ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
pekhan sunan sunaavano man meh drirreeai saach |আপনার মনের মধ্যে সত্য প্রভুকে দেখুন, শুনুন, কথা বলুন এবং স্থাপন করুন।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
poor rahio sarabatr mai naanak har rang raach |2|তিনি সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র বিরাজমান; হে নানক, প্রভুর প্রেমে মগ্ন হও। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
har ek niranjan gaaeeai sabh antar soee |এক, নিষ্পাপ প্রভুর প্রশংসা গাও; তিনি নিহিত আছেন সকলের মধ্যে।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
karan kaaran samarath prabh jo kare su hoee |কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর; তিনি যা চান, তা ঘটে।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
khin meh thaap uthaapadaa tis bin nahee koee |ক্ষণিকের মধ্যে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন; তিনি ছাড়া, অন্য কেউ নেই.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
khandd brahamandd paataal deep raviaa sabh loee |তিনি মহাদেশ, সৌরজগৎ, নিদার জগত, দ্বীপ এবং সমস্ত জগতকে পরিব্যাপ্ত করেন।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soee |1|তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু স্বয়ং নির্দেশ দেন; তিনি একাই একটি বিশুদ্ধ এবং নির্মল সত্তা। ||1||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
rachant jeea rachanaa maat garabh asathaapanan |আত্মা সৃষ্টি করে প্রভু এই সৃষ্টিকে মায়ের গর্ভে রাখেন।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
saas saas simarant naanak mahaa agan na binaasanan |1|প্রতিটি শ্বাসের সাথে, এটি প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে, হে নানক; এটা মহান আগুন দ্বারা গ্রাস করা হয় না. ||1||
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
mukh talai pair upare vasando kuhatharrai thaae |মাথা নিচু করে, পা উপরে রেখে, সেই পাতলা জায়গায় বাস করে।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dai naae |2|হে নানক, আমরা কিভাবে গুরুকে ভুলতে পারি? তাঁর নামের মাধ্যমে আমরা রক্ষা পাই। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
rakat bind kar ninmiaa agan udar majhaar |ডিম্বাণু এবং শুক্রাণু থেকে, আপনি গর্ভধারণ করেছিলেন এবং গর্ভের আগুনে স্থাপন করেছিলেন।
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar |নীচের দিকে মাথা, আপনি সেই অন্ধকার, বিষণ্ণ, ভয়ানক নরকে অস্থিরভাবে অবস্থান করেছিলেন।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar |ধ্যানে প্রভুকে স্মরণ করে, তুমি দগ্ধ হওনি; তাকে আপনার হৃদয়, মন এবং শরীরে স্থাপন করুন।
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar |সেই বিশ্বাসঘাতক জায়গায়, তিনি আপনাকে রক্ষা করেছেন এবং রক্ষা করেছেন; তাকে ভুলে যেও না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
prabh bisarat sukh kade naeh jaaseh janam haar |2|ভগবানকে ভুলে তুমি শান্তি পাবে না; আপনি আপনার জীবন হারাতে হবে, এবং চলে যাবে. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
man ichhaa daan karanan sarabatr aasaa pooranah |তিনি আমাদের হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা দান করেন এবং আমাদের সমস্ত আশা পূরণ করেন।
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
khanddanan kal kalesah prabh simar naanak nah dooranah |1|তিনি যন্ত্রণা ও যন্ত্রণাকে ধ্বংস করেন; ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ কর, হে নানক - তিনি দূরে নন। ||1||
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
habh rang maaneh jis sang tai siau laaeeai nehu |তাকে ভালবাসুন, যার সাথে আপনি সমস্ত আনন্দ উপভোগ করেন।
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
so sahu bind na visrau naanak jin sundar rachiaa dehu |2|এক মুহূর্তের জন্যও যে প্রভুকে ভুলে যেও না; হে নানক, তিনি এই সুন্দর দেহ গঠন করেছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo praan tan dhan deea deene ras bhog |তিনি আপনাকে আপনার আত্মা, প্রাণের শ্বাস, দেহ এবং সম্পদ দিয়েছেন; তিনি আপনাকে উপভোগ করার জন্য আনন্দ দিয়েছেন।
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
grih mandar rath as dee rach bhale sanjog |তিনি তোমাদের গৃহ, প্রাসাদ, রথ ও ঘোড়া দিয়েছেন; তিনি আপনার ভাল ভাগ্য নির্ধারণ করেছেন।
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
sut banitaa saajan sevak dee prabh devan jog |তিনি আপনাকে আপনার সন্তান, পত্নী, বন্ধু এবং দাস দিয়েছেন; আল্লাহ সর্বশক্তিমান মহান দাতা।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে শরীর ও মন চাঙ্গা হয় এবং দুঃখ দূর হয়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
saadhasang har gun ramahu binase sabh rog |3|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, ভগবানের গুণকীর্তন করুন, এবং আপনার সমস্ত অসুস্থতা দূর হয়ে যাবে। ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
kuttanb jatan karanan maaeaa anek udamah |তার পরিবারের জন্য, তিনি খুব কঠোর পরিশ্রম করেন; মায়ার জন্য সে অগণিত চেষ্টা করে।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
har bhagat bhaav heenan naanak prabh bisarat te pretatah |1|কিন্তু ভগবানের প্রেমময় ভক্তিপূজা না করে, হে নানক, সে ভগবানকে ভুলে যায়, এবং তখন সে নিছক ভূত। ||1||
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
tuttarreea saa preet jo laaee bian siau |সেই ভালবাসা ভেঙ্গে যাবে, যা প্রভু ছাড়া অন্য কারো সাথে প্রতিষ্ঠিত।
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
naanak sachee reet saanee setee ratiaa |2|হে নানক, সেই জীবনযাত্রা সত্য, যা প্রভুর প্রেমে উদ্বুদ্ধ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jis bisarat tan bhasam hoe kahate sabh pret |তাকে ভুলে গেলে শরীর ধুলোয় পরিণত হয়, সবাই তাকে ভূত বলে।
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
khin grih meh basan na devahee jin siau soee het |এবং যাদের সাথে তিনি এত প্রেম করেছিলেন - তারা তাকে তাদের ঘরে থাকতে দেয় না, এমনকি এক মুহুর্তের জন্যও।
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
kar anarath darab sanchiaa so kaaraj ket |শোষণের চর্চা করে সে সম্পদ কুড়ায়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কী লাভ হবে?
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
jaisaa beejai so lunai karam ihu khet |যেমন একটা গাছ লাগায়, তেমনি সে ফসল কাটে; শরীর হল কর্মক্ষেত্র।
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
akirataghanaa har visariaa jonee bharamet |4|অকৃতজ্ঞ দুর্ভাগারা প্রভুকে ভুলে পুনর্জন্মে বিচরণ করে। ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
kott daan isanaanan anik sodhan pavitratah |লক্ষ লক্ষ দাতব্য দান এবং শুদ্ধ স্নানের সুবিধা এবং শুদ্ধি ও তাকওয়ার অগণিত অনুষ্ঠান,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
aucharant naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate |1|হে নানক, জিভ দিয়ে ভগবান, হর, হর নাম উচ্চারণ করলে প্রাপ্ত হয়; সমস্ত পাপ ধুয়ে ফেলা হয়। ||1||
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
eedhan keetomoo ghanaa bhoree diteem bhaeh |আমি জ্বালানী কাঠের একটি বড় স্তুপ জড়ো করেছি, এবং এটি জ্বালানোর জন্য একটি ছোট শিখা প্রয়োগ করেছি।