ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
sahaje naam dhiaaeeai giaan paragatt hoe |1|இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை, உள்ளுணர்வுடன் எளிமையாகவும், சமநிலையுடனும் தியானிப்பதால், ஆன்மீக ஞானம் வெளிப்படும். ||1||
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
e man mat jaaneh har door hai sadaa vekh hadoor |என் மனமே, இறைவனை தொலைவில் இருப்பதாக நினைக்காதே; எப்பொழுதும் அவர் கைக்கு அருகில் இருப்பதை பார்.
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad sunadaa sad vekhadaa sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |அவர் எப்பொழுதும் கேட்டுக் கொண்டிருப்பார், எப்போதும் நம்மைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்; அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தை எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
guramukh aap pachhaaniaa tinaee ik man dhiaaeaa |குர்முகர்கள் தங்கள் சுயத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; இறைவனை ஏகமனதாக தியானிக்கிறார்கள்.
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sadaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paaeaa |2|அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனை தொடர்ந்து அனுபவிக்கிறார்கள்; உண்மையான பெயரின் மூலம், அவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள். ||2||
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
e man teraa ko nahee kar vekh sabad veechaar |ஓ என் மனமே உனக்குச் சொந்தமில்லை; ஷபாத்தை சிந்தித்துப் பாருங்கள், இதைப் பாருங்கள்.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
har saranaaee bhaj pau paaeihi mokh duaar |3|எனவே கர்த்தருடைய சரணாலயத்திற்கு ஓடி, இரட்சிப்பின் வாயிலைக் கண்டுபிடி. ||3||
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad suneeai sabad bujheeai sach rahai liv laae |ஷபாதைக் கேளுங்கள், ஷபாத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், மேலும் உங்கள் உணர்வை உண்மையின் மீது அன்புடன் செலுத்துங்கள்.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
sabade haumai maareeai sachai mahal sukh paae |4|ஷபாத் மூலம், உங்கள் அகங்காரத்தை வென்று, இறைவனின் பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகையில், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||4||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoe |இக்காலத்தில், நாமம், இறைவனின் நாமம், மகிமை; பெயர் இல்லாமல் பெருமை இல்லை.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
eih maaeaa kee sobhaa chaar dihaarre jaadee bilam na hoe |5|இந்த மாயாவின் மகிமை சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்; அது ஒரு நொடியில் மறைந்துவிடும். ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
jinee naam visaariaa se mue mar jaeh |நாமத்தை மறந்தவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள், அவர்கள் தொடர்ந்து இறந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
har ras saad na aaeio bisattaa maeh samaeh |6|அவர்கள் இறைவனின் சுவையின் உன்னத சாரத்தை அனுபவிப்பதில்லை; அவை உரத்தில் மூழ்கிவிடும். ||6||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
eik aape bakhas milaaeian anadin naame laae |சிலர் இறைவனால் மன்னிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர் அவர்களைத் தன்னுடன் இணைத்து, இரவும் பகலும் நாமாகவே அவர்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh |7|அவர்கள் சத்தியத்தை கடைபிடிக்கிறார்கள், சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்; உண்மையாக இருப்பதால், அவர்கள் சத்தியத்தில் இணைகிறார்கள். ||7||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥
bin sabadai suneeai na dekheeai jag bolaa anaa bharamaae |ஷபாத் இல்லாமல், உலகம் கேட்காது, பார்க்காது; காதுகேளாத மற்றும் குருடர், அது சுற்றித் திரிகிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
bin naavai dukh paaeisee naam milai tisai rajaae |8|நாம் இல்லாமல், அது துன்பத்தை மட்டுமே பெறுகிறது; அவருடைய விருப்பத்தால் மட்டுமே நாமம் பெறப்படுகிறது. ||8||
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin baanee siau chit laaeaa se jan niramal paravaan |அவருடைய பானியின் வார்த்தையுடன் தங்கள் உணர்வை இணைக்கும் நபர்கள், மாசற்ற தூய்மையானவர்கள், இறைவனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
naanak naam tinaa kade na veesarai se dar sache jaan |9|13|35|ஓ நானக், அவர்கள் நாமத்தை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை, இறைவனின் அவையில் அவர்கள் உண்மையாக அறியப்படுகிறார்கள். ||9||13||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
sabadau hee bhagat jaapade jina kee baanee sachee hoe |ஷபாத்தின் வார்த்தை மூலம், பக்தர்கள் அறியப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் வார்த்தைகள் உண்மை.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
vichahu aap geaa naau maniaa sach milaavaa hoe |1|அவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே ஈகோவை ஒழிக்கிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் பெயரான நாமிடம் சரணடைந்து, உண்மையான ஒருவரைச் சந்திக்கிறார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har har naam jan kee pat hoe |இறைவனின் பெயரால், ஹர், ஹர், அவருடைய பணிவான அடியார்கள் மரியாதை பெறுகிறார்கள்.
