Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1199

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl Keempat:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har amrit naam dehu piaare |

Ya Tuhanku yang terkasih, Har, Har, mohon berkahi aku dengan Nama Ambrosial-Mu.

ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |

Mereka yang pikirannya senang menjadi Gurmukh - Tuhan menyelesaikan proyek mereka. ||1||Jeda||

ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |

Makhluk rendah hati yang menjadi lemah lembut di hadapan Guru—rasa sakit mereka hilang.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|

Siang dan malam, mereka melakukan ibadah bhakti kepada Guru; mereka dihiasi dengan Kata-kata Shabad Guru. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |

Di dalam hati mereka terdapat esensi ambrosial dari Naam, Nama Tuhan; mereka menikmati hakikat ini, memuji hakikat ini, dan merenungkan hakikat ini.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|

Atas karunia Guru, mereka menyadari esensi ambrosial ini; mereka menemukan Gerbang Keselamatan. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |

Yang Sejati adalah Wujud Primal, Tak Bergerak dan Tak Berubah. Orang yang mendapat Dukungan dari Naam, Nama Tuhan - kecerdasannya menjadi fokus dan mantap.

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|

Aku mempersembahkan jiwaku kepada-Nya; Saya adalah pengorbanan untuk Guru Sejati saya. ||3||

ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥

manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |

Para manmukh yang mementingkan diri sendiri terjebak dalam keraguan dan melekat pada dualitas; kegelapan ketidaktahuan rohani ada di dalam diri mereka.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥

satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|

Mereka tidak melihat Guru Sejati, Sang Pemberi; mereka tidak berada di pantai ini, atau di pantai lainnya. ||4||

ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥

sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |

Tuhan dan Guru kita sedang meresapi dan merasuki setiap hati; Dia Maha Kuasa untuk menggunakan Keperkasaan-Nya.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥

naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|

Nanak, budak dari hamba-hamba-Nya, berkata, tolong, kasihanilah dan selamatkan aku! ||5||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl Keempat:

ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

gobid kee aaisee kaar kamaae |

Inilah cara bekerja untuk Tuhan.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |

Apapun yang Dia lakukan, terimalah itu sebagai kebenaran. Sebagai Gurmukh, tetaplah asyik dengan Nama-Nya. ||1||Jeda||

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |

Kasih Tuhan Semesta Alam nampaknya manis sekali. Segala sesuatu yang lain dilupakan.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|

Siang dan malam, dia berada dalam ekstase; pikirannya senang dan tenteram, dan cahayanya menyatu ke dalam Cahaya. ||1||

ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |

Menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, pikirannya terpuaskan. Kedamaian dan ketenangan mulai melekat dalam pikirannya.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|

Ketika Guru menjadi penuh belas kasihan, manusia akan menemukan Tuhan; dia memfokuskan kesadarannya pada Kaki Teratai Tuhan. ||2||

ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |

Intelek tercerahkan, bermeditasi pada Tuhan. Dia tetap selaras dengan esensi kebijaksanaan spiritual.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥

antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|

Cahaya Ilahi memancar jauh di dalam dirinya; pikirannya senang dan tenang. Dia menyatu secara intuitif ke dalam Samaadhi Surgawi. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥

hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |

Orang yang hatinya dipenuhi kepalsuan, terus melakukan kepalsuan, padahal dia sedang mengajar dan berkhotbah tentang Tuhan.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥

antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|

Di dalam dirinya ada kegelapan keserakahan. Dia dironta-ronta seperti gandum, dan menderita kesakitan. ||4||

ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥

jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |

Ketika Tuhanku benar-benar senang, makhluk fana mendengarkan dan menjadi Gurmukh.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥

naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|

Nanak telah memperoleh Naam Yang Tak Bernoda, Nama Tuhan. Menyebutkan Naam, dia telah menemukan kedamaian. ||5||4||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl Keempat:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥

meraa man raam naam man maanee |

Pikiranku senang dan tenteram dengan Nama Tuhan.

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |

Guru Sejati telah menanamkan cinta ilahi di dalam hatiku. Khotbah Tuhan, Har, Har, berkenan di pikiran saya. ||1||Jeda||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |

Mohon kasihanilah hamba-Mu yang lemah lembut dan rendah hati; tolong berkati hamba-Mu yang rendah hati dengan Ucapan-Mu yang Tak Terucapkan.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥

sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|

Bertemu dengan para Orang Suci yang rendah hati, saya telah menemukan hakikat agung Tuhan. Tuhan tampak begitu manis dalam pikiran dan tubuh saya. ||1||