ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 973
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥
अखंड मंडल निरंकार महि अनहद बेनु बजावउगो ॥१॥निराकारेश्वरस्य अक्षयक्षेत्रे अप्रहतध्वनिप्रवाहस्य वेणुं वादयामि । ||१||
ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥
बैरागी रामहि गावउगो ॥विरक्तः भूत्वा भगवतः स्तुतिं गायामि।
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सबदि अतीत अनाहदि राता आकुल कै घरि जाउगो ॥१॥ रहाउ ॥असक्तेन अप्रहृतेन शाबादवचनेन ओतप्रोतः अहं भगवतः गृहं गमिष्यामि यस्य पूर्वजाः नास्ति। ||१||विराम||
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥
इड़ा पिंगुला अउरु सुखमना पउनै बंधि रहाउगो ॥ततः, इडा-पिङ्गला-शुष्मना-शक्तिमार्गेण अहं पुनः निःश्वासं न नियन्त्रयिष्यामि ।
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥
चंदु सूरजु दुइ सम करि राखउ ब्रहम जोति मिलि जाउगो ॥२॥चन्द्रसूर्यौ समानौ पश्यामि, ईश्वरप्रकाशे विलीयिष्यामि। ||२||
ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥
तीरथ देखि न जल महि पैसउ जीअ जंत न सतावउगो ॥न गच्छामि तीर्थानि तीर्थानि द्रष्टुं, तेषां जले स्नानं वा न करोमि; न कञ्चित् भूतं प्राणिं वा कष्टं करोमि।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥
अठसठि तीरथ गुरू दिखाए घट ही भीतरि नाउगो ॥३॥गुरुणा मम स्वहृदयस्य अन्तः अष्टषष्टिः तीर्थस्थानानि दर्शितानि, यत्र अहम् अधुना शुद्धिस्नानं करोमि। ||३||
ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥
पंच सहाई जन की सोभा भलो भलो न कहावउगो ॥न कश्चित् मां प्रशंसति, शुभं शुभं च आह्वयति वा।
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥
नामा कहै चितु हरि सिउ राता सुंन समाधि समाउगो ॥४॥२॥कथयति नाम दयव मम चेतना भगवता ओतप्रोत; अहं समाधिगहनावस्थायां लीनः अस्मि। ||४||२||
ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥
माइ न होती बापु न होता करमु न होती काइआ ॥यदा माता न पिता न कर्म न च मानुषदेहः ।
ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥
हम नही होते तुम नही होते कवनु कहां ते आइआ ॥१॥यदा अहं न आसम्, त्वं च न आसीः, तदा कः कुतः आगतः? ||१||
ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥
राम कोइ न किस ही केरा ॥न कश्चित् अन्यस्य भगवन् ।
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसे तरवरि पंखि बसेरा ॥१॥ रहाउ ॥वयं वृक्षे उपविष्टाः पक्षिणः इव स्मः। ||१||विराम||
ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
चंदु न होता सूरु न होता पानी पवनु मिलाइआ ॥यदा चन्द्रो न सूर्यः तदा जलवायुः संमिश्रितः ।
ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
सासतु न होता बेदु न होता करमु कहां ते आइआ ॥२॥यदा शास्त्राणि न वेदाः तदा कुतः कर्म आगतम्। ||२||
ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
खेचर भूचर तुलसी माला गुरपरसादी पाइआ ॥श्वासनियन्त्रणं जिह्वास्थापनं च तृतीयनेत्रे ध्यानं दत्त्वा तुलसीमणिमालाधारणं च सर्वं गुरुप्रसादेन प्राप्यते।
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥
नामा प्रणवै परम ततु है सतिगुर होइ लखाइआ ॥३॥३॥नाम दवः प्रार्थयति, एतत् यथार्थस्य परमं तत्त्वम्; सत्यगुरुः एतत् साक्षात्कारं प्रेरितवान्। ||३||३||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥
रामकली घरु २ ॥रामकली, द्वितीय सदन : १.
ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥
बानारसी तपु करै उलटि तीरथ मरै अगनि दहै काइआ कलपु कीजै ॥कश्चित् बनारे तपं करोति, अथवा तीर्थे पवित्रे उल्टावस्थायां म्रियते, अथवा तस्य शरीरं अग्निना दहति, अथवा स्वस्य शरीरं कायाकल्पं कृत्वा प्रायः शाश्वतं जीवितुं शक्नोति
ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
असुमेध जगु कीजै सोना गरभ दानु दीजै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥१॥सः अश्वबलिदानं कर्तुं शक्नोति, आच्छादितं सुवर्णदानं वा दातुं शक्नोति, परन्तु एतेषु कश्चन अपि भगवतः नामपूजायाः समः नास्ति। ||१||
ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
छोडि छोडि रे पाखंडी मन कपटु न कीजै ॥हे पाखण्डी परित्यागं परित्यज्य च तव पाखण्डं; वञ्चनं मा कुरुत।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का नामु नित नितहि लीजै ॥१॥ रहाउ ॥नित्यं सततं भगवतः नाम जपं कुर्वन्तु। ||१||विराम||
ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥
गंगा जउ गोदावरि जाईऐ कुंभि जउ केदार नाईऐ गोमती सहस गऊ दानु कीजै ॥कश्चित् गङ्गां वा गोदावरीं वा कुम्भोत्सवं वा गत्वा कायदारनाट्'हं स्नानं वा गोम्तीयां सहस्राणि गोदानं करोति;
ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥
कोटि जउ तीरथ करै तनु जउ हिवाले गारै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥२॥सः पवित्रतीर्थानां कोटिकोटियात्राः कर्तुं शक्नोति, हिमालये वा स्वशरीरं हिमपातं कर्तुं शक्नोति; अद्यापि एतेषु कश्चन अपि भगवतः नामपूजायाः समः नास्ति। ||२||
ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥
असु दान गज दान सिहजा नारी भूमि दान ऐसो दानु नित नितहि कीजै ॥कश्चित् अश्वगजान्, शयनासु स्त्रियः वा, भूमिं वा दातुं शक्नोति; सः तादृशानि दानानि पुनः पुनः दातुं शक्नोति।
ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥
आतम जउ निरमाइलु कीजै आप बराबरि कंचनु दीजै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥३॥आत्मानं शुद्धं कुर्यात्, दानेन च स्वशरीरभारं सुवर्णेन ददातु; एतेषु कश्चन अपि भगवतः नामपूजायाः समः नास्ति। ||३||
ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਰੋਸੁ ਜਮਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਲੀਜੈ ॥
मनहि न कीजै रोसु जमहि न दीजै दोसु निरमल निरबाण पदु चीनि लीजै ॥न मनसि क्रोधं धारय, मृत्युदूतं न दोषय; instead, निर्वाणस्य निर्मलदशां साक्षात्कारं कुर्वन्तु।
ਜਸਰਥ ਰਾਇ ਨੰਦੁ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਚੰਦੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਤਤੁ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੪॥
जसरथ राइ नंदु राजा मेरा राम चंदु प्रणवै नामा ततु रसु अंम्रितु पीजै ॥४॥४॥मम सार्वभौमः राजा रामचन्द्रः, राजा दसरत्'हस्य पुत्रः; प्रार्थयति नाम दयव, अम्ब्रोसियल अमृते पिबामि। ||४||४||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
रामकली बाणी रविदास जी की ॥रामकली, रवि दास जी का शब्द: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਪੜੀਐ ਗੁਨੀਐ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਸੁਨੀਐ ਅਨਭਉ ਭਾਉ ਨ ਦਰਸੈ ॥
पड़ीऐ गुनीऐ नामु सभु सुनीऐ अनभउ भाउ न दरसै ॥ते ईश्वरस्य सर्वाणि नामानि पठन्ति चिन्तयन्ति च; शृण्वन्ति, किन्तु प्रेम-अन्तर्ज्ञानस्य मूर्तरूपं भगवन्तं न पश्यन्ति।
ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਹਿਰਨ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਜਉ ਪਾਰਸਹਿ ਨ ਪਰਸੈ ॥੧॥
लोहा कंचनु हिरन होइ कैसे जउ पारसहि न परसै ॥१॥कथं लोहं सुवर्णरूपेण परिणमति, यावत् तत् दार्शनिकशिलां न स्पृशति। ||१||