Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1332

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |

Sinar cahaya menyebar, dan bunga teratai hati bermekaran dengan gembira; matahari masuk ke dalam rumah bulan.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|

Aku telah menaklukkan kematian; keinginan pikiran dihancurkan. Atas karunia Guru, saya telah menemukan Tuhan. ||3||

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |

Aku diwarnai dengan warna merah tua dari Cinta-Nya. Saya tidak diwarnai oleh warna lain.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|

Wahai Nanak, lidahku dipenuhi rasa Tuhan yang meresap dan meresap ke mana-mana. ||4||15||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, Mehl Pertama:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |

Para Yogi terbagi menjadi dua belas aliran, Sannyaase menjadi sepuluh.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|

Para Yogi dan mereka yang mengenakan jubah keagamaan, dan para Jain dengan seluruh rambutnya dicabut - tanpa Kata Shabad, tali ada di leher mereka. ||1||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabad rate poore bairaagee |

Mereka yang dijiwai dengan Shabad adalah orang-orang yang meninggalkan keduniawian secara sempurna.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |

Mereka memohon untuk menerima sedekah di tangan hati mereka, memeluk cinta dan kasih sayang kepada Yang Esa. ||1||Jeda||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |

Para Brahmana mempelajari dan berdebat tentang kitab suci; mereka melakukan ritual seremonial, dan memimpin orang lain dalam ritual tersebut.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|

Tanpa pemahaman yang benar, para manmukh yang mementingkan diri sendiri itu tidak akan mengerti apa pun. Terpisah dari Tuhan, mereka menderita kesakitan. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |

Mereka yang menerima Shabad disucikan dan murni; mereka disetujui di Pengadilan Sejati.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|

Siang dan malam, mereka tetap selaras dengan Naam; sepanjang zaman, mereka menyatu dalam Yang Maha Benar. ||3||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |

Perbuatan baik, kebenaran dan keyakinan Dharma, pemurnian, disiplin diri yang keras, nyanyian, meditasi intensif dan ziarah ke tempat suci - semua ini ada di Shabad.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|

Wahai Nanak, bersatu dalam persatuan dengan Guru Sejati, penderitaan, dosa dan kematian lenyap. ||4||16||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, Mehl Pertama:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |

Debu kaki para Kudus, Rombongan Yang Kudus, dan Pujian Tuhan membawa kita menyeberang ke seberang.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|

Apa yang bisa dilakukan oleh Utusan Maut yang malang dan ketakutan itu terhadap para Gurmukh? Tuhan tinggal di dalam hati mereka. ||1||

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa |

Tanpa Naam, Nama Tuhan, kehidupan mungkin akan terbakar habis.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |

Gurmukh melantunkan dan bermeditasi pada Tuhan, melantunkan nyanyian mala; Rasa Tuhan muncul dalam pikiran. ||1||Jeda||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |

Mereka yang mengikuti Ajaran Guru menemukan kedamaian sejati – bagaimana saya bisa menggambarkan kemuliaan orang seperti itu?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|

Gurmukh mencari dan menemukan permata dan permata, berlian, rubi, dan harta karun. ||2||

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |

Jadi pusatkan diri Anda pada harta kebijaksanaan spiritual dan meditasi; tetap selaras dengan Tuhan Yang Maha Esa, dan Firman Shabad-Nya.

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

niraalanb nirahaar nihakeval nirbhau taarree laavai |3|

Tetaplah terserap dalam Keadaan Primal dari Tuhan yang Tak Takut, Tak Bernoda, Mandiri, dan Mandiri. ||3||

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥

saaeir sapat bhare jal niramal ulattee naav taraavai |

Tujuh lautan dipenuhi dengan Air Tak Bernoda; perahu terbalik mengapung menyeberang.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥

baahar jaatau tthaak rahaavai guramukh sahaj samaavai |4|

Pikiran yang mengembara dalam gangguan eksternal dikendalikan dan dikendalikan; Gurmukh secara intuitif terserap dalam Tuhan. ||4||

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

so girahee so daas udaasee jin guramukh aap pachhaaniaa |

Dia adalah seorang perumah tangga, dia adalah seorang yang meninggalkan keduniawian dan seorang hamba Tuhan, yang, sebagai Gurmukh, menyadari dirinya sendiri.