ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 19
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar ghar dtoee na lahai daragah jhootth khuaar |1| rahaau |এই পৃথিবীতে, আপনি কোন আশ্রয় পাবেন না; আখিরাতে মিথ্যা বলে তুমি কষ্ট পাবে। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥
aap sujaan na bhulee sachaa vadd kirasaan |সত্য প্রভু স্বয়ং সব জানেন; সে কোন ভুল করে না। তিনি মহাবিশ্বের মহান কৃষক।
ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥
pahilaa dharatee saadh kai sach naam de daan |প্রথমে তিনি ভূমি প্রস্তুত করেন এবং তারপর তিনি সত্য নামের বীজ রোপণ করেন।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
nau nidh upajai naam ek karam pavai neesaan |2|নয়টি ধন এক প্রভুর নাম থেকে উৎপন্ন হয়। তাঁর অনুগ্রহে, আমরা তাঁর ব্যানার এবং চিহ্ন পাই। ||2||
ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
gur kau jaan na jaanee kiaa tis chaj achaar |কেউ কেউ খুব জ্ঞানী, কিন্তু তারা যদি গুরুকে না জানে, তাহলে তাদের জীবনের লাভ কী?
ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥
andhulai naam visaariaa manamukh andh gubaar |অন্ধরা নাম, প্রভুর নাম ভুলে গেছে। স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা নিদারুণ অন্ধকারে রয়েছে।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
aavan jaan na chukee mar janamai hoe khuaar |3|পুনর্জন্মে তাদের আগমন ও গমন শেষ হয় না; মৃত্যু ও পুনর্জন্মের মাধ্যমে তারা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। ||3||
ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥
chandan mol anaaeaa kungoo maang sandhoor |নববধূ চন্দনের তেল এবং সুগন্ধি কিনতে পারে এবং তার চুলে প্রচুর পরিমাণে প্রয়োগ করতে পারে;
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥
choaa chandan bahu ghanaa paanaa naal kapoor |তিনি পান এবং কর্পূর দিয়ে তার নিঃশ্বাসকে মিষ্টি করতে পারেন,
ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥
je dhan kant na bhaavee ta sabh addanbar koorr |4|কিন্তু এই নববধূ যদি তার স্বামী প্রভুকে খুশি না করে, তাহলে এই সব ফাঁদ মিথ্যা। ||4||
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥
sabh ras bhogan baad heh sabh seegaar vikaar |তার সমস্ত আনন্দ উপভোগ করা বৃথা, এবং তার সমস্ত সাজসজ্জা নষ্ট।
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥
jab lag sabad na bhedeeai kiau sohai guraduaar |যতক্ষণ না সে শব্দ দ্বারা বিদ্ধ হয়, ততক্ষণ তাকে গুরুর দ্বারে সুন্দর দেখাবে?
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥
naanak dhan suhaaganee jin sah naal piaar |5|13|হে নানক, ধন্য সেই সৌভাগ্যবান বধূ, যে তার স্বামী প্রভুর প্রেমে মগ্ন। ||5||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sunyee deh ddaraavanee jaa jeeo vichahu jaae |শূন্য শরীর ভয়ঙ্কর, যখন আত্মা ভিতর থেকে বেরিয়ে যায়।
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥
bhaeh balandee vijhavee dhooau na nikasio kaae |জীবনের জ্বলন্ত আগুন নিভে যায়, নিঃশ্বাসের ধোঁয়া আর বের হয় না।
ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥
panche rune dukh bhare binase doojai bhaae |1|পাঁচজন আত্মীয় (ইন্দ্রিয়) বেদনায় কাঁদে এবং বিলাপ করে এবং দ্বৈত প্রেমের দ্বারা নষ্ট করে। ||1||
ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
moorre raam japahu gun saar |হে মূর্খ: ভগবানের নাম জপ, এবং তোমার পুণ্য রক্ষা কর।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai mamataa mohanee sabh mutthee ahankaar |1| rahaau |অহংবোধ এবং অধিকার খুব লোভনীয়; অহংকারী অহংকার সবাইকে লুণ্ঠন করেছে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa doojee kaarai lag |যারা ভগবানের নামকে ভুলে গেছে তারা দ্বৈত বিষয়ের সাথে জড়িত।
