ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1157
ਕੋਟਿ ਮੁਨੀਸਰ ਮੁੋਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ॥੭॥
kott muneesar muon meh rahate |7|லட்சக்கணக்கான மௌன ஞானிகள் மௌனத்தில் வசிக்கின்றனர். ||7||
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
avigat naath agochar suaamee |எங்கள் நித்தியமான, அழியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானர்,
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
poor rahiaa ghatt antarajaamee |உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், எல்லா இதயங்களிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਵਾਸਾ ॥
jat kat dekhau teraa vaasaa |நான் எங்கு பார்த்தாலும், ஆண்டவரே, உமது வாசஸ்தலத்தைக் காண்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak kau gur keeo pragaasaa |8|2|5|குரு நானக்கிற்கு ஞானம் அருளியுள்ளார். ||8||2||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
satigur mo kau keeno daan |உண்மையான குரு எனக்கு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ॥
amol ratan har deeno naam |இறைவனின் திருநாமத்தின் விலை மதிப்பற்ற நகையை எனக்குக் கொடுத்துள்ளார்.
ਸਹਜ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਆਨੰਤਾ ॥
sahaj binod choj aanantaa |இப்போது, நான் உள்ளுணர்வாக முடிவில்லா இன்பங்களையும், அற்புதமான விளையாட்டையும் அனுபவிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਅਚਿੰਤਾ ॥੧॥
naanak kau prabh milio achintaa |1|கடவுள் தன்னிச்சையாக நானக்கை சந்தித்தார். ||1||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਚੀ ॥
kahu naanak keerat har saachee |நானக் கூறுகிறார், உண்மைதான் இறைவனின் கீர்த்தனை.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਰਾਚੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur tis sang man raachee |1| rahaau |மீண்டும் மீண்டும் என் மனம் அதில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
achint hamaarai bhojan bhaau |தன்னிச்சையாக, நான் கடவுளின் அன்பை உண்கிறேன்.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲੀਚੈ ਨਾਉ ॥
achint hamaarai leechai naau |தன்னிச்சையாக, நான் கடவுளின் பெயரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰ ॥
achint hamaarai sabad udhaar |தன்னிச்சையாக, நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் இரட்சிக்கப்படுகிறேன்.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੨॥
achint hamaarai bhare bhanddaar |2|தன்னிச்சையாக, என் பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன. ||2||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
achint hamaarai kaaraj poore |தன்னிச்சையாக, என் படைப்புகள் முழுமையாக நிறைவேற்றப்படுகின்றன.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲਥੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥
achint hamaarai lathe visoore |தன்னிச்சையாக, நான் துக்கத்திலிருந்து விடுபடுகிறேன்.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਬੈਰੀ ਮੀਤਾ ॥
achint hamaarai bairee meetaa |தன்னிச்சையாக, என் எதிரிகள் நண்பர்களாகிவிட்டனர்.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੩॥
achinto hee ihu man vas keetaa |3|தன்னிச்சையாக, என் மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்துவிட்டேன். ||3||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
achint prabhoo ham keea dilaasaa |தன்னிச்சையாக, கடவுள் எனக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
achint hamaaree pooran aasaa |தன்னிச்சையாக, என் நம்பிக்கை நிறைவேறியது.
ਅਚਿੰਤ ਹਮੑਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧਾਂਤੁ ॥
achint hamaa kau sagal sidhaant |தன்னிச்சையாக, யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தை நான் முழுமையாக உணர்ந்தேன்.
ਅਚਿੰਤੁ ਹਮ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥੪॥
achint ham kau gur deeno mant |4|தன்னிச்சையாக, குருவின் மந்திரம் எனக்கு அருளப்பட்டது. ||4||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ॥
achint hamaare binase bair |தன்னிச்சையாக, நான் வெறுப்பிலிருந்து விடுபடுகிறேன்.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
achint hamaare mitte andher |தன்னிச்சையாக, என் இருள் அகற்றப்பட்டது.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਮਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮੀਠਾ ॥
achinto hee man keeratan meetthaa |தன்னிச்சையாக, இறைவனின் கீர்த்தனை என் மனதிற்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥੫॥
achinto hee prabh ghatt ghatt ddeetthaa |5|தன்னிச்சையாக, ஒவ்வொரு இதயத்திலும் நான் கடவுளைக் காண்கிறேன். ||5||
ਅਚਿੰਤ ਮਿਟਿਓ ਹੈ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ॥
achint mittio hai sagalo bharamaa |தன்னிச்சையாக, என் சந்தேகங்கள் அனைத்தும் நிவர்த்தி செய்யப்பட்டன.
