ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |Tuhan Sendiri mengutus Orang-Orang Suci-Nya, untuk memberi tahu kita bahwa Dia tidak jauh.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|Wahai Nanak, keraguan dan ketakutan terhalau, dengan melantunkan Nama Tuhan Yang Maha Meliputi. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |nyanyian:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |Di musim dingin Maghar dan Poh, Tuhan menyatakan diri-Nya.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |Nafsu membara saya padam ketika saya memperoleh Penglihatan Terberkahi Darshan-Nya; ilusi penipuan Maya hilang.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |Semua keinginanku telah terpenuhi, bertemu Tuhan secara langsung; Aku adalah hamba-Nya, aku mengabdi di kaki-Nya.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |Kalung-kalungku, ikat rambutku, segala dekorasi dan perhiasanku, semuanya menyanyikan Pujian Agung dari Tuhan yang gaib dan misterius.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |Aku merindukan pengabdian yang penuh kasih kepada Tuhan Semesta Alam, sehingga Utusan Maut bahkan tidak dapat melihatku.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|Doa Nanak, Tuhan telah mempersatukanku dengan diri-Nya; Aku tidak akan pernah lagi mengalami perpisahan dari Kekasihku. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |salok:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |Mempelai wanita berjiwa bahagia telah menemukan kekayaan Tuhan; kesadarannya tidak goyah.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|Bergabung bersama dengan para Suci, wahai Nanak, Tuhan, Sahabatku, telah menyatakan diri-Nya di rumahku. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |Bersama Suaminya yang Tercinta, Tuhan, dia menikmati jutaan melodi, kesenangan dan kegembiraan.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|Buah dari keinginan pikiran diperoleh, wahai Nanak, dengan melantunkan Nama Tuhan. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |nyanyian:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |Musim dingin bersalju, bulan Maagh dan Phagun, menyenangkan dan memuliakan pikiran.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |Wahai sahabat dan sahabatku, nyanyikanlah lagu-lagu gembira; Suamiku Tuhan telah datang ke rumahku.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |Kekasihku telah datang ke rumahku; Saya merenungkan Dia dalam pikiran saya. Tempat tidur hatiku dihiasi dengan indah.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |Hutan, padang rumput, dan tiga dunia telah tumbuh subur dalam kehijauannya; menatap Penglihatan Terberkahi Darshan-Nya, saya terpesona.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |Saya telah bertemu Tuhan dan Guru saya, dan keinginan saya terpenuhi; pikiranku melantunkan Mantra Tak Bernoda-Nya.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|Doakan Nanak, aku terus merayakannya; Saya telah bertemu dengan Suamiku, Tuhan, Tuhan yang unggul. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |salok:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |Para Suci adalah penolong, penopang jiwa; mereka membawa kita melintasi lautan dunia yang menakutkan.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|Ketahuilah bahwa mereka adalah yang tertinggi; Wahai Nanak, mereka mencintai Naam, Nama Tuhan. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |Mereka yang mengenal Dia, menyeberanglah; mereka adalah pahlawan pemberani, pejuang yang gagah berani.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|Nanak adalah pengorbanan bagi mereka yang bermeditasi kepada Tuhan, dan menyeberang ke pantai seberang. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |nyanyian:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |Kakinya ditinggikan di atas segalanya. Mereka melenyapkan semua penderitaan.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |Mereka menghancurkan rasa sakit saat datang dan pergi. Mereka membawa pengabdian penuh kasih kepada Tuhan.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |Dipenuhi dengan Kasih Tuhan, seseorang dimabukkan dengan kedamaian dan ketenangan intuitif, dan tidak melupakan Tuhan dari pikirannya, bahkan untuk sekejap pun.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |Melepaskan kesombonganku, aku telah memasuki Tempat Suci Kaki-Nya; segala keutamaan ada pada Tuhan semesta alam.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |Saya bersujud dengan rendah hati kepada Tuhan Semesta Alam, harta kebajikan, Tuhan segala keunggulan, Tuhan dan Guru Utama kita.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|Doa Nanak, sirami aku dengan Rahmat-Mu, Tuhan; sepanjang zaman, Engkau mengambil wujud yang sama. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |Raamkalee, Mehl Pertama, Dakhanee, Ongkaar:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |Dari Ongkaar, Tuhan Yang Maha Pencipta Semesta, Brahma diciptakan.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |Dia menjaga Ongkaar dalam kesadarannya.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |Dari Ongkaar, terciptalah gunung-gunung dan zaman-zaman.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |Ongkaar menciptakan Weda.