ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |আমি এমন অনেক বাড়িতে বাস করেছি, হে প্রভু,
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |এইবার আমি গর্ভে আসার আগে। ||1||বিরাম ||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |আমি ছিলাম যোগী, ব্রহ্মচারী, অনুতপ্ত এবং ব্রহ্মচারী, কঠোর স্ব-শৃঙ্খলার সাথে।
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|কখনো রাজা ছিলাম সিংহাসনে বসে, আবার কখনো ছিলাম ভিখারি। ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মারা যাবে, আর সাধুরা সবাই বেঁচে থাকবে।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে প্রভুর অমৃত সারাংশ পান করে। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |কবীর বলেন, হে ভগবান, আমার প্রতি দয়া করুন।
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|আমি খুব ক্লান্ত; এখন, দয়া করে আমাকে আপনার পূর্ণতা দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |গৌরী, কবীর জী, পঞ্চম মেহলের লেখা সহ:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |কবীর এমন বিস্ময় দেখেছেন!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |এটাকে ক্রিম ভেবে মানুষ পানি মন্থন করছে। ||1||বিরাম ||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |গাধা সবুজ ঘাসের উপর চরে বেড়ায়;
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|প্রতিদিন জেগে ওঠার পর সে হাসে এবং হাহাকার করে, তারপর মারা যায়। ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |ষাঁড়টি নেশাগ্রস্ত, এবং বন্যভাবে দৌড়াচ্ছে।
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|সে রম্প করে এবং খায় এবং তারপর জাহান্নামে পড়ে। ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |কবীর বলেন, একটি অদ্ভুত খেলা প্রকাশ পেয়েছে:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|ভেড়া তার ভেড়ার দুধ চুষছে। ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |ভগবানের নাম জপ করলে আমার বুদ্ধি আলোকিত হয়।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|কবীর বলেন, গুরু আমাকে এই বোঝার আশীর্বাদ করেছেন। ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |গৌরী, কবীরজী, পঞ্চ-পাধ্যায়:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |আমি জলের বাইরে মাছের মতো,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|কারণ আমার পূর্ববর্তী জীবনে আমি তপস্যা এবং তীব্র ধ্যান অনুশীলন করিনি। ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |এখন বল প্রভু আমার কি অবস্থা হবে?
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |আমি বেনারস ছেড়েছি - আমার কম সাধারণ জ্ঞান ছিল। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |শিবের নগরে আমার সমস্ত জীবন নষ্ট করেছি;
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|আমার মৃত্যুর সময় আমি মগহারে চলে আসি। ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |বহু বছর ধরে, আমি কাশীতে তপস্যা এবং তীব্র ধ্যান অনুশীলন করেছি;
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|এখন আমার মরার সময় এসেছে, আমি মগহরে বাস করতে এসেছি! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |কাশী ও মাগহার - আমি তাদের একই মনে করি।
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|অপর্যাপ্ত ভক্তি সহকারে, সাঁতরে পার হয় কি করে? ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |কবীর বলেন, গুরু এবং গণেশ ও শিব সকলেই জানেন
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|যে কবীর প্রভুর নাম জপ করতে করতে মারা যান। ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |আপনি চন্দনের তেল দিয়ে আপনার অঙ্গগুলিকে অভিষেক করতে পারেন,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেই দেহটি আগুনের কাঠ দিয়ে পুড়িয়ে ফেলা হবে। ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |এই দেহ বা সম্পদ নিয়ে কেউ গর্ব করবে কেন?
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |তারা মাটিতে শুয়ে থাকবে; তারা আপনার সাথে সাথে পৃথিবীর বাইরে যেতে পারবে না। ||1||বিরাম ||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |তারা রাতে ঘুমায় এবং দিনে কাজ করে,
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|কিন্তু তারা এক মুহূর্তের জন্যও প্রভুর নাম জপ করে না। ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |তারা তাদের হাতে ঘুড়ির দড়ি ধরে, এবং তাদের মুখে পান চিবায়,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|কিন্তু মৃত্যুর সময় চোরের মতো শক্ত করে বেঁধে রাখা হবে। ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, এবং তাঁর প্রেমে নিমজ্জিত, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|প্রভুর নাম জপ, রাম, রাম, এবং শান্তি পান। ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |তাঁর করুণায়, তিনি আমাদের মধ্যে নাম রোপন করেন;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|প্রভু, হর, হর এর মিষ্টি গন্ধ এবং সুবাস গভীরভাবে নিঃশ্বাস নিন। ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |কবীর বলে, তাকে স্মরণ করো, হে অন্ধ বোকা!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|প্রভু সত্য; সমস্ত পার্থিব বিষয় মিথ্যা। ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |গৌরী, কবীর জি, থি-পাধ্যায় এবং চৌ-থুকয়:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |আমি মৃত্যু থেকে মুখ ফিরিয়ে প্রভুর দিকে ফিরে এসেছি।
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |ব্যথা দূর করা হয়েছে, এবং আমি শান্তি এবং আরামে বাস করি।
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |আমার শত্রুরা বন্ধুতে রূপান্তরিত হয়েছে।
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা ভালো মনের মানুষে রূপান্তরিত হয়েছে। ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |এখন, আমি অনুভব করি যে সবকিছুই আমাকে শান্তি দেয়।
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |বিশ্বজগতের প্রভুকে উপলব্ধি করার পর থেকে শান্তি ও প্রশান্তি এসেছে। ||1||বিরাম ||