ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
kiaa too soeaa jaag eaanaa |তুমি ঘুমাচ্ছ কেন? জাগো, হে অজ্ঞ মূর্খ!
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai jeevan jag sach kar jaanaa |1| rahaau |আপনি বিশ্বাস করেন যে পৃথিবীতে আপনার জীবন সত্য। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
jin jeeo deea su rijak anbaraavai |যিনি আপনাকে জীবন দিয়েছেন তিনি আপনাকে পুষ্টিও দেবেন।
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
sabh ghatt bheetar haatt chalaavai |প্রতিটি হৃদয়ে, তিনি তার দোকান চালান।
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kar bandigee chhaadd mai meraa |ভগবানের ধ্যান করুন এবং আপনার অহংকার এবং আত্ম-অহংকার ত্যাগ করুন।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
hiradai naam samaar saveraa |2|আপনার হৃদয়ের মধ্যে, নাম, ভগবানের নাম, কখনও কখনও চিন্তা করুন। ||2||
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
janam siraano panth na savaaraa |তোমার জীবন পেরিয়ে গেছে, কিন্তু তুমি তোমার পথের ব্যবস্থা করোনি।
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
saanjh paree dah dis andhiaaraa |সন্ধ্যা নেমে এসেছে, আর শীঘ্রই চারদিকে অন্ধকার নেমে আসবে।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
keh ravidaas nidaan divaane |রবিদাস বলেন, হে অজ্ঞ পাগল,
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
chetas naahee duneea fan khaane |3|2|তুমি কি বুঝ না যে, এই পৃথিবীটা মৃত্যুর ঘর? ||3||2||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |সোহিঃ
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
aooche mandar saal rasoee |আপনার উঁচু অট্টালিকা, হল এবং রান্নাঘর থাকতে পারে।
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ek gharee fun rahan na hoee |1|কিন্তু আপনি তাদের মধ্যে থাকতে পারবেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও, মৃত্যুর পরে। ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
eihu tan aaisaa jaise ghaas kee ttaattee |এই শরীর যেন খড়ের ঘর।
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal geio ghaas ral geio maattee |1| rahaau |পুড়ে গেলে ধুলোয় মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥
bhaaee bandh kuttanb saheraa |এমনকি আত্মীয়স্বজন, পরিবার এবং বন্ধুরা বলতে শুরু করে,
ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
oe bhee laage kaadt saveraa |2|"ওর লাশ বের কর, অবিলম্বে!" ||2||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
ghar kee naar ureh tan laagee |এবং তার ঘরের স্ত্রী, যে তার শরীর এবং হৃদয়ের সাথে এতটা সংযুক্ত ছিল,
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
auh tau bhoot bhoot kar bhaagee |3|দৌড়ে পালায়, চিৎকার করে বলে, "ভূত! ভূত!" ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
keh ravidaas sabhai jag loottiaa |রবিদাস বলেন, সারা পৃথিবী লুণ্ঠিত হয়েছে,
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
ham tau ek raam keh chhoottiaa |4|3|কিন্তু আমি এক প্রভুর নাম জপ করে পালিয়েছি। ||4||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |রাগ সুহী, শায়খ ফরীদ জী-এর বাণী:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sekh fareed jee kee |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
tap tap luhi luhi haath marorau |জ্বলে-পুড়ে, যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছি, হাত মুচড়ে যাচ্ছি।
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
baaval hoee so sahu lorau |আমি পাগল হয়ে গেছি, আমার স্বামী প্রভুকে খুঁজতে।
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
tai seh man meh keea ros |হে আমার স্বামী প্রভু, আপনি আপনার মনে আমার উপর রাগান্বিত।
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
mujh avagan sah naahee dos |1|দোষ আমার, আমার স্বামী প্রভুর নয়। ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
tai saahib kee mai saar na jaanee |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার শ্রেষ্ঠত্ব ও মূল্য জানি না।
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
joban khoe paachhai pachhutaanee |1| rahaau |যৌবন নষ্ট করে, এখন আফসোস করে অনুতপ্ত হই। ||1||বিরাম ||
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
kaalee koeil too kit gun kaalee |হে কালো পাখি, কোন গুণে তোমাকে কালো করেছ?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
apane preetam ke hau birahai jaalee |"আমি আমার প্রেয়সী থেকে বিচ্ছেদ দ্বারা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।"
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
pireh bihoon kateh sukh paae |তার স্বামী প্রভু ছাড়া, আত্মা-বধূ কি করে শান্তি পাবে?
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jaa hoe kripaal taa prabhoo milaae |2|যখন তিনি করুণাময় হন, তখন ঈশ্বর আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||2||
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
vidhan khoohee mundh ikelee |একাকী আত্মা-বধূ সংসারের গর্তে কষ্ট পায়।
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
naa ko saathee naa ko belee |তার কোন সঙ্গী নেই, বন্ধু নেই।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa prabh saadhasang melee |তাঁর রহমতে, ভগবান আমাকে পবিত্র সঙ্গ সাধের সংগে যুক্ত করেছেন।
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
jaa fir dekhaa taa meraa alahu belee |3|এবং যখন আমি আবার তাকাই, তখন আমি ঈশ্বরকে আমার সাহায্যকারী হিসাবে পাই। ||3||
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
vaatt hamaaree kharee uddeenee |যে পথে আমাকে হাঁটতে হবে তা খুবই হতাশাজনক।
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
khaniahu tikhee bahut pieenee |এটি দুই ধারের তরবারির চেয়েও ধারালো এবং খুব সরু।
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
aus aoopar hai maarag meraa |সেখানেই আমার পথ নিহিত।
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
sekh fareedaa panth samaar saveraa |4|1|হে শায়খ ফরীদ, সেই পথের কথা ভাবো তাড়াতাড়ি। ||4||1||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
soohee lalit |সোহি, ললিত:
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
berraa bandh na sakio bandhan kee velaa |আপনি নিজেকে একটি ভেলা তৈরি করতে সক্ষম ছিল যখন আপনার উচিত ছিল.
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
bhar saravar jab aoochhalai tab taran duhelaa |1|যখন সাগর মন্থন হয় এবং প্রবাহিত হয়, তখন তার উপর দিয়ে অতিক্রম করা খুব কঠিন। ||1||
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hath na laae kasunbharrai jal jaasee dtolaa |1| rahaau |আপনার হাত দিয়ে কুসুম স্পর্শ করবেন না; তার রঙ বিবর্ণ হবে, আমার প্রিয়. ||1||বিরাম ||
ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
eik aapeenaai patalee sah kere bolaa |প্রথমত, কনে নিজেই দুর্বল, এবং তারপরে, তার স্বামী প্রভুর আদেশ সহ্য করা কঠিন।
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
dudhaa thanee na aavee fir hoe na melaa |2|দুধ স্তনে ফিরে আসে না; এটা আবার সংগ্রহ করা হবে না. ||2||
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
kahai fareed saheleeho sahu alaaesee |ফরিদ বলেন, হে আমার সাথীরা, যখন আমাদের স্বামী প্রভু ডাকেন,
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
hans chalasee ddunmanaa eh tan dteree theesee |3|2|আত্মা প্রস্থান করে, হৃদয়ে দুঃখিত, এবং এই দেহটি ধূলায় ফিরে যায়। ||3||2||