ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |যখন মর্ত্যের ভাল কর্ম থাকে, তখন গুরু তাঁর অনুগ্রহ দান করেন।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|তখন এই মন জাগ্রত হয়, এবং এই মনের দ্বৈততা বশীভূত হয়। ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |চিরকাল বিচ্ছিন্ন থাকা মনের সহজাত স্বভাব।
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|বিচ্ছিন্ন, নিরাসক্ত ভগবান সবার মধ্যেই বাস করেন। ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |নানক বলেন, যিনি এই রহস্য বোঝেন,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|আদি, নিষ্কলুষ, ঐশ্বরিক প্রভু ঈশ্বরের মূর্ত প্রতীক হয়ে ওঠে। ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |ভগবানের নামের মাধ্যমে পৃথিবী রক্ষা পায়।
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|এটি নশ্বরকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে নিয়ে যায়। ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |গুরুর কৃপায়, ভগবানের নামে অধিষ্ঠান কর।
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |এটা চিরকাল আপনার পাশে দাঁড়ানো হবে. ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা ভগবানের নাম স্মরণ করে না।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|নাম ছাড়া তারা পার হবে কী করে? ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |মহান দাতা প্রভু স্বয়ং তাঁর দান করেন।
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|উদযাপন করুন এবং মহান দাতার প্রশংসা করুন! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ভগবান মানুষকে সত্য গুরুর সাথে একত্রিত করেন।
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|হে নানক, নাম অন্তরে নিহিত। ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |ভগবানের নাম দ্বারা সকল মানুষ রক্ষা পায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|যারা গুরুমুখ হন তারা এটা পেয়ে ধন্য হন। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |যখন প্রিয় প্রভু তাঁর রহমত বর্ষণ করেন,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |তিনি গুরুমুখকে নামের মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |যারা প্রভুর প্রিয় নামকে ভালোবাসে
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|নিজেদেরকে বাঁচান এবং তাদের পূর্বপুরুষদেরও বাঁচান। ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |নাম ব্যতীত স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ মৃত্যু নগরীতে যায়।
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|তারা যন্ত্রণায় ভোগে এবং মার সহ্য করে। ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |যখন সৃষ্টিকর্তা নিজেই দেন,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|হে নানক, তাহলে মর্ত্যলোকেরা নাম গ্রহণ করে। ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |বিশ্বজগতের প্রভুর ভালবাসা সনক এবং তার ভাই ব্রহ্মার পুত্রদের রক্ষা করেছিল।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|তারা শব্দের শব্দ এবং প্রভুর নাম নিয়ে চিন্তা করেছিল। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |হে প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার রহমত বর্ষণ করুন,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |যাতে গুরুমুখ হিসাবে, আমি আপনার নামের প্রতি ভালবাসা গ্রহণ করতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |যার সত্তার গভীরে প্রকৃত প্রেমময় ভক্তিপূজা আছে
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে প্রভুর সাথে দেখা হয়। ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |তিনি স্বভাবতই, স্বজ্ঞাতভাবে তার নিজের অভ্যন্তরীণ সত্তার বাড়িতে বাস করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|নাম গুরুমুখের মনের মধ্যে থাকে। ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |প্রভু, দ্রষ্টা, স্বয়ং দেখেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|হে নানক, নামকে আপনার হৃদয়ে ধারণ করুন। ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, আপনার হৃদয়ে ভগবানের নাম স্থাপন করুন।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|নাম না থাকলে তোর মুখে ছাই হয়ে যাবে। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |ভগবানের নাম পাওয়া খুবই কঠিন, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |গুরুর কৃপায় মনের মধ্যে বাস করে। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |যে নম্র সত্তা প্রভুর নাম খোঁজে,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে এটি গ্রহণ করে। ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |যারা ভগবানের ইচ্ছাকে গ্রহণ করে, তারা অনুমোদিত এবং গ্রহণযোগ্য হয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা নাম, ভগবানের নামের চিহ্ন বহন করে। ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |তাই সেই এককে সেবা করুন, যার শক্তি মহাবিশ্বকে সমর্থন করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|হে নানক, গুরুমুখ নাম ভালোবাসে। ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে অনেক আচার-অনুষ্ঠান করা হয়।
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|কিন্তু এটি তাদের জন্য সময় নয়, এবং তাই তাদের কোন লাভ নেই। ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |কলিযুগে ভগবানের নাম সবচেয়ে মহৎ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |গুরুমুখ হিসাবে, সত্যের সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত থাকুন। ||1||বিরাম ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |আমার শরীর ও মনের খোঁজ করে, আমি তাকে আমার নিজের হৃদয়ের ঘরে পেয়েছি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|গুরুমুখ তার চেতনাকে প্রভুর নামের উপর কেন্দ্রীভূত করে। ||2||