ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
laal rataa man maaniaa gur pooraa paaeaa |2|প্রিয় ভগবানের সাথে মিলিত হলে, মন প্রশান্ত হয় এবং সঠিক গুরুকে পায়। ||2||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
hau jeevaa gun saar antar too vasai |আমি বেঁচে আছি, তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী লালন করে; তুমি আমার গভীরে বাস কর।
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
toon vaseh man maeh sahaje ras rasai |3|আপনি আমার মনের মধ্যে বাস করেন, এবং তাই এটি স্বাভাবিকভাবেই আনন্দিত আনন্দে উদযাপন করে। ||3||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
moorakh man samajhaae aakhau ketarraa |হে আমার মূর্খ মন, আমি কি করে তোমাকে শিক্ষা দেব?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
guramukh har gun gaae rang rangetarraa |4|গুরুমুখ হিসাবে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, এবং তাই তাঁর প্রেমের সাথে মিলিত হও। ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
nit nit ridai samaal preetam aapanaa |নিরন্তর, অবিরত, মনে মনে আপনার প্রিয় প্রভুকে স্মরণ করুন এবং লালন করুন।
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
je chaleh gun naal naahee dukh santaapanaa |5|কেননা যদি তুমি পুণ্য সহকারে চলে যাও, তবে কষ্ট তোমাকে কখনো কষ্ট দেবে না। ||5||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
manamukh bharam bhulaanaa naa tis rang hai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ ঘুরে বেড়ায়, সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়; সে প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিবদ্ধ করে না।
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
marasee hoe viddaanaa man tan bhang hai |6|সে তার নিজের কাছে অপরিচিত হয়ে মারা যায় এবং তার মন ও শরীর নষ্ট হয়ে যায়। ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
gur kee kaar kamaae laahaa ghar aaniaa |গুরুর সেবা করে লাভ নিয়ে বাড়ি যাবে।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
gurabaanee nirabaan sabad pachhaaniaa |7|গুরুর বাণী এবং ভগবানের বাণী শব্দের মাধ্যমে নির্বাণ অবস্থা প্রাপ্ত হয়। ||7||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
eik naanak kee aradaas je tudh bhaavasee |নানক এই একটি প্রার্থনা করেন: যদি এটি আপনার ইচ্ছাকে খুশি করে,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
mai deejai naam nivaas har gun gaavasee |8|1|3|প্রভু, আপনার নামে একটি বাড়ি দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি। ||8||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jiau aaran lohaa paae bhan gharraaeeai |যেমন লোহা নকলের মধ্যে গলিত হয় এবং পুনরায় আকার দেয়,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
tiau saakat jonee paae bhavai bhavaaeeai |1|তাই ঈশ্বরহীন বস্তুবাদী পুনর্জন্ম লাভ করে, এবং উদ্দেশ্যহীনভাবে বিচরণ করতে বাধ্য হয়। ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
bin boojhe sabh dukh dukh kamaavanaa |না বুঝে সবই কষ্ট, উপার্জন শুধুই বেশি কষ্ট।
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai aavai jaae bharam bhulaavanaa |1| rahaau |তার অহংকারে, সে আসে এবং যায়, বিভ্রান্তিতে বিচরণ করে, সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়। ||1||বিরাম ||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
toon guramukh rakhanahaar har naam dhiaaeeai |হে ভগবান, আপনার নাম ধ্যানের মাধ্যমে আপনি যারা গুরুমুখ তাদের রক্ষা করেন।
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
meleh tujheh rajaae sabad kamaaeeai |2|আপনি নিজের সাথে মিশ্রিত হন, আপনার ইচ্ছায়, যারা শব্দের বাণী অনুশীলন করেন। ||2||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
toon kar kar vekheh aap dehi su paaeeai |আপনি সৃষ্টি করেছেন, এবং আপনি নিজেই তার দিকে তাকিয়ে আছেন; তুমি যা দাও তাই প্রাপ্ত হয়।
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
