ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 1289
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥
paunai paanee aganee jeeo tin kiaa khuseea kiaa peerr |Makhluk hidup terbentuk dari udara, air dan api. Mereka tunduk pada kesenangan dan kesakitan.
ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥
dharatee paataalee aakaasee ik dar rahan vajeer |Di dunia ini, di wilayah bawah dunia bawah, dan di eter Akaashic di surga, beberapa orang tetap menjadi menteri di Istana Tuhan.
ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥
eikanaa vaddee aarajaa ik mar hohi jaheer |Beberapa berumur panjang, sementara yang lain menderita dan mati.
ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥
eik de khaeh nikhuttai naahee ik sadaa fireh fakeer |Ada yang memberi dan mengkonsumsi, namun hartanya tetap tidak habis, ada pula yang tetap miskin selamanya.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥
hukamee saaje hukamee dtaahe ek chase meh lakh |Dengan Kehendak-Nya Dia menciptakan, dan dengan Kehendak-Nya Dia membinasakan beribu-ribu orang dalam sekejap.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥
sabh ko nathai nathiaa bakhase torre nath |Dia telah memanfaatkan semua orang dengan tali kekang-Nya; ketika Dia mengampuni, dia merusak tali pengamannya.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥
varanaa chihanaa baaharaa lekhe baajh alakh |Dia tidak memiliki warna atau ciri-ciri; Dia tidak terlihat dan tidak dapat dihitung.
ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥
kiau katheeai kiau aakheeai jaapai sacho sach |Bagaimana Dia dapat dijelaskan? Dia dikenal sebagai Yang Paling Benar dari Yang Benar.
ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥
karanaa kathanaa kaar sabh naanak aap akath |Segala tindakan yang dilakukan dan dijelaskan, wahai Nanak, dilakukan oleh Tuhan Yang Tak Terlukiskan Sendiri.
ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥
akath kee kathaa sunee |Siapa pun yang mendengar gambaran yang tak terlukiskan,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
ridh budh sidh giaan sadaa sukh hoe |1|diberkati dengan kekayaan, kecerdasan, kesempurnaan, kebijaksanaan spiritual dan kedamaian abadi. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥
ajar jarai ta nau kul bandh |Orang yang menanggung hal yang tak tertahankan, mengendalikan sembilan lubang tubuh.
ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥
poojai praan hovai thir kandh |Orang yang memuja dan memuja Tuhan dengan nafas hidupnya, memperoleh kestabilan pada dinding tubuhnya.
ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥
kahaan te aaeaa kahaan ehu jaan |Dari manakah dia berasal, dan ke mana dia akan pergi?
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jeevat marat rahai paravaan |Dengan tetap mati saat masih hidup, dia diterima dan disetujui.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥
hukamai boojhai tat pachhaanai |Barangsiapa memahami Hukam Perintah Tuhan, maka ia menyadari hakikat realitas.
ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥
eihu parasaad guroo te jaanai |Hal ini diketahui atas karunia Guru.
ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥
hondaa farreeag naanak jaan |Wahai Nanak, ketahuilah ini: egoisme menuntun pada perbudakan.
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥
naa hau naa mai joonee paan |2|Hanya mereka yang tidak memiliki ego dan tidak memiliki kesombongan diri, yang tidak dimasukkan ke dalam reinkarnasi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥
parraeeai naam saalaah hor budhanee mithiaa |Bacalah Pujian Nama Tuhan; upaya intelektual lainnya adalah salah.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥
bin sache vaapaar janam birathiaa |Tanpa berurusan dengan Kebenaran, hidup tidak ada artinya.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
ant na paaraavaar na kin hee paaeaa |Tidak seorang pun pernah menemukan akhir atau batasan Tuhan.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
sabh jag garab gubaar tin sach na bhaaeaa |Seluruh dunia diselimuti oleh kegelapan kesombongan yang egois. Ia tidak menyukai Kebenaran.
ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥
chale naam visaar taavan tatiaa |Barang siapa yang meninggalkan dunia ini dan melupakan Naam, maka ia akan terpanggang dalam penggorengan.
ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥
baladee andar tel dubidhaa ghatiaa |Mereka menuangkan minyak dualitas ke dalam, dan terbakar.
ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥
aaeaa utthee khel firai uvatiaa |Mereka datang ke dunia dan berkelana tanpa tujuan; mereka berangkat setelah pertunjukan selesai.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥
naanak sachai mel sachai ratiaa |24|Wahai Nanak, yang dipenuhi dengan Kebenaran, manusia menyatu dalam Kebenaran. ||24||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Pertama:
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
pahilaan maasahu ninmiaa maasai andar vaas |Pertama, makhluk fana dikandung dalam daging, dan kemudian ia tinggal di dalam daging.
ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥
jeeo paae maas muhi miliaa hadd cham tan maas |Ketika dia hidup, mulutnya menjadi daging; tulang, kulit dan tubuhnya adalah daging.
ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥
maasahu baahar kadtiaa mamaa maas giraas |Dia keluar dari rahim daging, dan mengambil sesuap daging pada bagian dada.
ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥
muhu maasai kaa jeebh maasai kee maasai andar saas |Mulutnya adalah daging, lidahnya adalah daging; nafasnya ada di dalam daging.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥
vaddaa hoaa veeaahiaa ghar lai aaeaa maas |Dia tumbuh dewasa dan menikah, dan membawa istri dagingnya ke rumahnya.
ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥
maasahu hee maas aoopajai maasahu sabho saak |Daging dihasilkan dari daging; semua kerabat terbuat dari daging.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur miliaai hukam bujheeai taan ko aavai raas |Ketika manusia fana bertemu dengan Guru Sejati, dan menyadari Hukam Perintah Tuhan, maka ia datang untuk direformasi.
ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥
aap chhutte nah chhootteeai naanak bachan binaas |1|Melepaskan dirinya sendiri, manusia tidak menemukan kebebasan; Wahai Nanak, melalui kata-kata kosong, seseorang menjadi hancur. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Pertama:
ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
maas maas kar moorakh jhagarre giaan dhiaan nahee jaanai |Orang bodoh berdebat tentang daging dan daging, tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang meditasi dan kebijaksanaan spiritual.
ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥
kaun maas kaun saag kahaavai kis meh paap samaane |Apa yang disebut daging, dan apa yang disebut sayuran hijau? Apa yang menyebabkan dosa?
ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥
gainddaa maar hom jag kee devatiaa kee baane |Sudah menjadi kebiasaan para dewa untuk membunuh badak, dan mengadakan pesta persembahan bakaran.
ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥
maas chhodd bais nak pakarreh raatee maanas khaane |Orang-orang yang tidak makan daging dan menutup hidung ketika duduk di dekatnya, maka pada malam hari mereka melahap manusia.
ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥
farr kar lokaan no dikhalaaveh giaan dhiaan nahee soojhai |Mereka mempraktikkan kemunafikan, dan membuat pertunjukan di hadapan orang lain, namun mereka tidak memahami apa pun tentang meditasi atau kebijaksanaan spiritual.
ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
naanak andhe siau kiaa kaheeai kahai na kahiaa boojhai |Wahai Nanak, apa yang dapat dikatakan kepada orang buta? Mereka tidak dapat menjawab, atau bahkan memahami apa yang dikatakan.
ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥
andhaa soe ji andh kamaavai tis ridai si lochan naahee |Mereka sendirilah yang buta, yang bertindak secara membabi buta. Mereka tidak memiliki mata di hati mereka.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥
maat pitaa kee rakat nipane machhee maas na khaanhee |Mereka dihasilkan dari darah ibu dan ayah mereka, tapi mereka tidak makan ikan atau daging.