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dubidhaa laage pach mue antar trisanaa ag |দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত, তারা ক্ষয় করে এবং মারা যায়; তারা ভিতরে কামনার আগুনে ভরা।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥
gur raakhe se ubare hor mutthee dhandhai tthag |2|গুরুর দ্বারা যারা রক্ষা পায় তারা রক্ষা পায়; অন্য সব প্রতারণামূলক পার্থিব বিষয় দ্বারা প্রতারিত এবং লুণ্ঠিত হয়. ||2||
ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥
muee pareet piaar geaa muaa vair virodh |ভালবাসা মরে যায়, স্নেহ হারিয়ে যায়। ঘৃণা ও বিচ্ছিন্নতা মরে যায়।
ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥
dhandhaa thakaa hau muee mamataa maaeaa krodh |জট শেষ হয়, এবং অহংবোধ মারা যায়, সাথে মায়া, অধিকার এবং ক্রোধের প্রতি আসক্তি।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥
karam milai sach paaeeai guramukh sadaa nirodh |3|যারা তাঁর করুণা পায় তারাই সত্যকে পায়। গুরমুখরা চিরকাল ভারসাম্যপূর্ণ সংযমে বাস করে। ||3||
ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sachee kaarai sach milai guramat palai paae |সত্য কর্মের দ্বারা, সত্য প্রভুর দেখা হয়, এবং গুরুর শিক্ষা পাওয়া যায়।
ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
so nar jamai naa marai naa aavai naa jaae |তাহলে, তারা জন্ম-মৃত্যুর অধীন নয়; তারা আসে না পুনর্জন্মে যায়।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥
naanak dar paradhaan so darageh paidhaa jaae |4|14|হে নানক, তারা প্রভুর দ্বারে সম্মানিত হয়; তারা প্রভুর দরবারে সম্মানের পোশাক পরেছে৷ ||4||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥
tan jal bal maattee bheaa man maaeaa mohi manoor |শরীর পুড়ে ছাই হয়ে যায়; মায়ার প্রেমে মন মরিচা ধরেছে।
ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥
aaugan fir laagoo bhe koor vajaavai toor |ক্ষতিকারকদের শত্রু হয়ে ওঠে, এবং মিথ্যা আক্রমণের বিউগল উড়িয়ে দেয়।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥
bin sabadai bharamaaeeai dubidhaa ddobe poor |1|শব্দের বাণী ছাড়া মানুষ পুনর্জন্মে হারিয়ে যায়। দ্বৈত প্রেমে ডুবে গেছে বহু মানুষ। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man re sabad tarahu chit laae |হে মন, তোমার চেতনাকে শবাদে নিবদ্ধ করে সাঁতার কাট।
ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin guramukh naam na boojhiaa mar janamai aavai jaae |1| rahaau |যারা গুরুমুখ হয় না তারা নাম বোঝে না; তারা মারা যায়, এবং পুনর্জন্মে আসা এবং যেতে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
tan soochaa so aakheeai jis meh saachaa naau |সেই দেহকে শুদ্ধ বলা হয়, যেখানে সত্য নাম থাকে।
ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
bhai sach raatee dehuree jihavaa sach suaau |যার শরীর সত্যের ভয়ে আচ্ছন্ন এবং যার জিহ্বা সত্যবাদিতার স্বাদ গ্রহণ করে,
ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥
sachee nadar nihaaleeai bahurr na paavai taau |2|সত্য প্রভুর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে পরমানন্দে আনা হয়। সেই ব্যক্তিকে আর গর্ভের আগুনে যেতে হয় না। ||2||
ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥
saache te pavanaa bheaa pavanai te jal hoe |সত্য প্রভুর কাছ থেকে বায়ু এসেছে, এবং বায়ু থেকে জল এসেছে।
ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥
jal te tribhavan saajiaa ghatt ghatt jot samoe |জল থেকে, তিনি তিনটি জগত সৃষ্টি করেছেন; প্রতিটি হৃদয়ে তিনি তাঁর আলো জ্বালিয়েছেন।
ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
niramal mailaa naa theeai sabad rate pat hoe |3|নিষ্কলুষ প্রভু কলুষিত হন না। শব্দের সাথে মিলিত হলে সম্মান পাওয়া যায়। ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
eihu man saach santokhiaa nadar kare tis maeh |যার মন সত্যবাদিতায় সন্তুষ্ট, সে প্রভুর কৃপায় ধন্য হয়।