Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 244

ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥

har gun saaree taa kant piaaree naame dharee piaaro |

Tinggallah dalam Kemuliaan Tuhan, dan kamu akan dicintai oleh Suamimu, memeluk cinta pada Naam, Nama Tuhan.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥

naanak kaaman naah piaaree raam naam gal haaro |2|

Wahai Nanak, mempelai jiwa yang mengalungkan kalung Nama Tuhan di lehernya dicintai oleh Suami Tuhannya. ||2||

ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥

dhan ekalarree jeeo bin naah piaare |

Pengantin jiwa yang tanpa Suami tercintanya sendirian.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥

doojai bhaae mutthee jeeo bin gurasabad karaare |

Dia tertipu oleh cinta dualitas, tanpa Sabda Shabad Guru.

ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥

bin sabad piaare kaun dutar taare maaeaa mohi khuaaee |

Tanpa Shabad dari Kekasihnya, bagaimana dia bisa menyeberangi lautan berbahaya? Keterikatan pada Maya telah menyesatkannya.

ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥

koorr vigutee taa pir mutee saa dhan mahal na paaee |

Dirusak oleh kepalsuan, dia ditinggalkan oleh Suaminya, Tuan. Mempelai jiwa tidak mencapai Rumah Hadirat-Nya.

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

gurasabade raatee sahaje maatee anadin rahai samaae |

Tapi dia yang selaras dengan Shabad Guru dimabukkan dengan cinta surgawi; siang dan malam, dia tetap terserap di dalam Dia.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

naanak kaaman sadaa rang raatee har jeeo aap milaae |3|

Wahai Nanak, mempelai jiwa yang senantiasa tenggelam dalam Cinta-Nya, dipadukan oleh Tuhan ke dalam diri-Nya. ||3||

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥

taa mileeai har mele jeeo har bin kavan milaae |

Jika Tuhan menyatukan kita dengan diri-Nya, maka kita menyatu dengan-Nya. Tanpa Tuhan yang terkasih, siapa yang dapat menyatukan kita dengan-Nya?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

bin gur preetam aapane jeeo kaun bharam chukaae |

Tanpa Guru Tercinta kita, siapa yang bisa menghilangkan keraguan kita?

ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

gur bharam chukaae iau mileeai maae taa saa dhan sukh paae |

Melalui Guru, keraguan dihilangkan. Wahai ibuku, inilah cara untuk bertemu dengan-Nya; beginilah cara pengantin jiwa menemukan kedamaian.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥

gur sevaa bin ghor andhaar bin gur mag na paae |

Tanpa mengabdi pada Guru, yang ada hanyalah kegelapan pekat. Tanpa Guru, Jalan tidak dapat ditemukan.

ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

kaaman rang raatee sahaje maatee gur kai sabad veechaare |

Istri yang secara intuitif dijiwai dengan warna Cinta-Nya, merenungkan Sabda Shabad Guru.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak kaaman har var paaeaa gur kai bhaae piaare |4|1|

Wahai Nanak, mempelai jiwa memperoleh Tuhan sebagai Suaminya, dengan mengabadikan cintanya kepada Guru Tercinta. ||4||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree, Mehl Ketiga:

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

pir bin kharee nimaanee jeeo bin pir kiau jeevaa meree maaee |

Tanpa Suamiku, aku benar-benar tidak terhormat. Tanpa Suamiku Tuhan, bagaimana aku bisa hidup, wahai ibuku?

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥

pir bin need na aavai jeeo kaaparr tan na suhaaee |

Tanpa Suamiku, tidurku tidak akan datang, dan tubuhku tidak dihiasi dengan gaun pengantinku.

ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

kaapar tan suhaavai jaa pir bhaavai guramatee chit laaeeai |

Gaun pengantin tampak indah di tubuhku, ketika aku berkenan kepada Suamiku, Tuhanku. Mengikuti Ajaran Guru, kesadaran saya terfokus pada Beliau.

ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥

sadaa suhaagan jaa satigur seve gur kai ank samaaeeai |

Aku menjadi mempelai jiwa-Nya yang bahagia selamanya, ketika aku mengabdi pada Guru Sejati; Aku duduk di pangkuan Guru.

ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

gurasabadai melaa taa pir raavee laahaa naam sansaare |

Melalui Sabda Shabad Guru, mempelai jiwa bertemu dengan Tuhan Suaminya, yang meniduri dan menikmatinya. Naam, Nama Tuhan, adalah satu-satunya keuntungan di dunia ini.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥

naanak kaaman naah piaaree jaa har ke gun saare |1|

Wahai Nanak, mempelai jiwa dicintai oleh Suaminya, ketika ia berdiam dalam Pujian Agung Tuhan. ||1||

ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

saa dhan rang maane jeeo aapane naal piaare |

Pengantin jiwa menikmati Cinta dari Kekasihnya.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

ahinis rang raatee jeeo gurasabad veechaare |

Dipenuhi dengan Cinta-Nya siang dan malam, dia merenungkan Sabda Shabad Guru.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

gurasabad veechaare haumai maare in bidh milahu piaare |

Merenungkan Shabad Guru, dia menaklukkan egonya, dan dengan cara ini, dia bertemu dengan Kekasihnya.

ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

saa dhan sohaagan sadaa rang raatee saachai naam piaare |

Dia adalah mempelai jiwa Tuhannya yang bahagia, yang selamanya dijiwai dengan Cinta Nama Sejati Kekasihnya.

ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

apune gur mil raheeai amrit gaheeai dubidhaa maar nivaare |

Dengan tinggal bersama Guru kita, kita memahami Nektar Ambrosial; kita menaklukkan dan mengusir rasa dualitas kita.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥

naanak kaaman har var paaeaa sagale dookh visaare |2|

Wahai Nanak, mempelai jiwa mencapai Suaminya Tuhan, dan melupakan semua kesakitannya. ||2||

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

kaaman pirahu bhulee jeeo maaeaa mohi piaare |

Sang mempelai jiwa telah melupakan Suaminya Tuhan, karena cinta dan keterikatan emosional dengan Maya.

ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

jhootthee jhootth lagee jeeo koorr mutthee koorriaare |

Pengantin palsu terikat pada kepalsuan; orang yang tidak tulus ditipu oleh ketidaktulusan.

ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

koorr nivaare guramat saare jooaai janam na haare |

Dia yang mengusir kebohongannya, dan bertindak sesuai dengan Ajaran Guru, tidak akan kehilangan nyawanya dalam pertaruhan.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥

gurasabad seve sach samaavai vichahu haumai maare |

Orang yang mengabdi pada Sabda Shabad Guru terserap dalam Tuhan Sejati; dia memberantas egoisme dari dalam.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥

har kaa naam ridai vasaae aaisaa kare seegaaro |

Jadi biarlah Nama Tuhan tinggal di dalam hatimu; hiasi dirimu dengan cara ini.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥

naanak kaaman sahaj samaanee jis saachaa naam adhaaro |3|

Wahai Nanak, mempelai jiwa yang menerima Dukungan Nama Sejati secara intuitif terserap di dalam Tuhan. ||3||

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥

mil mere preetamaa jeeo tudh bin kharee nimaanee |

Temui aku, wahai kekasihku. Tanpa Engkau, aku benar-benar tidak terhormat.

ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥

mai nainee need na aavai jeeo bhaavai an na paanee |

Aku tidak bisa tidur, dan aku tidak punya keinginan untuk makan atau minum.

ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

paanee an na bhaavai mareeai haavai bin pir kiau sukh paaeeai |

Saya tidak mempunyai keinginan untuk makan atau minum, dan saya sekarat karena rasa sakit karena perpisahan. Tanpa Suamiku, Tuhan, bagaimana aku bisa menemukan kedamaian?