ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har amrit naam dehu piaare |হে আমার প্রিয় প্রভু, হর, হর, দয়া করে আমাকে আপনার অমৃত নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |যাদের মন গুরুমুখ হতে প্রসন্ন হয় - প্রভু তাদের প্রকল্পগুলি সম্পূর্ণ করেন। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |যারা গুরুর সামনে নম্র হয়ে ওঠেন-তাদের কষ্ট দূর হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|রাতদিন তারা গুরুর ভক্তিমূলক সেবা করে; তারা গুরুর বাণী দ্বারা অলঙ্কৃত। ||1||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |তাদের হৃদয়ের মধ্যে নাম, ভগবানের নাম এর অমৃত সারমর্ম; তারা এই সারাংশের স্বাদ গ্রহণ করে, এই সারাংশের গুণগান গায় এবং এই সারাংশ নিয়ে চিন্তা করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|গুরুর কৃপায়, তারা এই অমৃত সার সম্পর্কে সচেতন; তারা মুক্তির দরজা খুঁজে পায়। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |সত্য হল আদি সত্তা, অচল এবং অপরিবর্তনীয়। যে নাম, ভগবানের নামকে সমর্থন করে- তার বুদ্ধি নিবদ্ধ ও স্থির হয়।
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|আমি তাঁর কাছে আমার আত্মা নিবেদন করি; আমি আমার সত্যিকারের গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||3||
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা সন্দেহে আটকে থাকে এবং দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত থাকে; তাদের মধ্যে আধ্যাত্মিক অজ্ঞতার অন্ধকার।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|তারা প্রকৃত গুরু, দাতাকে দেখতে পায় না; তারা এই তীরে বা অন্য তীরে নয়। ||4||
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |আমাদের প্রভু ও প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত; তিনি তাঁর শক্তি প্রয়োগ করতে পরম ক্ষমতাবান।
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|নানক, তাঁর বান্দাদের দাস, বলেন, দয়া করে, দয়া করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন! ||5||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
gobid kee aaisee kaar kamaae |এই প্রভুর জন্য কাজ করার উপায়.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |তিনি যা করেন, তাকে সত্য বলে মেনে নিন। গুরুমুখ হিসাবে, তাঁর নামে স্নেহময়ভাবে মগ্ন থাকুন। ||1||বিরাম ||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |বিশ্বজগতের প্রভুর প্রেম পরম মধুর মনে হয়। বাকি সব ভুলে যায়।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|রাত্রি দিন, সে পরমানন্দে; তার মন প্রসন্ন এবং তুষ্ট হয়, এবং তার আলো আলোতে মিশে যায়। ||1||
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |ভগবানের মহিমা গাইলে তার মন তৃপ্ত হয়। তার মনে শান্তি ও প্রশান্তি আসে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|যখন গুরু দয়াময় হন, তখন মর্ত্য প্রভুকে পায়; তিনি প্রভুর পদ্ম পায়ের উপর তার চেতনা নিবদ্ধ করেন। ||2||
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |প্রভুর ধ্যানে বুদ্ধি আলোকিত হয়। তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশের সাথে স্নেহপূর্ণভাবে আবদ্ধ থাকেন।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|ঐশ্বরিক আলো তার সত্তার গভীরে বিকিরণ করে; তার মন সন্তুষ্ট এবং প্রশান্ত হয়। সে স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় সমাধিতে মিশে যায়। ||3||
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |যার অন্তর মিথ্যায় ভরা, সে মিথ্যার চর্চা করতে থাকে, এমনকি সে প্রভুর বিষয়ে শিক্ষা দেয় এবং প্রচার করে।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|তার ভিতর লোভের চরম অন্ধকার। তাকে গমের মতো মারধর করা হয় এবং ব্যথায় ভুগতে হয়। ||4||
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |আমার ভগবান যখন সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হন, তখন নশ্বর সুরে সুরে গুরুমুখে পরিণত হন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|নানক প্রভুর নিষ্কলুষ নাম লাভ করেছেন। নাম জপ করে সে শান্তি পেয়েছে। ||5||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |সারাং, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
meraa man raam naam man maanee |ভগবানের নাম দ্বারা আমার মন প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়।
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |সত্য গুরু আমার হৃদয়ে ঐশ্বরিক প্রেম স্থাপন করেছেন। প্রভুর উপদেশ, হর, হর, আমার মনকে আনন্দ দেয়। ||1||বিরাম ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |আপনার নম্র এবং নম্র বান্দার প্রতি দয়া করুন; অনুগ্রহ করে আপনার নম্র ভৃত্যকে আপনার অব্যক্ত বক্তব্য দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|নম্র সাধুদের সাথে সাক্ষাৎ করে আমি প্রভুর পরম মর্ম পেয়েছি। প্রভু আমার মন এবং শরীর খুব মিষ্টি মনে হয়. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
har kai rang rate bairaagee jina guramat naam pachhaanee |একমাত্র তারাই অসংলগ্ন, যারা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তারা নাম, ভগবানের নাম উপলব্ধি করে।
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
purakhai purakh miliaa sukh paaeaa sabh chookee aavan jaanee |2|আদিম সত্তার সাথে সাক্ষাত করে, কেউ শান্তি পায়, এবং পুনর্জন্মে তার আগমন এবং গমন শেষ হয়। ||2||
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
nainee birahu dekhaa prabh suaamee rasanaa naam vakhaanee |আমার চোখ দিয়ে, আমি আমার প্রভু ও প্রভু ঈশ্বরের প্রতি স্নেহের সাথে তাকাই। আমি আমার জিহ্বা দিয়ে তাঁর নাম জপ করি।