विचहु हउमै जाइ ॥गुरमुखः अहङ्कारं अन्तःतः निर्मूलयति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
गुरमुखि मैलु न लागै आइ ॥गुरमुखे न कश्चित् मलिनता लसति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
गुरमुखि नामु वसै मनि आइ ॥२॥नाम भगवतः नाम गुरमुखस्य मनसः अन्तः वसितुं आगच्छति। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि करम धरम सचि होई ॥कर्म-धर्म-सद्कर्म-सत्-श्रद्धा-द्वारा गुर्मुखः सत्यः भवति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
गुरमुखि अहंकारु जलाए दोई ॥अहंकारं द्वैतं च गुरमुखं दहति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
गुरमुखि नामि रते सुखु होई ॥३॥गुरमुखः नामानुरूपः, शान्तिः च अस्ति। ||३||
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
आपणा मनु परबोधहु बूझहु सोई ॥स्वस्य मनः उपदिशतु, तं च अवगच्छतु।
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
लोक समझावहु सुणे न कोई ॥भवन्तः अन्येषां जनानां कृते प्रचारं कुर्वन्तु, परन्तु कोऽपि न श्रोष्यति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
गुरमुखि समझहु सदा सुखु होई ॥४॥गुरमुखः अवगच्छति, शान्तिः च सदा। ||४||
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
मनमुखि डंफु बहुतु चतुराई ॥स्वेच्छा मनमुखाः तादृशाः चतुराः पाखण्डिनः।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
जो किछु कमावै सु थाइ न पाई ॥किमपि कुर्वन्ति चेदपि न ग्राह्यम् ।
ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
आवै जावै ठउर न काई ॥५॥पुनर्जन्मनि आगच्छन्ति गच्छन्ति च, न च विश्रामस्थानं विन्दन्ति। ||५||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
मनमुख करम करे बहुतु अभिमाना ॥मनमुखाः संस्कारं कुर्वन्ति, किन्तु ते सर्वथा स्वार्थिनः, अभिमानिनः च भवन्ति ।
ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
बग जिउ लाइ बहै नित धिआना ॥उपविशन्ति तत्र सारस इव ध्यानं कृत्वा।
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
जमि पकड़िआ तब ही पछुताना ॥६॥मृत्युदूतेन गृहीताः पश्चात्तापं करिष्यन्ति पश्चात्तापं करिष्यन्ति च। ||६||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे मुकति न होई ॥सत्यगुरुसेवां विना मुक्तिः न लभ्यते।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
गुरपरसादी मिलै हरि सोई ॥गुरुप्रसादेन भगवता मिलति।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
गुरु दाता जुग चारे होई ॥७॥गुरुः महान् दाता, चतुर्युगेषु। ||७||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
गुरमुखि जाति पति नामे वडिआई ॥गुरमुखस्य कृते नाम सामाजिकस्थितिः, मानः, गौरवपूर्णं महत्त्वं च अस्ति।
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
साइर की पुत्री बिदारि गवाई ॥माया सागरकन्या हता ।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
नानक बिनु नावै झूठी चतुराई ॥८॥२॥नानक, नाम्ना विना सर्वे चतुराः युक्तयः मिथ्या भवन्ति। ||८||२||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥
गउड़ी मः ३ ॥गौरी, तृतीय मेहलः : १.
ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
इसु जुग का धरमु पड़हु तुम भाई ॥अस्य युगस्य धर्मं शिक्षन्तु हे दैवभ्रातरः;
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
पूरै गुरि सभ सोझी पाई ॥सर्वं बोधं सिद्धगुरुतः प्राप्यते।
ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥
ऐथै अगै हरि नामु सखाई ॥१॥इह परं भगवतः नाम अस्माकं सहचरः अस्ति। ||१||
ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
राम पड़हु मनि करहु बीचारु ॥भगवन्तं शिक्षस्व, मनसि च तं चिन्तय।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी मैलु उतारु ॥१॥ रहाउ ॥गुरुप्रसादेन ते मलिनता प्रक्षालिता भविष्यति। ||१||विराम||
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
वादि विरोधि न पाइआ जाइ ॥तर्कविमर्शद्वारा सः न लभ्यते।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मनु तनु फीका दूजै भाइ ॥मनः शरीरं च द्वन्द्वप्रेमद्वारा निर्मलं भवति।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
गुर कै सबदि सचि लिव लाइ ॥२॥गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन प्रेम्णा सच्चिदानन्दस्य अनुकूलतां कुरुत। ||२||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
हउमै मैला इहु संसारा ॥अहङ्कारेण दूषितोऽयं जगत्।
ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
नित तीरथि नावै न जाइ अहंकारा ॥तीर्थतीर्थेषु नित्यशुद्धिस्नानानि कृत्वा अहङ्कारः न निराकृतः ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥
बिनु गुर भेटे जमु करे खुआरा ॥३॥गुरुं विना मिलित्वा मृत्युना पीडिताः भवन्ति। ||३||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥
सो जनु साचा जि हउमै मारै ॥ते विनयशीलाः सत्त्वाः, ये अहङ्कारं जयन्ति।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥
गुर कै सबदि पंच संघारै ॥गुरुशब्दवाचनेन ते पञ्च चोरान् जितन्ति।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥
आपि तरै सगले कुल तारै ॥४॥ते आत्मानं तारयन्ति, सर्वान् जनान् अपि तारयन्ति। ||४||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
माइआ मोहि नटि बाजी पाई ॥अभिनेता माया प्रति भावनात्मकसक्तिनाटकस्य मञ्चनं कृतवान् अस्ति।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥
मनमुख अंध रहे लपटाई ॥स्वेच्छा मनमुखा अन्धं लसन्ति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
गुरमुखि अलिपत रहे लिव लाई ॥५॥गुरमुखाः विरक्ताः तिष्ठन्ति, प्रेम्णा च भगवतः अनुकूलाः भवन्ति। ||५||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
बहुते भेख करै भेखधारी ॥वेषधारिणः स्वविविधवेषं धारयन्ति स्म।
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
अंतरि तिसना फिरै अहंकारी ॥कामः तेषु क्रुद्धः भवति, ते च अहङ्कारपूर्वकं वहन्ति।
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥
आपु न चीनै बाजी हारी ॥६॥आत्मानं न अवगच्छन्ति, जीवनक्रीडां च नष्टं कुर्वन्ति। ||६||
ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
कापड़ पहिरि करे चतुराई ॥धर्मवस्त्रं धारयन्तः तथा चतुराः वर्तन्ते,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
माइआ मोहि अति भरमि भुलाई ॥किन्तु ते संशयेन, माया-भावना-सङ्गेन च सर्वथा मोहिताः भवन्ति।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
बिनु गुर सेवे बहुतु दुखु पाई ॥७॥गुरवस्य सेवां विना घोरं दुःखं प्राप्नुवन्ति। ||७||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
नामि रते सदा बैरागी ॥ये नाम भगवतः नामानुरूपाः सदा विरक्ताः तिष्ठन्ति।
ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
ग्रिही अंतरि साचि लिव लागी ॥गृहस्थत्वेन अपि ते प्रेम्णा सच्चिदानन्दस्य अनुकूलतां कुर्वन्ति ।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥
नानक सतिगुरु सेवहि से वडभागी ॥८॥३॥सत्यगुरुसेवकाः नानक धन्याः सुभाग्यशालिनः | ||८||३||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी महला ३ ॥गौरी, तृतीय मेहलः : १.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥
ब्रहमा मूलु वेद अभिआसा ॥ब्रह्मा वेदानाम् अध्ययनस्य संस्थापकः अस्ति।
ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
तिस ते उपजे देव मोह पिआसा ॥यस्मात्कामप्रलोभिताः देवाः निर्गताः |
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥
त्रै गुण भरमे नाही निज घरि वासा ॥१॥गुणत्रये भ्रमन्ति, स्वगृहान्तरे न निवसन्ति। ||१||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
हम हरि राखे सतिगुरू मिलाइआ ॥भगवता मां तारितवान्; सत्यगुरुं मया मिलितम्।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु भगति हरि नामु द्रिड़ाइआ ॥१॥ रहाउ ॥भगवन्नामस्य भक्तिपूजां रात्रिदिनं प्रत्यारोपितम्। ||१||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥
त्रै गुण बाणी ब्रहम जंजाला ॥ब्रह्मगीतानि त्रिगुणेषु जनान् संलम्बयन्ति।
ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥
पड़ि वादु वखाणहि सिरि मारे जमकाला ॥वादविवादानाम् विषये पठित्वा तेषां शिरः उपरि मृत्युदूतेन आहतः भवति ।