Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

akhandd manddal nirankaar meh anahad ben bajaavaugo |1|

Στο άφθαρτο βασίλειο του Άμορφου Κυρίου, παίζω το φλάουτο του άκτιστου ηχητικού ρεύματος. ||1||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

bairaagee raameh gaavaugo |

Αποστασιοποιούμενος ψάλλω τους δοξασμούς του Κυρίου.

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad ateet anaahad raataa aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau |

Διαποτισμένος με τον αδέσμευτο, άτυπο Λόγο του Σαμπάντ, θα πάω στο σπίτι του Κυρίου, που δεν έχει προγόνους. ||1||Παύση||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

eirraa pingulaa aaur sukhamanaa paunai bandh rahaaugo |

Τότε, δεν θα ελέγχω πλέον την αναπνοή μέσω των ενεργειακών καναλιών του Ida, του Pingala και του Shushmanaa.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

chand sooraj due sam kar raakhau braham jot mil jaaugo |2|

Κοιτάζω και το φεγγάρι και τον ήλιο σαν το ίδιο, και θα συγχωνευτώ στο Φως του Θεού. ||2||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

teerath dekh na jal meh paisau jeea jant na sataavaugo |

Δεν πηγαίνω να δω ιερά προσκυνήματα, ούτε να λουστώ στα νερά τους. Δεν ενοχλώ κανένα όν ή πλάσμα.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

atthasatth teerath guroo dikhaae ghatt hee bheetar naaugo |3|

Ο Γκουρού μου έχει δείξει τα εξήντα οκτώ μέρη προσκυνήματος μέσα στην καρδιά μου, όπου τώρα κάνω το καθαριστικό μου μπάνιο. ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

panch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo |

Δεν δίνω σημασία στο να με επαινεί κανείς, ή να με αποκαλεί καλό και καλό.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai chit har siau raataa sun samaadh samaaugo |4|2|

Λέει ο Naam Dayv, η συνείδησή μου είναι εμποτισμένη με τον Κύριο. Είμαι απορροφημένος στη βαθιά κατάσταση του Σαμαάντι. ||4||2||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

maae na hotee baap na hotaa karam na hotee kaaeaa |

Όταν δεν υπήρχε μητέρα και πατέρας, κάρμα και ανθρώπινο σώμα,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaan te aaeaa |1|

όταν δεν ήμουν εγώ και δεν ήσουν, τότε ποιος ήρθε από πού; ||1||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

raam koe na kis hee keraa |

Κύριε, κανείς δεν ανήκει σε κανέναν άλλον.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

Είμαστε σαν τα πουλιά σκαρφαλωμένα σε ένα δέντρο. ||1||Παύση||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

chand na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaaeaa |

Όταν δεν υπήρχε φεγγάρι και ήλιος, τότε το νερό και ο αέρας αναμειγνύονταν μαζί.

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

saasat na hotaa bed na hotaa karam kahaan te aaeaa |2|

Όταν δεν υπήρχαν Shaastras και Βέδες, τότε από πού προήλθε το κάρμα; ||2||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

khechar bhoochar tulasee maalaa guraparasaadee paaeaa |

Ο έλεγχος της αναπνοής και η τοποθέτηση της γλώσσας, η εστίαση στο τρίτο μάτι και η χρήση μάλας από χάντρες tulsi, επιτυγχάνονται μέσω της Χάρης του Γκουρού.

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

naamaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaaeaa |3|3|

Ο Naam Dayv προσεύχεται, αυτή είναι η υπέρτατη ουσία της πραγματικότητας. ο Αληθινός Γκουρού έχει εμπνεύσει αυτή τη συνειδητοποίηση. ||3||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raamakalee ghar 2 |

Raamkalee, Δεύτερος Οίκος:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

baanaarasee tap karai ulatt teerath marai agan dahai kaaeaa kalap keejai |

Κάποιος μπορεί να ασκήσει λιτότητα στις Μπενάρες, ή να πεθάνει ανάποδα σε ένα ιερό προσκύνημα, ή να κάψει το σώμα του στη φωτιά ή να αναζωογονήσει το σώμα του για να ζήσει σχεδόν για πάντα.

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

asumedh jag keejai sonaa garabh daan deejai raam naam sar taoo na poojai |1|

μπορεί να πραγματοποιήσει την τελετή της θυσίας αλόγων ή να δώσει δωρεές χρυσού καλυμμένο, αλλά κανένα από αυτά δεν είναι ίσο με τη λατρεία του Ονόματος του Κυρίου. ||1||

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

chhodd chhodd re paakhanddee man kapatt na keejai |

Ω υποκριτής, απαρνήσου και εγκατέλειψε την υποκρισία σου. μην κάνετε εξαπάτηση.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam nit niteh leejai |1| rahaau |

Συνεχώς, συνεχώς, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

gangaa jau godaavar jaaeeai kunbh jau kedaar naaeeai gomatee sahas gaoo daan keejai |

Κάποιος μπορεί να πάει στον Γάγγη ή στο Godaavari, ή στο φεστιβάλ Kumbha, ή να κάνει μπάνιο στο Kaydaar Naat'h, ή να κάνει δωρεές χιλιάδων αγελάδων στο Gomti.

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

kott jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar taoo na poojai |2|

Μπορεί να κάνει εκατομμύρια προσκυνήματα σε ιερά ιερά ή να παγώσει το σώμα του στα Ιμαλάια. Ωστόσο, κανένα από αυτά δεν είναι ίσο με τη λατρεία του Ονόματος του Κυρίου. ||2||

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

as daan gaj daan sihajaa naaree bhoom daan aaiso daan nit niteh keejai |

Κάποιος μπορεί να χαρίσει άλογα και ελέφαντες, ή γυναίκες στα κρεβάτια τους ή στη γη. μπορεί να δίνει τέτοια δώρα ξανά και ξανά.

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

aatam jau niramaaeil keejai aap baraabar kanchan deejai raam naam sar taoo na poojai |3|

Μπορεί να εξαγνίσει την ψυχή του και να χαρίσει φιλανθρωπικά το βάρος του σώματός του σε χρυσό. κανένα από αυτά δεν είναι ίσο με τη λατρεία του Ονόματος του Κυρίου. ||3||