ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
bhram maaeaa vichahu katteeai sacharrai naam samaae |আমার ভিতর থেকে সংশয় ও মায়া দূর হয়ে গেছে, এবং আমি ভগবানের প্রকৃত নামের মধ্যে মিশে গেছি।
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sachai naam samaae har gun gaae mil preetam sukh paae |প্রভুর সত্য নামে মিশে আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই; আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করে আমি শান্তি পেয়েছি।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
sadaa anand rahai din raatee vichahu hnaumai jaae |আমি নিরন্তর আনন্দে, দিনরাত্রি; আমার ভিতর থেকে অহংকার দূর হয়েছে।
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee purakhee har naam chit laaeaa tin kai hnau laagau paae |আমি তাদের পায়ে পড়ি যারা নামকে তাদের চেতনার মধ্যে ধারণ করে।
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
kaaneaa kanchan taan theeai jaa satigur le milaae |2|শরীর সোনার মত হয়ে যায়, যখন সত্যিকারের গুরু একজনকে নিজের সাথে এক করেন। ||2||
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |আমরা সত্যই সত্য প্রভুর প্রশংসা করি, যখন সত্য গুরু বোঝা দেন।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
bin satigur bharam bhulaaneea kiaa muhu desan aagai jaae |সত্য গুরু ব্যতীত, তারা সন্দেহ দ্বারা বিভ্রান্ত হয়; আখিরাতে গিয়ে তারা কী মুখ দেখাবে?
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
kiaa den muhu jaae avagun pachhutaae dukho dukh kamaae |সেখানে গেলে তারা কী মুখ দেখাবে? তারা তাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত হবে এবং অনুতপ্ত হবে; তাদের কর্ম তাদের শুধু কষ্ট এবং কষ্ট নিয়ে আসবে।
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
naam rateea se rang chaloolaa pir kai ank samaae |যারা নাম দ্বারা আচ্ছন্ন তারা প্রভুর প্রেমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত হয়; তারা তাদের স্বামী প্রভুর সত্তায় মিশে যায়।
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
tis jevadd avar na soojhee kis aagai kaheeai jaae |আমি প্রভুর মত মহান অন্য কাউকে কল্পনা করতে পারি না; আমি কার কাছে গিয়ে কথা বলব?
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |3|আমরা সত্যই সত্য প্রভুর প্রশংসা করি, যখন সত্য গুরু বোঝা দেন। ||3||
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee sacharraa sach salaahiaa hnau tin laagau paae |আমি তাদের পায়ে পড়ি যারা সত্যের সত্যতার প্রশংসা করি।
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
se jan sache niramale tin miliaa mal sabh jaae |যারা নম্র মানুষ সত্য, এবং নির্ভেজালভাবে বিশুদ্ধ; তাদের সাথে দেখা হলে সমস্ত ময়লা ধুয়ে যায়।
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tin miliaa mal sabh jaae sachai sar naae sachai sahaj subhaae |তাদের সাথে দেখা হলে, সমস্ত নোংরা ধুয়ে ফেলা হয়; সত্যের পুলে স্নান করে, একজন স্বজ্ঞাত সহজে সত্যবাদী হয়ে ওঠে।
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
naam niranjan agam agochar satigur deea bujhaae |সত্য গুরু আমাকে নাম উপলব্ধি করেছেন, ভগবানের নিষ্কলঙ্ক নাম, অগাধ, অদৃশ্য।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
anadin bhagat kareh rang raate naanak sach samaae |যারা রাত্রিদিন ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা করে, তারা তাঁর প্রেমে আপ্লুত হয়; হে নানক, তারা সত্য প্রভুতে লীন।
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
jinee sacharraa sach dhiaaeaa hnau tin kai laagau paae |4|4|আমি তাদের পায়ে পড়ি যারা সত্যের সত্যের ধ্যান করে। ||4||4||
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ ॥
vaddahans kee vaar mahalaa 4 lalaan bahaleemaa kee dhun gaavanee |ওয়াদাহানের ভার, চতুর্থ মেহল: লালা-বেহলিমার সুরে গাওয়া:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabad rate vadd hans hai sach naam ur dhaar |মহান রাজহাঁস শব্দের শব্দে আচ্ছন্ন হয়; তারা সত্য নামকে তাদের অন্তরে স্থাপন করে।
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sach sangraheh sad sach raheh sachai naam piaar |তারা সত্য সংগ্রহ করে, সর্বদা সত্যে থাকে এবং সত্য নামকে ভালবাসে।
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
sadaa niramal mail na lagee nadar keetee karataar |তারা সর্বদা পবিত্র এবং নিষ্পাপ - নোংরা তাদের স্পর্শ করে না; তারা সৃষ্টিকর্তার অনুগ্রহে ধন্য।
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
naanak hau tin kai balihaaranai jo anadin japeh muraar |1|হে নানক, আমি তাদের কাছে উৎসর্গ, যারা রাত দিন প্রভুর ধ্যান করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taa mai keea sang |আমি ভেবেছিলাম যে তিনি একটি মহান রাজহাঁস, তাই আমি তার সাথে যুক্ত হয়েছিলাম।
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
je jaanaa bag bapurraa ta janam na dedee ang |2|আমি যদি জানতাম যে সে জন্ম থেকেই একজন হতভাগ্য বগলা, তবে আমি তাকে স্পর্শ করতাম না। ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
hansaa vekh tarandiaa bagaan bhi aayaa chaau |রাজহাঁসদের সাঁতার কাটতে দেখে হিংসা হয়ে গেল।
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |3|কিন্তু দরিদ্র হেরনরা ডুবে মরে এবং মাথা নিচু করে এবং পা উপরে নিয়ে ভেসে যায়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
too aape hee aap aap hai aap kaaran keea |আপনি নিজেই আপনি নিজেই, সব আপনার দ্বারা; আপনি নিজেই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
too aape aap nirankaar hai ko avar na beea |তুমি নিজেই নিরাকার প্রভু; তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
too karan kaaran samarath hai too kareh su theea |আপনি কারণের সর্বশক্তিমান কারণ; আপনি কি করেন, হতে আসে.
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
too anamangiaa daan devanaa sabhanaahaa jeea |আপনি তাদের জিজ্ঞাসা ছাড়াই সমস্ত প্রাণীকে উপহার দেন।
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
sabh aakhahu satigur vaahu vaahu jin daan har naam mukh deea |1|সবাই ঘোষণা করে, "ওয়াহো! ওয়াহো!" ধন্য, ধন্য সেই সত্য গুরু, যিনি প্রভুর নামের পরম উপহার দিয়েছেন। ||1||