Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

akhandd manddal nirankaar meh anahad ben bajaavaugo |1|

Di alam abadi Tuhan Yang Tak Berbentuk, aku memainkan seruling yang mengalirkan suara yang tak terbendung. ||1||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

bairaagee raameh gaavaugo |

Menjadi tidak terikat, saya menyanyikan Pujian Tuhan.

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad ateet anaahad raataa aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau |

Dijiwai dengan Sabda Shabad yang tidak terikat dan tidak terpatahkan, saya akan pergi ke rumah Tuhan, yang tidak memiliki leluhur. ||1||Jeda||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

eirraa pingulaa aaur sukhamanaa paunai bandh rahaaugo |

Kemudian, saya tidak lagi mengontrol nafas melalui saluran energi Ida, Pingala dan Shushmanaa.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

chand sooraj due sam kar raakhau braham jot mil jaaugo |2|

Aku memandang bulan dan matahari sebagai hal yang sama, dan aku akan menyatu dalam Cahaya Tuhan. ||2||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

teerath dekh na jal meh paisau jeea jant na sataavaugo |

Saya tidak pergi mengunjungi tempat suci ziarah, atau mandi di airnya; Saya tidak mengganggu makhluk atau makhluk apa pun.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

atthasatth teerath guroo dikhaae ghatt hee bheetar naaugo |3|

Guru telah menunjukkan padaku enam puluh delapan tempat ziarah di dalam hatiku, dimana aku sekarang mandi pembersihan. ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

panch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo |

Saya tidak memperhatikan siapa pun yang memuji saya, atau menyebut saya baik dan baik.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai chit har siau raataa sun samaadh samaaugo |4|2|

Kata Naam Dayv, kesadaranku dipenuhi dengan Tuhan; Saya terserap dalam keadaan Samaadhi yang mendalam. ||4||2||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

maae na hotee baap na hotaa karam na hotee kaaeaa |

Ketika tidak ada ibu dan ayah, tidak ada karma dan tidak ada tubuh manusia,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaan te aaeaa |1|

padahal aku tidak ada dan kamu tidak ada, lalu siapa yang datang dari mana? ||1||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

raam koe na kis hee keraa |

Ya Tuhan, tidak ada seorang pun yang menjadi milik orang lain.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

Kita ibarat burung yang hinggap di pohon. ||1||Jeda||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

chand na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaaeaa |

Ketika tidak ada bulan dan tidak ada matahari, maka air dan udara bercampur menjadi satu.

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

saasat na hotaa bed na hotaa karam kahaan te aaeaa |2|

Jika tidak ada Shaastra dan Weda, lalu dari manakah karma berasal? ||2||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

khechar bhoochar tulasee maalaa guraparasaadee paaeaa |

Pengendalian nafas dan posisi lidah, pemusatan perhatian pada mata ketiga dan penggunaan mala manik tulsi, semuanya diperoleh melalui Karunia Guru.

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

naamaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaaeaa |3|3|

Naam Dayv berdoa, inilah esensi tertinggi dari realitas; Guru Sejati telah mengilhami realisasi ini. ||3||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raamakalee ghar 2 |

Raamkalee, Rumah Kedua:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

baanaarasee tap karai ulatt teerath marai agan dahai kaaeaa kalap keejai |

Seseorang mungkin melakukan pertapaan di Benares, atau meninggal dalam posisi terbalik di tempat suci ziarah, atau membakar tubuhnya dalam api, atau meremajakan tubuhnya agar bisa hidup hampir selamanya;

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

asumedh jag keejai sonaa garabh daan deejai raam naam sar taoo na poojai |1|

ia dapat melakukan upacara pengorbanan kuda, atau memberikan sumbangan berupa emas, namun tidak satu pun dari hal-hal ini yang setara dengan pemujaan terhadap Nama Tuhan. ||1||

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

chhodd chhodd re paakhanddee man kapatt na keejai |

Wahai orang munafik, tinggalkan dan tinggalkan kemunafikanmu; jangan melakukan penipuan.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam nit niteh leejai |1| rahaau |

Terus-menerus, terus-menerus, nyanyikan Nama Tuhan. ||1||Jeda||

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

gangaa jau godaavar jaaeeai kunbh jau kedaar naaeeai gomatee sahas gaoo daan keejai |

Seseorang mungkin pergi ke Sungai Gangga atau Godaavari, atau ke festival Kumbha, atau mandi di Kaydaar Naat'h, atau memberikan sumbangan ribuan sapi di Gomti;

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

kott jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar taoo na poojai |2|

dia mungkin melakukan jutaan ziarah ke tempat-tempat suci, atau membekukan tubuhnya di Himalaya; tetap saja, tidak satu pun dari hal-hal ini yang sebanding dengan penyembahan Nama Tuhan. ||2||

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

as daan gaj daan sihajaa naaree bhoom daan aaiso daan nit niteh keejai |

Seseorang mungkin memberikan kuda dan gajah, atau wanita di tempat tidur, atau tanahnya; dia mungkin memberikan hadiah seperti itu berulang kali.

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

aatam jau niramaaeil keejai aap baraabar kanchan deejai raam naam sar taoo na poojai |3|

Ia dapat menyucikan jiwanya, dan menyumbangkan emas seberat tubuhnya sebagai amal; tidak satu pun dari hal-hal ini yang sebanding dengan penyembahan Nama Tuhan. ||3||