Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 634

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

Sorat'h, Mehl Kesembilan:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

preetam jaan lehu man maahee |

Wahai sahabatku, ketahuilah hal ini dalam pikiranmu.

ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane sukh siau hee jag faandhio ko kaahoo ko naahee |1| rahaau |

Dunia terjerat dalam kesenangannya sendiri; tidak ada seorang pun untuk orang lain. ||1||Jeda||

ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥

sukh mai aan bahut mil baitthat rahat chahoo dis gherai |

Di saat-saat yang baik, banyak orang datang dan duduk bersama, mengelilingi Anda di keempat sisi.

ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥

bipat paree sabh hee sang chhaaddit koaoo na aavat nerai |1|

Namun ketika masa sulit datang, mereka semua pergi, dan tak seorang pun mendekatimu. ||1||

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥

ghar kee naar bahut hit jaa siau sadaa rahat sang laagee |

Istrimu, yang sangat kamu cintai, dan yang selalu melekat padamu,

ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥

jab hee hans tajee ih kaaneaa pret pret kar bhaagee |2|

lari sambil menangis, "Hantu! Hantu!", segera setelah jiwa angsa meninggalkan tubuh ini. ||2||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

eih bidh ko biauhaar banio hai jaa siau nehu lagaaeio |

Beginilah cara mereka bertindak – orang-orang yang sangat kita cintai.

ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥

ant baar naanak bin har jee koaoo kaam na aaeio |3|12|139|

Pada saat-saat terakhir, wahai Nanak, tidak ada seorang pun yang berguna sama sekali, kecuali Tuhan Yang Maha Esa. ||3||12||139||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea chautukee |

Sorat'h, Mehl Pertama, Rumah Pertama, Ashtpadheeyaa, Chau-Thukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥

dubidhaa na prrau har bin hor na poojau marrai masaan na jaaee |

Aku tidak terkoyak oleh dualitas, karena aku tidak menyembah selain Tuhan; Saya tidak mengunjungi makam atau krematorium.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥

trisanaa raach na par ghar jaavaa trisanaa naam bujhaaee |

Aku tidak memasuki rumah orang asing, karena asyik nafsu. Naam, Nama Tuhan, telah memuaskan hasratku.

ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥

ghar bheetar ghar guroo dikhaaeaa sahaj rate man bhaaee |

Jauh di lubuk hatiku, Guru telah menunjukkan kepadaku rumah keberadaanku, dan pikiranku dipenuhi dengan kedamaian dan ketenangan, wahai Saudara Takdir.

ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥

too aape daanaa aape beenaa too deveh mat saaee |1|

Anda sendiri yang maha mengetahui, dan Anda sendiri yang maha melihat; Hanya Engkau yang memberikan kecerdasan, ya Tuhan. ||1||

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

man bairaag rtau bairaagee sabad man bedhiaa meree maaee |

Pikiranku terlepas, dipenuhi ketidakmelekatan; Sabda Shabad telah menusuk pikiranku wahai ibuku.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot nirantar baanee saache saahib siau liv laaee | rahaau |

Cahaya Tuhan terus bersinar di dalam inti diriku yang terdalam; Saya dengan penuh kasih terikat pada Bani, Firman Tuhan Yang Maha Esa. ||Jeda||

ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

asankh bairaagee kaheh bairaag so bairaagee ji khasamai bhaavai |

Pelepasan keduniawian yang tak terhitung jumlahnya berbicara tentang ketidakmelekatan dan penolakan, tetapi dia sendirilah yang merupakan pelepasan keduniawian sejati, yang menyenangkan Tuhan Yang Maha Esa.

ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hiradai sabad sadaa bhai rachiaa gur kee kaar kamaavai |

Kata-kata Shabad selalu ada di hatinya; dia tenggelam dalam Takut akan Tuhan, dan dia bekerja untuk mengabdi pada Guru.

ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥

eko chetai manooaa na ddolai dhaavat varaj rahaavai |

Dia mengingat Tuhan Yang Maha Esa, pikirannya tidak goyah, dan dia menahan pengembaraannya.

ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥

sahaje maataa sadaa rang raataa saache ke gun gaavai |2|

Ia dimabukkan oleh kebahagiaan surgawi, dan senantiasa dipenuhi dengan Kasih Tuhan; dia menyanyikan Pujian Agung Tuhan Yang Sejati. ||2||

ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥

manooaa paun bind sukhavaasee naam vasai sukh bhaaee |

Pikiran itu bagaikan angin, namun jika ia dapat beristirahat dengan tenang, walaupun hanya sesaat, maka ia akan berdiam dalam kedamaian Nama, wahai Saudara Takdir.

ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

jihabaa netr sotr sach raate jal boojhee tujheh bujhaaee |

Lidah, mata dan telinganya dipenuhi dengan Kebenaran; Ya Tuhan, Engkau memadamkan api nafsu.

ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥

aas niraas rahai bairaagee nij ghar taarree laaee |

Dalam pengharapan, orang yang melepaskan keduniawian tetap bebas dari pengharapan; di rumah batinnya sendiri, dia terserap dalam kondisi trance meditasi mendalam.

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥

bhikhiaa naam raje santokhee amrit sahaj peeaee |3|

Dia tetap merasa puas, puas dengan kemurahan hati Naam; dia minum di Ambrosial Amrit dengan mudah. ||3||

ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥

dubidhaa vich bairaag na hovee jab lag doojee raaee |

Tidak ada penolakan terhadap dualitas, selama masih ada partikel dualitas.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥

sabh jag teraa too eko daataa avar na doojaa bhaaee |

Seluruh dunia adalah milikMu, Tuhan; Anda sendirilah Sang Pemberi. Tidak ada yang lain, wahai Saudara Takdir.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

manamukh jant dukh sadaa nivaasee guramukh de vaddiaaee |

Manmukh yang mementingkan diri sendiri selamanya berada dalam kesengsaraan, sementara Tuhan menganugerahkan keagungan kepada Gurmukh.

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

apar apaar agam agochar kahanai keem na paaee |4|

Tuhan itu tidak terbatas, tidak berkesudahan, tidak dapat diakses dan tidak dapat diduga; Nilainya tidak dapat dijelaskan. ||4||

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥

sun samaadh mahaa paramaarath teen bhavan pat naaman |

Kesadaran dalam Samaadhi yang dalam, Yang Maha Tinggi, Tuhan tiga alam - inilah Nama-Mu, Tuhan.

ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥

masatak lekh jeea jag jonee sir sir lekh sahaaman |

Makhluk yang lahir ke dunia ini takdirnya tertulis di dahi mereka; mereka alami sesuai dengan takdir mereka.

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥

karam sukaram karaae aape aape bhagat drirraaman |

Tuhan sendiri yang membuat mereka melakukan perbuatan baik dan buruk; Dia sendiri yang menjadikan mereka tabah dalam ibadah bhakti.

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥

man mukh jootth lahai bhai maanan aape giaan agaaman |5|

Kotoran pikiran dan mulut mereka terhapuskan ketika mereka hidup dalam Takut akan Tuhan; Tuhan sendiri yang tidak dapat diakses memberkati mereka dengan kebijaksanaan spiritual. ||5||