Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 694

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

pindhee ubhakale sansaaraa |

Seperti pot di roda Persia, terkadang dunia ini tinggi, dan terkadang rendah.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥

bhram bhram aae tum che duaaraa |

Berkeliaran dan berkelana, akhirnya aku sampai di Pintu-Mu.

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥

too kun re |

"Siapa kamu?"

ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥

mai jee | naamaa | ho jee |

"Saya Naam Dayv, Tuan."

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥

aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa |3|4|

Ya Tuhan, tolong selamatkan aku dari Maya, penyebab kematian. ||3||4||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥

patit paavan maadhau birad teraa |

Ya Tuhan, Engkaulah Penyuci orang-orang berdosa - inilah sifat bawaan-Mu.

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

dhan te vai mun jan jin dhiaaeio har prabh meraa |1|

Berbahagialah orang bijak yang pendiam dan orang yang rendah hati, yang bermeditasi pada Tuhanku. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥

merai maathai laagee le dhoor gobind charanan kee |

Aku telah mengoleskan ke dahiku debu kaki Tuhan semesta alam.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur nar mun jan tinahoo te door |1| rahaau |

Ini adalah sesuatu yang jauh dari para dewa, manusia fana, dan orang bijak yang pendiam. ||1||Jeda||

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥

deen kaa deaal maadhau garab parahaaree |

Ya Tuhan, Penyayang kepada orang yang lemah lembut, Penghancur kesombongan

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥

charan saran naamaa bal tihaaree |2|5|

- Naam Dayv mencari Tempat Suci di kakimu; dia adalah korban bagi-Mu. ||2||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

dhanaasaree bhagat ravidaas jee kee |

Dhanaasaree, Pemuja Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

ham sar deen deaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai |

Tidak ada seorangpun yang sedih seperti saya, dan tidak ada seorang pun yang lebih berbelas kasih seperti Anda; apa perlunya menguji kita sekarang?

ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

bachanee tor mor man maanai jan kau pooran deejai |1|

Semoga pikiranku menyerah pada Firman-Mu; tolong, berkati hamba-Mu yang rendah hati ini dengan kesempurnaan ini. ||1||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥

hau bal bal jaau rameea kaarane |

Saya adalah pengorbanan, pengorbanan kepada Tuhan.

ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaran kavan abol | rahaau |

Ya Tuhan, mengapa Engkau diam saja? ||Jeda||

ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥

bahut janam bichhure the maadhau ihu janam tumaare lekhe |

Untuk sekian banyak inkarnasi, aku telah terpisah dariMu, Tuhan; Aku mendedikasikan hidup ini untukmu.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas aas lag jeevau chir bheio darasan dekhe |2|1|

Kata Ravi Daas: menaruh harapanku pada-Mu, aku hidup; sudah lama sekali aku tidak memandangi Penglihatan Terberkahi Darshan-Mu. ||2||1||

ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥

chit simaran krau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau |

Dalam kesadaranku, aku mengingatMu dalam meditasi; dengan mataku, aku melihat Engkau; Kuisi telingaku dengan Sabda Bani-Mu, dan Pujian-Mu yang Luhur.

ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥

man su madhukar krau charan hirade dhrau rasan amrit raam naam bhaakhau |1|

Pikiranku bagaikan lebah; Aku mengabadikan kaki-Mu di dalam hatiku, dan dengan lidahku, aku melantunkan Nama Ambrosial Tuhan. ||1||

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥

meree preet gobind siau jin ghattai |

Cintaku kepada Tuhan semesta alam tidak berkurang.

ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai tau mol mahagee lee jeea sattai |1| rahaau |

Aku membayarnya mahal, sebagai ganti jiwaku. ||1||Jeda||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥

saadhasangat binaa bhaau nahee aoopajai bhaav bin bhagat nahee hoe teree |

Tanpa Saadh Sangat, Kebersamaan dengan Yang Maha Suci, cinta kepada Tuhan tidak akan berkembang; tanpa cinta ini, ibadah bhakti Anda tidak dapat dilaksanakan.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥

kahai ravidaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree |2|2|

Ravi Daas memanjatkan satu doa ini kepada Tuhan: mohon jaga dan lindungi kehormatanku, ya Tuhan, Rajaku. ||2||2||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

Nama-Mu, Tuhan, adalah bak mandi pemujaan dan pembersihanku.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

Tanpa Nama Tuhan, semua pertunjukan yang mencolok tidak ada gunanya. ||1||Jeda||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

NamaMu adalah sajadahku, dan NamaMu adalah batu untuk menggiling kayu cendana. Nama-Mu adalah kunyit yang aku ambil dan taburkan sebagai persembahan kepada-Mu.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

Nama-Mu adalah airnya, dan Nama-Mu adalah kayu cendana. Menyebut Nama-Mu bagaikan menggiling kayu cendana. Aku mengambilnya dan mempersembahkan semua ini kepada-Mu. ||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |

Nama-Mu adalah lampunya, dan Nama-Mu adalah sumbunya. Nama-Mu adalah minyak yang kutuangkan ke dalamnya.

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|

Nama-Mu adalah cahaya yang diberikan pada lampu ini, yang menerangi dan menerangi seluruh dunia. ||2||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

Nama-Mu adalah benangnya, dan Nama-Mu adalah karangan bunga. Delapan belas kumpulan tumbuhan semuanya terlalu tidak murni untuk dipersembahkan kepada Anda.

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

Mengapa saya harus mempersembahkan kepada Anda, apa yang Anda sendiri ciptakan? Nama-Mu adalah kipas yang kulambaikan pada-Mu. ||3||

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

Seluruh dunia asyik dengan delapan belas Purana, enam puluh delapan tempat suci ziarah, dan empat sumber penciptaan.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|

Ravi Daas berkata, Namamu adalah Aartee-ku, ibadahku yang diterangi lampu. Nama Sejati, Sat Naam, adalah makanan yang kupersembahkan kepadaMu. ||4||3||