ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
aaee pootaa ihu jag saaraa |এই সমগ্র জগৎ মায়ার সন্তান।
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
prabh aades aad rakhavaaraa |আমি প্রথম থেকেই আমার রক্ষাকর্তা ঈশ্বরের কাছে নতি স্বীকার করছি।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
aad jugaadee hai bhee hog |তিনি শুরুতে ছিলেন, তিনি যুগে যুগে ছিলেন, তিনি এখন আছেন এবং তিনি সর্বদা থাকবেন।
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ohu aparanpar karanai jog |11|তিনি সীমাহীন, এবং সবকিছু করতে সক্ষম। ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
dasamee naam daan isanaan |দশম দিন: নাম ধ্যান করুন, দান করুন এবং নিজেকে শুদ্ধ করুন।
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
anadin majan sachaa gun giaan |রাত দিন, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলীতে স্নান করুন।
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |সত্যকে কলুষিত করা যায় না; সন্দেহ এবং ভয় তা থেকে দূরে চলে যায়।
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
bilam na toottas kaachai taagai |নিমিষেই ভেঙ্গে যায় ক্ষীণ সুতো।
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
jiau taagaa jag evai jaanahu |জেনে রাখুন পৃথিবীটা ঠিক এই সুতোর মতো।
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
asathir cheet saach rang maanahu |12|আপনার চেতনা স্থির ও স্থিতিশীল হয়ে উঠবে, সত্য প্রভুর প্রেম উপভোগ করবে। ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
ekaadasee ik ridai vasaavai |একাদশ দিন: আপনার হৃদয়ে এক প্রভুকে স্থাপন করুন।
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hinsaa mamataa mohu chukaavai |নিষ্ঠুরতা, অহংবোধ এবং মানসিক সংযুক্তি নির্মূল করুন।
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
fal paavai brat aatam cheenai |আপনার নিজেকে জানার উপবাস পালন করে ফলপ্রসূ পুরস্কার অর্জন করুন।
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
paakhandd raach tat nahee beenai |যে কপটতায় মগ্ন, সে প্রকৃত মর্ম দেখতে পায় না।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
niramal niraahaar nihakeval |প্রভু নিষ্কলুষ, স্বাবলম্বী এবং অসংলগ্ন।
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
soochai saache naa laagai mal |13|শুদ্ধ, সত্য প্রভুকে কলুষিত করা যায় না। ||13||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
jah dekhau tah eko ekaa |যেদিকে তাকাই, সেখানেই এক প্রভুকে দেখতে পাই।
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
hor jeea upaae veko vekaa |তিনি অন্যান্য প্রাণী সৃষ্টি করেছেন, অনেক এবং বিভিন্ন ধরণের।
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
falohaar kee fal jaae |শুধু ফল খেলে জীবনের ফল হারায়।
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
ras kas khaae saad gavaae |শুধুমাত্র বিভিন্ন ধরণের উপাদেয় খাবার খেয়ে প্রকৃত স্বাদ হারায়।
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
koorrai laalach lapattai lapattaae |প্রতারণা ও লোভে মানুষ নিমগ্ন ও জর্জরিত।
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
chhoottai guramukh saach kamaae |14|গুরুমুখ মুক্তিপ্রাপ্ত, সত্যের অনুশীলন করে। ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
duaadas mudraa man aaudhootaa |দ্বাদশ দিন: যার মন বারোটি লক্ষণের সাথে সংযুক্ত নয়,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
ahinis jaageh kabeh na sootaa |দিনরাত জেগে থাকে, আর ঘুমায় না।
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaagat jaag rahai liv laae |তিনি জাগ্রত এবং সচেতন থাকেন, প্রেমের সাথে প্রভুকে কেন্দ্র করে থাকেন।
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur parachai tis kaal na khaae |গুরুর প্রতি বিশ্বাস থাকলে তিনি মৃত্যু গ্রাস করেন না।
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
ateet bhe maare bairaaee |যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, এবং পাঁচ শত্রুকে জয় করে
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
pranavat naanak tah liv laaee |15|- নানক প্রার্থনা করেন, তারা প্রেমের সাথে প্রভুতে লীন। ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
duaadasee deaa daan kar jaanai |দ্বাদশ দিন: জানুন, এবং অনুশীলন করুন, সমবেদনা এবং দাতব্য।
