Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |

Musim panas sudah berlalu, dan musim dingin sudah dekat. Menatap drama ini, pikiranku yang gemetar goyah.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |

Di sepuluh penjuru, cabang-cabangnya hijau dan hidup. Yang matangnya lambat, rasanya manis.

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|

Wahai Nanak, di Assu, temuilah aku, Kekasihku. Guru Sejati telah menjadi Pembela dan Teman saya. ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |

Di Katak, hal itu saja terjadi, yang berkenan kepada Kehendak Tuhan.

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

deepak sahaj balai tat jalaaeaa |

Lampu intuisi menyala, diterangi oleh esensi realitas.

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |

Cinta adalah minyak dalam pelita yang mempersatukan jiwa mempelai dengan Tuhannya. Pengantin wanita senang, dalam ekstasi.

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |

Orang yang mati dalam kesalahan dan kekurangan, kematiannya tidak berhasil. Namun seseorang yang mati dalam kebajikan yang mulia, benar-benar mati.

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |

Mereka yang diberkati dengan ibadah bhakti kepada Naam, Nama Tuhan, duduk di rumah batin mereka sendiri. Mereka menaruh harapannya pada-Mu.

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|

Nanak: tolong bukakan jendela Pintu-Mu ya Tuhan, dan temui aku. Bagi saya, satu momen bagaikan enam bulan. ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |

Bulan Maghar itu baik, bagi mereka yang melantunkan Pujian Agung kepada Tuhan, dan melebur dalam Wujud-Nya.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |

Istri yang berbudi luhur mengucapkan Pujian Mulia; Suamiku tercinta, Tuhan, Abadi dan Tidak Berubah.

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |

Tuan Primal Tidak Bergerak dan Tidak Berubah, Pintar dan Bijaksana; seluruh dunia berubah-ubah.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |

Berdasarkan kebijaksanaan spiritual dan meditasi, dia menyatu dalam Wujud-Nya; dia menyenangkan hati Tuhan, dan Tuhan menyenangkan dia.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |

Aku telah mendengar nyanyian, musik, dan puisi para penyair; tapi hanya Nama Tuhan yang menghilangkan rasa sakitku.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|

Wahai Nanak, mempelai jiwa itu menyenangkan Tuhan Suaminya, yang melakukan ibadah bhakti penuh kasih di hadapan Kekasihnya. ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |

Di Poh, salju turun, getah pepohonan dan ladang mengering.

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |

Mengapa kamu belum datang? Aku menyimpan Engkau dalam pikiran, tubuh, dan mulutku.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |

Dia meresapi dan meresapi pikiran dan tubuhku; Dialah Kehidupan Dunia. Melalui Sabda Shabad Guru, aku menikmati Kasih-Nya.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |

Cahaya-Nya memenuhi semua yang lahir dari telur, lahir dari rahim, lahir dari keringat dan lahir dari bumi, setiap hati.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |

Berilah aku Visi Terberkati dari Darshan-Mu, ya Tuhan Yang Maha Pengasih dan Penuh Kasih. Wahai Pemberi Yang Maha Besar, berilah aku pengertian, agar aku dapat menemukan keselamatan.

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|

Wahai Nanak, Tuhan menikmati, mengecap dan meniduri mempelai wanita yang jatuh cinta kepada-Nya. ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |

Di Maagh, saya menjadi murni; Saya tahu bahwa tempat suci ziarah ada di dalam diri saya.

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |

Saya telah bertemu Teman saya dengan mudah secara intuitif; Aku memahami Kebajikan Agung-Nya, dan melebur ke dalam Wujud-Nya.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |

Ya Tuhanku yang Terkasih dan Maha Indah, tolong dengarkan: aku menyanyikan Kemuliaan-Mu, dan melebur ke dalam Wujud-Mu. Jika kehendak-Mu berkenan, aku mandi di kolam suci yang ada di dalamnya.

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥

gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |

Sungai Gangga, Jamunaa, tempat pertemuan suci tiga sungai, tujuh lautan,

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |

Amal, sumbangan, pemujaan dan penyembahan semuanya bertumpu pada Tuhan Yang Maha Esa; sepanjang masa, aku menyadari Yang Esa.

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|

Wahai Nanak, di Maagh, intisari yang paling luhur adalah meditasi kepada Tuhan; ini adalah pemandian pembersihan dari enam puluh delapan tempat suci ziarah. ||15||