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal tinaa kaa janam hai tina maanai sabh koe |1| rahaau |அவர்கள் உலகிற்கு வருவது எவ்வளவு பாக்கியமானது! எல்லோரும் அவர்களை வணங்குகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai meraa jaat hai at krodh abhimaan |ஈகோ, சுயநலம், அதிகப்படியான கோபம் மற்றும் பெருமை ஆகியவை மனிதகுலத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
sabad marai taa jaat jaae jotee jot milai bhagavaan |2|ஷபாத்தின் வார்த்தையில் ஒருவர் இறந்துவிட்டால், அவர் இதிலிருந்து விடுபடுகிறார், மேலும் அவரது ஒளி கர்த்தராகிய கடவுளின் ஒளியில் இணைக்கப்படுகிறது. ||2||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
pooraa satigur bhettiaa safal janam hamaaraa |சரியான உண்மையான குருவின் சந்திப்பு, என் வாழ்க்கை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
naam navai nidh paaeaa bhare akhutt bhanddaaraa |3|நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன், என் களஞ்சியம் தீராதது, நிரம்பி வழிகிறது. ||3||
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
aaveh is raasee ke vaapaaree jinaa naam piaaraa |நாமத்தை நேசிப்பவர்கள் நாமத்தின் வியாபாரப் பொருட்களில் வியாபாரிகளாக வருகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
guramukh hovai so dhan paae tinaa antar sabad veechaaraa |4|குர்முகி ஆனவர்கள் இந்தச் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்கள்; ஆழமாக, அவர்கள் ஷபாத்தை சிந்திக்கிறார்கள். ||4||
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bhagatee saar na jaananaee manamukh ahankaaree |அகங்கார, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் பக்தி வழிபாட்டின் மதிப்பை மதிப்பதில்லை.
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
dhurahu aap khuaaeian jooaai baajee haaree |5|முதன்மையான இறைவனே அவர்களை ஏமாற்றிவிட்டான்; அவர்கள் சூதாட்டத்தில் தங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கிறார்கள். ||5||
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
bin piaarai bhagat na hovee naa sukh hoe sareer |அன்பான பாசம் இல்லாமல், பக்தி வழிபாடு சாத்தியமில்லை, உடல் அமைதியாக இருக்க முடியாது.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai gur bhagatee man dheer |6|அன்புச் செல்வம் குருவிடமிருந்து கிடைக்கும்; பக்தியின் மூலம் மனம் சீராகும். ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jis no bhagat karaae so kare gurasabad veechaar |அவர் ஒருவரே பக்தி வழிபாடு செய்கிறார், யாரை இறைவன் ஆசீர்வதிக்கிறார்; அவர் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
hiradai eko naam vasai haumai dubidhaa maar |7|ஒரு பெயர் அவரது இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது, மேலும் அவர் தனது அகங்காரத்தையும் இருமையையும் வெல்வார். ||7||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
bhagataa kee jat pat ekuo naam hai aape le savaar |ஒரே நாமம் என்பது பக்தர்களின் சமூக அந்தஸ்தும் மரியாதையும் ஆகும்; கர்த்தர் தாமே அவர்களை அலங்கரிக்கிறார்.
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
sadaa saranaaee tis kee jiau bhaavai tiau kaaraj saar |8|அவர்கள் அவருடைய சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பில் என்றென்றும் இருக்கிறார்கள். அவருடைய விருப்பப்படி, அவர் அவர்களின் விவகாரங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறார். ||8||