ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 815

ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥

naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|

நானக் கடவுளின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளார்; கடவுள் அவனை அடிமையாக்கினார். ||4||25||55||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |

இறைவன் தன் பக்தர்களின் நம்பிக்கையும் ஆதரவும்; அவர்கள் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥

taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|

கடவுளே, உமது பெயர் என் சக்தி, சாம்ராஜ்யம், உறவினர்கள் மற்றும் செல்வம். ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥

kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |

கடவுள் தனது கருணையை அளித்து, தனது அடிமைகளைக் காப்பாற்றினார்.

ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |

அவதூறு பேசுபவர்கள் தங்கள் அவதூறில் அழுகுகிறார்கள்; அவர்கள் மரணத்தின் தூதரால் கைப்பற்றப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |

துறவிகள் ஒரே இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள், வேறு இல்லை.

ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥

ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|

எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து வியாபித்திருக்கும் ஏக இறைவனிடம் அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். ||2||

ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |

பக்தர்கள் பேசும் இந்தப் பழைய கதையைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥

sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|

துன்மார்க்கர்கள் அனைவரும் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவருடைய தாழ்மையான ஊழியர்கள் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||

ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |

நானக் உண்மையான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார், இது அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரியும்.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥

prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|

கடவுளின் ஊழியர்கள் கடவுளின் பாதுகாப்பில் உள்ளனர்; அவர்களுக்கு முற்றிலும் பயம் இல்லை. ||4||26||56||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥

bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |

கடவுள் நம்மை வைத்திருக்கும் பிணைப்புகளை உடைக்கிறார்; எல்லா அதிகாரத்தையும் தன் கைகளில் வைத்திருக்கிறார்.

ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥

avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|

வேறு எந்தச் செயல்களும் விடுதலையைத் தராது; என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||1||

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥

tau saranaagat maadhave pooran deaal |

கருணையின் பரிபூரண ஆண்டவரே, நான் உமது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தேன்.

ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |

பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, நீங்கள் யாரைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறீர்களோ, அவர்கள் உலகின் பொறியிலிருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥

aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |

நம்பிக்கை, சந்தேகம், ஊழல் மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு - இவற்றில், அவன் மூழ்கிக் கிடக்கிறான்.

ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|

பொய்யான பௌதிக உலகம் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது, மேலும் அவன் பரமபிதா பரமாத்மாவைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ||2||

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |

ஓ உச்ச ஒளியின் பரிபூரண இறைவனே, எல்லா உயிர்களும் உனக்கே சொந்தம்.

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥

jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|

நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றுவதால், நாங்கள் வாழ்கிறோம், ஓ எல்லையற்ற, அணுக முடியாத கடவுளே. ||3||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥

karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |

காரண காரியங்கள், எல்லாம் வல்ல இறைவனே, உமது நாமத்தை எனக்கு அருள்வாயாக.

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥

naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|

நானக் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, ஹர், ஹர் எனப் பாடினார். ||4||27||57||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |

WHO? உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து யார் வீழவில்லை?

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥

mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|

நீங்கள் பெரும் கவர்ச்சியால் வசீகரிக்கப்படுகிறீர்கள் - இது நரகத்திற்கான வழி! ||1||

ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥

man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |

தீய மனமே, உன் மீது நம்பிக்கை வைக்க முடியாது; நீங்கள் முற்றிலும் போதையில் இருக்கிறீர்கள்.

ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |

கழுதையின் முதுகில் சுமை ஏற்றப்பட்ட பின்னரே கழுதையின் கயிறு அகற்றப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥

jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |

நீங்கள் மந்திரம், தீவிர தியானம் மற்றும் சுய ஒழுக்கத்தின் மதிப்பை அழிக்கிறீர்கள்; நீங்கள் வலியால் துன்பப்படுவீர்கள், மரணத்தின் தூதரால் அடிக்கப்படுவீர்கள்.