Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 615

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

pooran paarabraham paramesur mere man sadaa dhiaaeeai |1|

Wahai pikiranku, renungkan selamanya pada Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan Yang Maha Esa. ||1||

ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥

simarahu har har naam paraanee |

Renungkanlah untuk mengingat Nama Tuhan, Har, Har, hai manusia.

ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

binasai kaachee deh agiaanee | rahaau |

Tubuh lemahmu akan binasa, dasar bodoh. ||Jeda||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥

mrig trisanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaaee |

Ilusi dan objek mimpi tidak mempunyai kehebatan.

ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥

raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaaee |2|

Tanpa bermeditasi kepada Tuhan, tidak ada yang berhasil, dan tidak ada yang berhasil dalam diri Anda. ||2||

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥

hau hau karat bihaae avaradaa jeea ko kaam na keenaa |

Bertindak dalam egoisme dan kesombongan, hidupnya lenyap, dan dia tidak melakukan apa pun untuk jiwanya.

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥

dhaavat dhaavat nah tripataasiaa raam naam nahee cheenaa |3|

Berkeliaran dan mengembara kemana-mana, dia tidak pernah puas; dia tidak mengingat Nama Tuhan. ||3||

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥

saad bikaar bikhai ras maato asankh khate kar fere |

Mabuk dengan rasa korupsi, kesenangan yang kejam dan dosa yang tak terhitung jumlahnya, dia dimasukkan ke dalam siklus reinkarnasi.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥

naanak kee prabh paeh binantee kaattahu avagun mere |4|11|22|

Nanak memanjatkan doanya kepada Tuhan, untuk menghapuskan keburukannya. ||4||11||22||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehl Kelima:

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥

gun gaavahu pooran abinaasee kaam krodh bikh jaare |

Nyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan yang Sempurna dan Abadi, maka racun hasrat seksual dan kemarahan akan terbakar habis.

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥

mahaa bikham agan ko saagar saadhoo sang udhaare |1|

Anda akan menyeberangi lautan api yang dahsyat dan sulit, di Saadh Sangat, Rombongan Yang Suci. ||1||

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

poorai gur mettio bharam andheraa |

Guru Sempurna telah menghilangkan kegelapan keraguan.

ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhaj prem bhagat prabh neraa | rahaau |

Ingatlah Tuhan dengan cinta dan pengabdian; Dia sudah dekat. ||Jeda||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

har har naam nidhaan ras peea man tan rahe aghaaee |

Minumlah esensi luhur, harta Nama Tuhan, Har, Har, dan pikiran serta tubuh Anda akan tetap terpuaskan.

ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaaee |2|

Tuhan Yang Transenden benar-benar meresap dan meresap ke mana-mana; dari mana Dia berasal, dan ke mana Dia akan pergi? ||2||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

jap tap sanjam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa |

Orang yang pikirannya dipenuhi dengan Tuhan adalah orang yang bermeditasi, melakukan penebusan dosa, mengendalikan diri dan kebijaksanaan spiritual, serta mengetahui realitas.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥

naam ratan jin guramukh paaeaa taa kee pooran ghaalaa |3|

Gurmukh mendapatkan permata Naam; usahanya membuahkan hasil yang sempurna. ||3||

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

kal kales mitte dukh sagale kaattee jam kee faasaa |

Segala perjuangan, penderitaan, dan rasa sakitnya terhalau, dan jerat kematian pun tercabut darinya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥

kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa |4|12|23|

Kata Nanak, Tuhan telah melimpahkan Rahmat-Nya, sehingga pikiran dan tubuhnya berkembang. ||4||12||23||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehl Kelima:

ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥

karan karaavanahaar prabh daataa paarabraham prabh suaamee |

Tuhan adalah Pelaku, Penyebab segala sebab, Pemberi Besar; Tuhan adalah Tuhan dan Penguasa Yang Maha Esa.

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

sagale jeea kee deaalaa so prabh antarajaamee |1|

Tuhan Yang Maha Pengasih menciptakan semua makhluk; Tuhan adalah Yang Mengetahui Batin, Penyelidik hati. ||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥

meraa gur hoaa aap sahaaee |

Guru saya sendiri adalah teman dan dukungan saya.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand mangal ras acharaj bhee baddaaee | rahaau |

Saya berada dalam kedamaian surgawi, kebahagiaan, kegembiraan, kesenangan dan kemuliaan yang menakjubkan. ||Jeda||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

gur kee saran pe bhai naase saachee daragah maane |

Dengan mencari Tempat Suci Guru, ketakutanku telah sirna, dan aku diterima di pelataran Tuhan Sejati.

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥

gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane |2|

Dengan menyanyikan Pujian Agung-Nya, dan memuja Nama Tuhan dengan penuh kekaguman, aku telah mencapai tujuanku. ||2||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥

jai jai kaar karai sabh usatat sangat saadh piaaree |

Semua orang bertepuk tangan dan memberi selamat kepada saya; Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, sangat saya sayangi.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥

sad balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree |3|

Aku selamanya berkorban kepada Tuhanku, yang telah sepenuhnya melindungi dan menjaga kehormatanku. ||3||

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

gosatt giaan naam sun udhare jin jin darasan paaeaa |

Mereka diselamatkan, yang menerima Penglihatan Terberkati dari Darshan-Nya; mereka mendengarkan dialog spiritual Naam.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥

bheio kripaal naanak prabh apunaa anad setee ghar aaeaa |4|13|24|

Tuhan Nanak telah berbelas kasihan padanya; dia telah tiba di rumah dengan perasaan gembira. ||4||13||24||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Mehl Kelima:

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

prabh kee saran sagal bhai laathe dukh binase sukh paaeaa |

Di Tempat Suci Tuhan, segala ketakutan lenyap, penderitaan lenyap, dan kedamaian didapat.

ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

deaal hoaa paarabraham suaamee pooraa satigur dhiaaeaa |1|

Ketika Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan dan Guru berbelas kasih, kita bermeditasi pada Guru Sejati yang Sempurna. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥

prabh jeeo too mero saahib daataa |

Ya Tuhan, Engkaulah Tuhanku, Tuan dan Pemberi yang Agung.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa gun gaavau rang raataa | rahaau |

Demi Kemurahan-Mu, ya Tuhan, Yang Maha Penyayang kepada orang-orang yang lemah lembut, berikanlah aku cinta-Mu agar aku dapat menyanyikan Pujian-Pujian-Mu yang Mulia. ||Jeda||