too dekheh thaap uthaap dar beenaaeeai |3|আপনি দেখুন, প্রতিষ্ঠা এবং অস্থায়ী; আপনি আপনার দ্বারে আপনার দৃষ্টি সব রাখা. ||3||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
dehee hovag khaak pavan uddaaeeai |দেহ ধূলায় পরিণত হবে, আত্মা উড়ে যাবে।
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
eihu kithai ghar aautaak mahal na paaeeai |4|তাহলে এখন তাদের বাড়ি ও বিশ্রামের জায়গা কোথায়? তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পায় না। ||4||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
dihu deevee andh ghor ghab muhaaeeai |দিনের আলোর অন্ধকারে তাদের সম্পদ লুণ্ঠিত হচ্ছে।
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
garab musai ghar chor kis rooaaeeai |5|অহংকার চোরের মতো তাদের বাড়িঘর লুট করছে; তারা কোথায় তাদের অভিযোগ করতে পারে? ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
guramukh chor na laag har naam jagaaeeai |গুরুমুখের বাড়িতে চোর ঢুকে না; তিনি প্রভুর নামে জেগে আছেন।
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
sabad nivaaree aag jot deepaaeeai |6|শব্দের শব্দ কামনার আগুন নিভিয়ে দেয়; ঈশ্বরের আলো আলোকিত করে এবং আলোকিত করে। ||6||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
laal ratan har naam gur surat bujhaaeeai |নাম, প্রভুর নাম, একটি রত্ন, একটি রুবি; গুরু আমাকে শাব্দের বাণী শিখিয়েছেন।
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
sadaa rahai nihakaam je guramat paaeeai |7|যে গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে সে চিরকাল কামনা মুক্ত থাকে। ||7||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
raat dihai har naau man vasaaeeai |রাত্রি দিন, প্রভুর নাম মনের মধ্যে গেঁথে দাও।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak mel milaae je tudh bhaaeeai |8|2|4|দয়া করে নানককে একত্রিত করুন, হে প্রভু, যদি তা আপনার ইচ্ছায় খুশি হয়। ||8||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |সোহি, প্রথম মেহল:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
manahu na naam visaar ahinis dhiaaeeai |আপনার মন থেকে নাম, প্রভুর নাম, ভুলে যেও না; রাত দিন, তার উপর ধ্যান করুন।
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
jiau raakheh kirapaa dhaar tivai sukh paaeeai |1|তুমি যেমন আমাকে রাখো, তোমার করুণাময় কৃপায়, তেমনি আমিও শান্তি পাই। ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
mai andhule har naam lakuttee ttohanee |আমি অন্ধ, এবং প্রভুর নাম আমার বেত.
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rhau saahib kee ttek na mohai mohanee |1| rahaau |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর আশ্রয়ে থাকি; আমি মায়ার মোহে মোহিত নই। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
jah dekhau tah naal gur dekhaaliaa |আমি যেদিকেই তাকাই, সেখানে গুরু আমাকে দেখিয়েছেন যে ভগবান সর্বদা আমার সাথে আছেন।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
antar baahar bhaal sabad nihaaliaa |2|অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে অনুসন্ধান করে, আমি তাকে দেখতে এসেছি, শব্দের মাধ্যমে। ||2||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
sevee satigur bhaae naam niranjanaa |তাই সত্য গুরুকে ভালবাসার সাথে সেবা করুন, নিখাদ নাম, ভগবানের নামের মাধ্যমে।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
tudh bhaavai tivai rajaae bharam bhau bhanjanaa |3|আপনি যেমন খুশি, আপনার ইচ্ছায়, আপনি আমার সন্দেহ এবং ভয় ধ্বংস করুন। ||3||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
janamat hee dukh laagai maranaa aae kai |জন্মের পরমুহূর্তেই সে যন্ত্রণায় পীড়িত হয় এবং শেষ পর্যন্ত তার মৃত্যু হয়।
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
janam maran paravaan har gun gaae kai |4|জন্ম ও মৃত্যু বৈধ এবং অনুমোদিত, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইছে। ||4||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
hau naahee too hoveh tudh hee saajiaa |যখন কোন অহংকার নেই, সেখানে আপনি আছেন; আপনি এই সব ফ্যাশন.