ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
sahaje naam dhiaaeeai giaan paragatt hoe |1|ভগবানের নাম, স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্য এবং বিনয়ের সাথে ধ্যান করলে আধ্যাত্মিক জ্ঞান প্রকাশিত হয়। ||1||
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
e man mat jaaneh har door hai sadaa vekh hadoor |হে আমার মন, প্রভুকে দূরের কথা ভাবিও না; তাকে কখনও হাতের কাছে দেখুন।
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad sunadaa sad vekhadaa sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |তিনি সর্বদা শুনছেন, এবং সর্বদা আমাদের উপর নজর রাখছেন; তাঁর বাণী সর্বত্র সর্বত্র বিস্তৃত। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
guramukh aap pachhaaniaa tinaee ik man dhiaaeaa |গুরমুখরা তাদের নিজেদেরকে বোঝে; তারা একমনে প্রভুর ধ্যান করে।
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sadaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paaeaa |2|তারা তাদের স্বামী প্রভুকে নিরন্তর ভোগ করে; সত্য নামের মাধ্যমে তারা শান্তি পায়। ||2||
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
e man teraa ko nahee kar vekh sabad veechaar |হে আমার মন, কেউ তোমার নয়; শবাদ চিন্তা করুন, এবং এটি দেখুন।
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
har saranaaee bhaj pau paaeihi mokh duaar |3|সুতরাং প্রভুর অভয়ারণ্যে দৌড়াও, এবং পরিত্রাণের দ্বার খুঁজুন। ||3||
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad suneeai sabad bujheeai sach rahai liv laae |শবাদ শুনুন, এবং শব্দটি বুঝুন, এবং প্রেমের সাথে আপনার চেতনাকে সত্যের প্রতি নিবদ্ধ করুন।
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
sabade haumai maareeai sachai mahal sukh paae |4|শব্দের মাধ্যমে, আপনার অহংকে জয় করুন, এবং প্রভুর উপস্থিতিতে আপনি শান্তি পাবেন। ||4||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoe |এই যুগে, নাম, প্রভুর নাম, মহিমা; নাম ছাড়া কোন মহিমা নেই।
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
eih maaeaa kee sobhaa chaar dihaarre jaadee bilam na hoe |5|এই মায়ার মহিমা মাত্র কয়েকদিন স্থায়ী হয়; এটা মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়। ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
jinee naam visaariaa se mue mar jaeh |যারা নাম ভুলে যায় তারা ইতিমধ্যেই মৃত, এবং তারা মরতে থাকে।
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
har ras saad na aaeio bisattaa maeh samaeh |6|তারা প্রভুর স্বাদের মহৎ সারমর্ম উপভোগ করে না; তারা সার মধ্যে ডুবে. ||6||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
eik aape bakhas milaaeian anadin naame laae |কিছু প্রভুর দ্বারা ক্ষমা করা হয়; তিনি তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন, এবং তাদের রাত দিন নাম-এর সাথে যুক্ত রাখেন।
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh |7|তারা সত্যের অনুশীলন করে এবং সত্যে থাকে; সত্যবাদী হয়ে তারা সত্যে মিশে যায়। ||7||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥
bin sabadai suneeai na dekheeai jag bolaa anaa bharamaae |শব্দ ছাড়া জগৎ শোনে না, দেখে না; বধির এবং অন্ধ, এটি ঘুরে বেড়ায়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
bin naavai dukh paaeisee naam milai tisai rajaae |8|নাম ব্যতীত, এটি কেবল দুঃখ পায়; নাম শুধুমাত্র তাঁর ইচ্ছায় প্রাপ্ত হয়। ||8||
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin baanee siau chit laaeaa se jan niramal paravaan |যারা তাদের চেতনাকে তাঁর বাণীর বাণীর সাথে যুক্ত করে, তারা নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ এবং প্রভুর দ্বারা অনুমোদিত।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
