ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 685
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|যৌবন, ধন-সম্পদ ও যশের অহংকারে দিনরাত সে মত্ত থাকে। ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |ভগবান নম্রদের প্রতি করুণাময়, এবং চিরকালের জন্য বেদনা নাশক, কিন্তু নশ্বর তার মনকে কেন্দ্র করে না।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|হে ভৃত্য নানক, লক্ষ লক্ষের মধ্যে, গুরমুখ রূপে বিরল কয়েকজন, ঈশ্বরকে উপলব্ধি করেন। ||2||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ধনসারি, নবম মেহল:
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tih jogee kau jugat na jaanau |সেই যোগী পথ জানে না।
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |বুঝুন যে তার হৃদয় লোভ, আবেগগত আসক্তি, মায়া এবং অহংকার দ্বারা পরিপূর্ণ। ||1||বিরাম ||
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |যিনি অন্যের অপবাদ বা প্রশংসা করেন না, যিনি সোনা ও লোহাকে একইভাবে দেখেন,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|যিনি সুখ-দুঃখ থেকে মুক্ত- তাঁকেই প্রকৃত যোগী বলা হয়। ||1||
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |অস্থির মন দশ দিকে ঘুরে বেড়ায় - তাকে শান্ত করা এবং সংযত করা দরকার।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|নানক বলেন, যে এই কৌশল জানে সে মুক্ত বলে বিবেচিত হয়। ||2||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ধনসারি, নবম মেহল:
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
ab mai kaun upaau krau |এখন, আমার কি প্রচেষ্টা করা উচিত?
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |কিভাবে আমি আমার মনের দুশ্চিন্তা দূর করতে পারি? ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হব কী করে? ||1||বিরাম ||
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |এই মানব অবতার প্রাপ্ত হয়ে আমি কোন সৎকর্ম করিনি; এটা আমাকে খুব ভয় করে!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|চিন্তায়, কথায় ও কাজে আমি প্রভুর গুণগান গাইনি; এই চিন্তা আমার মন উদ্বিগ্ন. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |আমি গুরুর শিক্ষা শুনেছি, কিন্তু আধ্যাত্মিক জ্ঞান আমার মধ্যে ভালভাবে জন্মায়নি; জন্তুর মত, আমি আমার পেট ভরে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|নানক বলেন, হে ভগবান, দয়া করে আপনার অনুগ্রহের বিধান নিশ্চিত করুন; তবেই আমি, পাপী, পরিত্রাণ পেতে পারি। ||2||4||9||9||13||58||4||93||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |ধনসারী, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur saagar ratanee bharapoore |গুরু হলেন মুক্তোতে ভরা সাগর।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥
amrit sant chugeh nahee doore |সাধুগণ অমৃতে সমবেত হন; তারা সেখান থেকে বেশি দূরে যায় না।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
har ras chog chugeh prabh bhaavai |তারা প্রভুর সূক্ষ্ম মর্ম আস্বাদন করে; তারা ঈশ্বরের দ্বারা প্রিয় হয়.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
saravar meh hans praanapat paavai |1|এই পুলের মধ্যে রাজহাঁসরা তাদের আত্মার প্রভুকে খুঁজে পায়। ||1||
ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥
kiaa bag bapurraa chhaparree naae |গরীব সারস কাদার জলাশয়ে স্নান করে কী অর্জন করতে পারে?
ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |এটা কাদায় ডুবে যায় এবং তার ময়লা ধুয়ে যায় না। ||1||বিরাম ||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
rakh rakh charan dhare veechaaree |সাবধানে বিবেচনা করার পরে, চিন্তাশীল ব্যক্তি একটি পদক্ষেপ নেয়।
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |দ্বৈততা ত্যাগ করে সে নিরাকার ভগবানের ভক্ত হয়।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥
mukat padaarath har ras chaakhe |সে মুক্তির ভান্ডার লাভ করে এবং ভগবানের পরম সার লাভ করে।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥
aavan jaan rahe gur raakhe |2|তার আগমন এবং গমন শেষ হয় এবং গুরু তাকে রক্ষা করেন। ||2||
ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
saravar hansaa chhodd na jaae |রাজহাঁস এই পুল ছেড়ে না.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥
prem bhagat kar sahaj samaae |প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনায়, তারা স্বর্গীয় প্রভুতে মিশে যায়।
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥
saravar meh hans hans meh saagar |রাজহাঁস পুলে আছে, আর পুল রাজহাঁসে আছে।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥
akath kathaa gur bachanee aadar |3|তারা অকথ্য কথা বলে, এবং তারা গুরুর শব্দকে সম্মান ও শ্রদ্ধা করে। ||3||
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥
sun manddal ik jogee baise |যোগী, আদি ভগবান, গভীরতম সমাধির স্বর্গীয় গোলকের মধ্যে বসে আছেন।
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥
naar na purakh kahahu koaoo kaise |তিনি পুরুষ নন, এবং তিনি নারী নন; কিভাবে কেউ তাকে বর্ণনা করতে পারে?
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tribhavan jot rahe liv laaee |তিনটি জগৎ তাঁর আলোর প্রতি তাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে চলেছে।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
sur nar naath sache saranaaee |4|নীরব ঋষিরা এবং যোগগুরুরা সত্য ভগবানের আশ্রয় খোঁজেন। ||4||
ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥
aanand mool anaath adhaaree |প্রভু আনন্দের উৎস, অসহায়দের সমর্থন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh bhagat sahaj beechaaree |গুরমুখরা স্বর্গীয় ভগবানের উপাসনা ও চিন্তা করে।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |ভগবান তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, ভয়ের বিনাশকারী।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥
haumai maar mile pag dhaare |5|অহংকে বশীভূত করে, মানুষ প্রভুর সাথে মিলিত হয়, এবং তার পা রাখে পথে। ||5||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥
anik jatan kar kaal santaae |সে অনেক চেষ্টা করে, কিন্তু তবুও, মৃত্যুর রসূল তাকে নির্যাতন করে।
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |নিয়ত শুধু মৃত্যু, সে পৃথিবীতে আসে।