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
baahar jaato bheetar aanai |আপনার বাইরে যাওয়া মনকে ঘরে ফিরিয়ে আনুন।
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
baratee barat rahai nihakaam |কামনা-বাসনা মুক্ত থাকতে রোজা পালন করুন।
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
ajapaa jaap japai mukh naam |মুখ দিয়ে নাম জপ করুন।
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
teen bhavan meh eko jaanai |জেনে রেখো এক প্রভু তিন জগতে বিরাজমান।
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
sabh such sanjam saach pachhaanai |16|পবিত্রতা এবং আত্ম-শৃঙ্খলা সবই সত্যকে জানার মধ্যেই নিহিত। ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
teras taravar samud kanaarai |ত্রয়োদশ দিন: তিনি সমুদ্র-তীরে একটি গাছের মতো।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
amrit mool sikhar liv taarai |কিন্তু তার শিকড় অমর হয়ে উঠতে পারে, যদি তার মন প্রভুর প্রেমের সাথে মিলিত হয়।
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
ddar ddar marai na booddai koe |তারপর, সে ভয় বা উদ্বেগে মারা যাবে না এবং সে কখনো ডুববে না।
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
niddar boodd marai pat khoe |আল্লাহর ভয় না থাকলে সে ডুবে মরে এবং তার সম্মান হারায়।
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |তার অন্তরে ঈশ্বরের ভয়, এবং তার হৃদয় ঈশ্বরের ভয়ে, সে ঈশ্বরকে জানে।
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
takhat nivaas sach man bhaanai |17|তিনি সিংহাসনে বসেন, এবং সত্য প্রভুর মনে প্রসন্ন হন। ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
chaudas chauthe thaaveh leh paavai |চতুর্দশ দিন: যিনি চতুর্থ অবস্থায় প্রবেশ করেন,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
raajas taamas sat kaal samaavai |সময়কে অতিক্রম করে, এবং রজস, তমস এবং সত্ত্বের তিনটি গুণ।
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
saseear kai ghar soor samaavai |তখন সূর্য প্রবেশ করে চাঁদের ঘরে,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jog jugat kee keemat paavai |এবং এক যোগ প্রযুক্তির মূল্য জানেন.
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
chaudas bhavan paataal samaae |তিনি স্নেহপূর্ণভাবে ঈশ্বরের প্রতি নিবদ্ধ থাকেন, যিনি চৌদ্দটি জগতে বিরাজ করছেন,
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|পাতাল, ছায়াপথ এবং সৌরজগতের নেদার অঞ্চল। ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
amaavasiaa chand gupat gainaar |অমাবস - অমাবস্যার রাত: চাঁদ আকাশে লুকিয়ে আছে।
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
boojhahu giaanee sabad beechaar |হে জ্ঞানী, বুঝুন এবং শাব্দের কথা চিন্তা করুন।
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
saseear gagan jot tihu loee |আকাশের চাঁদ তিন জগতকে আলোকিত করে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
kar kar vekhai karataa soee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে সৃষ্টিকর্তা তা দেখেন।
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
gur te deesai so tis hee maeh |যিনি গুরুর মাধ্যমে দেখেন, তিনি তাঁর মধ্যে মিশে যান।
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
manamukh bhoole aaveh jaeh |19|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষেরা ভ্রান্ত হয়, পুনর্জন্মে আসে এবং যায়। ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ghar dar thaap thir thaan suhaavai |যে নিজের হৃদয়ে নিজের গৃহ স্থাপন করে, সে সবচেয়ে সুন্দর, স্থায়ী স্থান লাভ করে।
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
aap pachhaanai jaa satigur paavai |যখন সে সত্য গুরুর সন্ধান পায় তখন একজন তার নিজেকে বুঝতে পারে।
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jah aasaa tah binas binaasaa |যেখানেই আশা, সেখানেই ধ্বংস ও বিপর্যয়।
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
foottai khapar dubidhaa manasaa |দ্বৈততা ও স্বার্থপরতার বাটি ভেঙ্গে যায়।
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
mamataa jaal te rahai udaasaa |প্রার্থনা করেন নানক, আমি সেই একজনের দাস,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|যে সংযুক্তির ফাঁদের মাঝে বিচ্ছিন্ন থাকে। ||20||1||