naanak naam tinaa kade na veesarai se dar sache jaan |9|13|35|হে নানক, তারা নাম ভুলে যায় না, এবং প্রভুর দরবারে তারা সত্য বলে পরিচিত। ||9||13||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
sabadau hee bhagat jaapade jina kee baanee sachee hoe |শব্দের মাধ্যমে ভক্তরা পরিচিত হয়; তাদের কথা সত্য।
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
vichahu aap geaa naau maniaa sach milaavaa hoe |1|তারা নিজেদের মধ্যে থেকে অহং নির্মূল করে; তারা নাম, প্রভুর নামের কাছে আত্মসমর্পণ করে এবং সত্যের সাথে মিলিত হয়। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har har naam jan kee pat hoe |ভগবান, হর, হর নামের দ্বারা তাঁর নম্র বান্দারা সম্মান লাভ করে।
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal tinaa kaa janam hai tina maanai sabh koe |1| rahaau |দুনিয়াতে তাদের আগমন কতই না বরকতময়! সবাই তাদের পূজা করে। ||1||বিরাম ||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai meraa jaat hai at krodh abhimaan |অহংকার, আত্মকেন্দ্রিকতা, অত্যধিক রাগ এবং অহংকার মানবজাতির প্রচুর।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
sabad marai taa jaat jaae jotee jot milai bhagavaan |2|যদি কেউ শব্দের শব্দে মারা যায়, তবে সে এ থেকে মুক্তি পায় এবং তার আলো প্রভু ঈশ্বরের আলোতে মিশে যায়। ||2||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
pooraa satigur bhettiaa safal janam hamaaraa |নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, আমার জীবন ধন্য হয়েছে।
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
naam navai nidh paaeaa bhare akhutt bhanddaaraa |3|আমি নামের নয়টি ভান্ডার পেয়েছি, এবং আমার ভাণ্ডার অক্ষয়, উপচে পরিপূর্ণ। ||3||
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
aaveh is raasee ke vaapaaree jinaa naam piaaraa |যারা নামকে ভালোবাসে তারা নামের পণ্যের ডিলার হিসেবে আসে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
guramukh hovai so dhan paae tinaa antar sabad veechaaraa |4|যারা গুরুমুখ হয় তারা এই সম্পদ লাভ করে; গভীর ভিতরে, তারা শবাদ চিন্তা করে। ||4||
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bhagatee saar na jaananaee manamukh ahankaaree |অহংকারী, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা ভক্তিমূলক উপাসনার মূল্য উপলব্ধি করে না।
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
dhurahu aap khuaaeian jooaai baajee haaree |5|আদি ভগবান স্বয়ং তাদের প্রতারিত করেছেন; তারা জুয়ায় প্রাণ হারায়। ||5||
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
bin piaarai bhagat na hovee naa sukh hoe sareer |প্রেমময় স্নেহ ব্যতীত ভক্তিপূজা সম্ভব নয়, দেহ শান্তিতেও থাকতে পারে না।
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai gur bhagatee man dheer |6|প্রেমের ধন গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়; ভক্তির মাধ্যমে মন স্থির হয়। ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jis no bhagat karaae so kare gurasabad veechaar |একমাত্র তিনিই ভক্তিমূলক উপাসনা করেন, যাকে প্রভু আশীর্বাদ করেন; তিনি গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করেন।
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
hiradai eko naam vasai haumai dubidhaa maar |7|এক নাম তার হৃদয়ে থাকে এবং সে তার অহং ও দ্বৈততাকে জয় করে। ||7||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
bhagataa kee jat pat ekuo naam hai aape le savaar |এক নাম ভক্তদের সামাজিক মর্যাদা ও সম্মান; প্রভু স্বয়ং তাদের সজ্জিত করেন।
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
sadaa saranaaee tis kee jiau bhaavai tiau kaaraj saar |8|তারা চিরকাল তাঁর অভয়ারণ্যের সুরক্ষায় থাকে। এটা তাঁর ইচ্ছা মত খুশি, তিনি তাদের বিষয় ব্যবস্থা. ||8||