ਅਚਿੰਤ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ॥
achint vasio man sukh bisraamaa |தன்னிச்சையாக, அமைதியும் வான நல்லிணக்கமும் என் மனதை நிரப்புகின்றன.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਅਨਹਤ ਵਾਜੈ ॥
achint hamaarai anahat vaajai |தன்னிச்சையாக, ஒலி-நீரோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெலடி எனக்குள் ஒலிக்கிறது.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੈ ॥੬॥
achint hamaarai gobind gaajai |6|தன்னிச்சையாக, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் தன்னை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார். ||6||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਮਨੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
achint hamaarai man pateeaanaa |தன்னிச்சையாக, என் மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைந்தது.
ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥
nihachal dhanee achint pachhaanaa |நித்தியமான, மாறாத இறைவனை நான் தன்னிச்சையாக உணர்ந்தேன்.
ਅਚਿੰਤੋ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲ ਬਿਬੇਕਾ ॥
achinto upajio sagal bibekaa |தன்னிச்சையாக, எல்லா ஞானமும் அறிவும் எனக்குள் ஊற்றெடுத்தன.
ਅਚਿੰਤ ਚਰੀ ਹਥਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥੭॥
achint charee hath har har ttekaa |7|தன்னிச்சையாக, இறைவனின் ஆதரவு, ஹர், ஹர், என் கைகளுக்கு வந்துவிட்டது. ||7||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
achint prabhoo dhur likhiaa lekh |தன்னிச்சையாக, கடவுள் என் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை பதிவு செய்துள்ளார்.
ਅਚਿੰਤ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ॥
achint milio prabh tthaakur ek |தன்னிச்சையாக, ஒரே இறைவனும் தலைவருமான கடவுள் என்னைச் சந்தித்தார்.
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸਗਲੀ ਗਈ ॥
chint achintaa sagalee gee |தன்னிச்சையாக, என் கவலைகள் மற்றும் கவலைகள் அனைத்தும் அகற்றப்பட்டன.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਮਈ ॥੮॥੩॥੬॥
prabh naanak naanak naanak mee |8|3|6|நானக், நானக், நானக், கடவுளின் உருவத்தில் இணைந்துள்ளனர். ||8||3||6||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee bhagataa kee | kabeer jeeo ghar 1 |பைராவ், பக்தர்களின் வார்த்தை, கபீர் ஜீ, முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
eihu dhan mere har ko naau |இறைவனின் திருநாமம் - இது ஒன்றே என் செல்வம்.
ਗਾਂਠਿ ਨ ਬਾਧਉ ਬੇਚਿ ਨ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaantth na baadhau bech na khaau |1| rahaau |அதை மறைக்க நான் அதைக் கட்டவில்லை, என் வாழ்க்கைக்காக அதை விற்கவும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਖੇਤੀ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬਾਰੀ ॥
naau mere khetee naau mere baaree |பெயர் என் பயிர், பெயர் என் வயல்.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥
bhagat krau jan saran tumaaree |1|உமது பணிவான அடியாராக, நான் உமக்கு பக்தி வழிபாடு செய்கிறேன்; நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||1||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ॥
naau mere maaeaa naau mere poonjee |பெயர் எனக்கு மாயா மற்றும் செல்வம்; பெயர் என் மூலதனம்.
ਤੁਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਦੂਜੀ ॥੨॥
tumeh chhodd jaanau nahee doojee |2|நான் உன்னைக் கைவிடவில்லை; எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது. ||2||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬੰਧਿਪ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
naau mere bandhip naau mere bhaaee |பெயர் என் குடும்பம், பெயர் என் சகோதரன்.
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਸੰਗਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
naau mere sang ant hoe sakhaaee |3|பெயர் என் துணை, கடைசியில் எனக்கு உதவி செய்பவர். ||3||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਉਦਾਸੁ ॥
maaeaa meh jis rakhai udaas |மாயாவிடம் இருந்து பகவான் பிரிக்கும் ஒருவரை
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥
keh kabeer hau taa ko daas |4|1|கபீர், நான் அவனுடைய அடிமை. ||4||1||
ਨਾਂਗੇ ਆਵਨੁ ਨਾਂਗੇ ਜਾਨਾ ॥
naange aavan naange jaanaa |நிர்வாணமாக வருகிறோம், நிர்வாணமாக செல்கிறோம்.
ਕੋਇ ਨ ਰਹਿਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਨਾ ॥੧॥
koe na rahihai raajaa raanaa |1|யாரும், ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள் கூட இருக்க மாட்டார்கள். ||1||