Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1310

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥

satigur daataa jeea jeean ko bhaagaheen nahee bhaavaigo |

Guru Sejati adalah Pemberi kehidupan jiwa, namun orang-orang malang tidak mencintai-Nya.

ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥

fir eh velaa haath na aavai parataapai pachhutaavaigo |7|

Kesempatan ini tidak akan datang lagi ke tangan mereka; pada akhirnya mereka akan menderita dalam siksaan dan penyesalan. ||7||

ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

je ko bhalaa lorrai bhal apanaa gur aagai dteh dteh paavaigo |

Jika orang baik mencari kebaikan untuk dirinya sendiri, ia harus bersujud rendah hati dan berserah diri kepada Guru.

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥

naanak deaa deaa kar tthaakur mai satigur bhasam lagaavaigo |8|3|

Nanak berdoa: mohon tunjukkan kebaikan dan kasih sayang kepadaku, ya Tuhan dan Guruku, agar aku dapat mengoleskan debu Guru Sejati ke dahiku. ||8||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Mehl Keempat:

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥

man har rang raataa gaavaigo |

Wahai pikiran, selaraskan diri dengan Cinta-Nya, dan bernyanyilah.

ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai bhai traas bhe hai niramal guramat laag lagaavaigo |1| rahaau |

Takut akan Tuhan membuatku tidak takut dan tak bernoda; Aku diwarnai dengan warna Ajaran Guru. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

har rang raataa sad bairaagee har nikatt tinaa ghar aavaigo |

Mereka yang selaras dengan Kasih Tuhan akan tetap seimbang dan tidak terikat selamanya; mereka tinggal di dekat Tuhan, yang datang ke rumah mereka.

ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥

tin kee pank milai taan jeevaa kar kirapaa aap divaavaigo |1|

Jika aku diberkati dengan debu kaki mereka, maka aku hidup. Memberikan Rahmat-Nya, Dia sendiri yang melimpahkannya. ||1||

ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥

dubidhaa lobh lage hai praanee man korai rang na aavaigo |

Makhluk fana terikat pada keserakahan dan dualitas. Pikiran mereka belum matang dan tidak sehat, serta tidak mau menerima Pewarna Cinta-Nya.

ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

fir ulattio janam hovai gur bachanee gur purakh milai rang laavaigo |2|

Namun kehidupan mereka diubahkan melalui Sabda Ajaran Guru. Bertemu dengan Guru, Makhluk Primal, mereka diwarnai dengan warna Cinta-Nya. ||2||

ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥

eindree dase dase fun dhaavat trai guneea khin na ttikaavaigo |

Ada sepuluh organ indera dan tindakan; sepuluh orang mengembara tanpa terkendali. Di bawah pengaruh ketiga disposisi, mereka tidak stabil, bahkan untuk sesaat.

ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

satigur parachai vasagat aavai mokh mukat so paavaigo |3|

Ketika mereka bersentuhan dengan Guru Sejati, mereka dikendalikan; kemudian, keselamatan dan pembebasan tercapai. ||3||

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

oankaar eko rav rahiaa sabh ekas maeh samaavaigo |

Sang Pencipta Alam Semesta Yang Maha Esa, Yang Meliputi Segalanya. Semua sekali lagi akan menyatu menjadi Yang Esa.

ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

eko roop eko bahu rangee sabh ekat bachan chalaavaigo |4|

Satu Wujud-Nya mempunyai satu dan banyak warna; Dia memimpin semua menurut Satu Firman-Nya. ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥

guramukh eko ek pachhaataa guramukh hoe lakhaavaigo |

Gurmukh menyadari Tuhan Yang Maha Esa; Dia diturunkan ke Gurmukh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

guramukh jaae milai nij mahalee anahad sabad bajaavaigo |5|

Gurmukh pergi dan bertemu Tuhan di Istana-Nya jauh di dalam; Kata Shabad yang Tidak Dipukul bergetar di sana. ||5||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jeea jant sabh sisatt upaaee guramukh sobhaa paavaigo |

Tuhan menciptakan semua makhluk dan makhluk di alam semesta; Dia memberkati Gurmukh dengan kemuliaan.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥

bin gur bhette ko mahal na paavai aae jaae dukh paavaigo |6|

Tanpa bertemu dengan Guru, tidak seorang pun memperoleh Rumah Kehadiran-Nya. Mereka menderita penderitaan datang dan pergi dalam reinkarnasi. ||6||

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥

anek janam vichhurre mere preetam kar kirapaa guroo milaavaigo |

Selama masa kehidupan yang tak terhitung banyaknya, aku telah terpisah dari Kekasihku; dalam Rahmat-Nya, Guru telah menyatukan saya dengan-Nya.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥

satigur milat mahaa sukh paaeaa mat maleen bigasaavaigo |7|

Bertemu dengan Guru Sejati, saya telah menemukan kedamaian mutlak, dan kecerdasan saya yang tercemar berkembang pesat. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

har har kripaa karahu jagajeevan mai saradhaa naam lagaavaigo |

Ya Tuhan, Har, Har, mohon berikan rahmat-Mu; Wahai Kehidupan Dunia, tanamkan iman kepada Naam dalam diriku.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥

naanak guroo guroo hai satigur mai satigur saran milaavaigo |8|4|

Nanak adalah Guru, Guru, Guru Sejati; Saya tenggelam dalam Tempat Suci Guru Sejati. ||8||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Mehl Keempat:

ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥

man guramat chaal chalaavaigo |

Wahai pikiran, berjalanlah di Jalan Ajaran Guru.

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau maigal masat deejai tal kundde gur ankas sabad drirraavaigo |1| rahaau |

Sama seperti gajah liar yang ditundukkan oleh dorongan, pikiran didisiplinkan oleh Sabda Shabad Guru. ||1||Jeda||

ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥

chalatau chalai chalai dah dah dis gur raakhai har liv laavaigo |

Pikiran yang mengembara mengembara, berkelana dan berkelana ke sepuluh penjuru; namun Guru memegangnya, dan dengan penuh kasih menyelaraskannya dengan Tuhan.