Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 75

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa visar geaa dhiaan |

Pada jaga kedua malam ini, wahai teman saudagarku, kamu lupa bermeditasi.

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥

hatho hath nachaaeeai vanajaariaa mitraa jiau jasudaa ghar kaan |

Dari tangan ke tangan, kamu diedarkan, wahai teman saudagarku, seperti Krishna di rumah Yashoda.

ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥

hatho hath nachaaeeai praanee maat kahai sut meraa |

Dari tangan ke tangan, kamu diedarkan, dan ibumu berkata, "Ini anakku."

ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥

chet achet moorr man mere ant nahee kachh teraa |

Wahai pikiranku yang ceroboh dan bodoh, pikirkanlah: Pada akhirnya, tidak ada apa pun yang akan menjadi milikmu.

ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥

jin rach rachiaa tiseh na jaanai man bheetar dhar giaan |

Kamu tidak mengetahui Dia yang menciptakan ciptaan itu. Kumpulkan kebijaksanaan spiritual dalam pikiran Anda.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥

kahu naanak praanee doojai paharai visar geaa dhiaan |2|

Kata Nanak, pada jam kedua malam ini, kamu lupa bermeditasi. ||2||

ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥

teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhan joban siau chit |

Pada jaga ketiga malam ini, wahai teman saudagarku, kesadaranmu terfokus pada kekayaan dan masa muda.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥

har kaa naam na chetahee vanajaariaa mitraa badhaa chhutteh jit |

Kamu belum mengingat Nama Tuhan, wahai sahabat saudagarku, meskipun nama itu akan membebaskanmu dari belenggu.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥

har kaa naam na chetai praanee bikal bheaa sang maaeaa |

Anda tidak ingat Nama Tuhan, dan Anda menjadi bingung dengan Maya.

ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

dhan siau rataa joban mataa ahilaa janam gavaaeaa |

Bersenang-senang dalam kekayaan dan mabuk masa muda, Anda menyia-nyiakan hidup Anda dengan sia-sia.

ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥

dharam setee vaapaar na keeto karam na keeto mit |

Anda belum memperdagangkan kebenaran dan Dharma; kamu belum menjadikan perbuatan baik sebagai temanmu.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥

kahu naanak teejai paharai praanee dhan joban siau chit |3|

Kata Nanak, pada jam ketiga malam itu, pikiranmu terikat pada kekayaan dan masa muda. ||3||

ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥

chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa laavee aaeaa khet |

Pada jam keempat malam ini, wahai teman saudagarku, Malaikat Maut datang ke ladang.

ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥

jaa jam pakarr chalaaeaa vanajaariaa mitraa kisai na miliaa bhet |

Ketika Utusan Maut menangkap dan mengirimmu, wahai sahabat saudagarku, tak seorang pun mengetahui misteri kemana perginyamu.

ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

bhet chet har kisai na milio jaa jam pakarr chalaaeaa |

Jadi pikirkanlah tentang Tuhan! Tidak seorang pun mengetahui rahasia ini, kapan Utusan Maut akan menangkap dan membawamu pergi.

ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੁੋਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

jhootthaa rudan hoaa duoaalai khin meh bheaa paraaeaa |

Semua tangisan dan ratapanmu adalah palsu. Dalam sekejap, Anda menjadi orang asing.

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥

saaee vasat paraapat hoee jis siau laaeaa het |

Anda mendapatkan apa yang Anda rindukan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥

kahu naanak praanee chauthai paharai laavee luniaa khet |4|1|

Kata Nanak, pada jam keempat malam ini, hai manusia, Malaikat Maut telah memanen ladangmu. ||4||1||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, Mehl Pertama:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa baalak budh achet |

Pada jaga pertama malam ini, wahai teman saudagarku, pikiran polosmu memiliki pemahaman seperti anak kecil.

ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥

kheer peeai khelaaeeai vanajaariaa mitraa maat pitaa sut het |

Kamu minum susu, dan kamu dibelai dengan begitu lembut, wahai teman saudagarku.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥

maat pitaa sut nehu ghaneraa maaeaa mohu sabaaee |

Ibu dan ayah sangat menyayangi anaknya, namun dalam diri Maya, semua terjebak dalam keterikatan emosional.

ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

sanjogee aaeaa kirat kamaaeaa karanee kaar karaaee |

Dengan keberuntungan atas perbuatan baik yang dilakukan di masa lalu, Anda telah datang, dan sekarang Anda melakukan tindakan untuk menentukan masa depan Anda.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥

raam naam bin mukat na hoee booddee doojai het |

Tanpa Nama Tuhan, pembebasan tidak akan diperoleh, dan engkau tenggelam dalam cinta dualitas.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥

kahu naanak praanee pahilai paharai chhoottahigaa har chet |1|

Kata Nanak, pada waktu jaga pertama malam, hai manusia, kamu akan diselamatkan dengan mengingat Tuhan. ||1||

ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥

doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar joban mai mat |

Pada jaga kedua malam ini, wahai sahabat saudagarku, engkau dimabukkan dengan anggur kemudaan dan kecantikan.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥

ahinis kaam viaapiaa vanajaariaa mitraa andhule naam na chit |

Siang dan malam, kamu asyik dengan hasrat seksual, wahai teman saudagarku, dan kesadaranmu buta terhadap Naam.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥

raam naam ghatt antar naahee hor jaanai ras kas meetthe |

Nama Tuhan tidak ada dalam hatimu, tetapi segala macam rasa lain terasa manis bagimu.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥

giaan dhiaan gun sanjam naahee janam marahuge jhootthe |

Anda tidak memiliki kebijaksanaan sama sekali, tidak memiliki meditasi, tidak memiliki kebajikan atau disiplin diri; dalam kepalsuan, Anda terjebak dalam siklus kelahiran dan kematian.