ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

naanak mangai daan prabh ren pag saadhaa |4|3|27|

நானக் கடவுளிடம் புனிதர்களின் பாதத் தூசியைப் பரிசாகக் கேட்கிறார். ||4||3||27||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

உங்களை அனுப்பியவர், இப்போது உங்களை நினைவு கூர்ந்தார்; இப்போது அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

பேரின்பத்திலும் பரவசத்திலும், அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்; இந்த விண்ணுலக இசையால், நீங்கள் உங்கள் நித்திய ராஜ்ஜியத்தைப் பெறுவீர்கள். ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

நண்பரே, உங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

கர்த்தர் தாமே உங்கள் எதிரிகளை ஒழித்துவிட்டார், உங்கள் துன்பங்கள் கடந்தன. ||இடைநிறுத்தம்||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

கடவுள், படைப்பாளர் ஆண்டவர், உங்களை மகிமைப்படுத்தினார், மேலும் உங்கள் ஓட்டமும் அவசரமும் முடிந்தது.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

உங்கள் வீட்டில், மகிழ்ச்சி இருக்கிறது; இசைக்கருவிகள் தொடர்ந்து இசைக்கின்றன, உங்கள் கணவர் ஆண்டவர் உங்களை உயர்த்தினார். ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

உறுதியாகவும் நிலையானதாகவும் இருங்கள், ஒருபோதும் அசைக்காதீர்கள்; குருவின் வார்த்தைகளை உங்கள் ஆதரவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

உலகம் முழுவதும் நீங்கள் பாராட்டப்படுவீர்கள், வாழ்த்தப்படுவீர்கள், மேலும் உங்கள் முகம் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் பிரகாசமாக இருக்கும். ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

எல்லா உயிர்களும் அவனுக்கே உரியன; அவரே அவர்களை மாற்றுகிறார், மேலும் அவரே அவர்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் மாறுகிறார்.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

படைப்பாளர் ஆண்டவர் ஒரு அற்புதமான அற்புதத்தை செய்துள்ளார்; ஓ நானக், அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் உண்மை. ||4||4||28||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 |

தனாசாரி, ஐந்தாவது மெஹல், ஆறாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sunahu sant piaare binau hamaare jeeo |

அன்புள்ள அன்பான புனிதர்களே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin mukat na kaahoo jeeo | rahaau |

இறைவன் இல்லாவிட்டால் யாருக்கும் விடுதலை இல்லை. ||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

man niramal karam kar taaran taran har avar janjaal terai kaahoo na kaam jeeo |

ஓ மனமே, தூய்மையான செயல்களை மட்டும் செய்; உங்களைக் கடக்க இறைவன் ஒருவரே படகு. மற்ற சிக்கல்கள் உங்களுக்குப் பயன்படாது.

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeevan devaa paarabraham sevaa ihu upades mo kau gur deenaa jeeo |1|

உண்மையான வாழ்க்கை என்பது தெய்வீக, உன்னத இறைவனுக்கு சேவை செய்வதாகும்; குரு எனக்கு இந்த போதனையை வழங்கினார். ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

tis siau na laaeeai heet jaa ko kichh naahee beet ant kee baar ohu sang na chaalai |

அற்ப விஷயங்களில் காதல் கொள்ளாதே; இறுதியில், அவர்கள் உன்னுடன் செல்ல மாட்டார்கள்.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sang tere bandhan chhoottai |2|

இறைவனுக்குப் பிரியமான துறவியே, மனத்தாலும் உடலாலும் இறைவனை வணங்கி வணங்கு; புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நீங்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுவீர்கள். ||2||

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

gahu paarabraham saran hiradai kamal charan avar aas kachh pattal na keejai |

உன்னதமான கடவுளின் தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்தை உங்கள் இதயத்தில் உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்; வேறு எந்த ஆதரவிலும் உங்கள் நம்பிக்கையை வைக்காதீர்கள்.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

soee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soee naanak jaa kau kirapaa keejai |3|1|29|

அவர் ஒருவரே பக்தர், ஆன்மீக ஞானம், தியானம் மற்றும் தவம் செய்பவர், ஓ நானக், இறைவனின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||3||1||29||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

mere laal bhalo re bhalo re bhalo har manganaa |

ஓ என் அன்பான அன்பே, இது நல்லது, சிறந்தது, சிறந்தது, இறைவனின் பெயரைக் கேட்பது.

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa | rahaau |

இதோ, உங்கள் கண்களை அகலத் திறந்து, பரிசுத்த துறவிகளின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; வாழ்வின் இறைவனை உனது உணர்வில் பதித்து கொள் - அனைவரும் இறக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் வையுங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

chandan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dekh sagal hai feeke ekai gobid ko naam neeko kahat hai saadh jan |

சந்தன எண்ணெயைத் தடவுவது, இன்பங்களை அனுபவிப்பது மற்றும் பல கெட்ட பாவங்களைச் செய்வது - இவை அனைத்தையும் முட்டாள்தனமானதாகவும் பயனற்றதாகவும் பார்க்கவும். பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயர் மட்டுமே உன்னதமானது; எனவே பரிசுத்த துறவிகள் கூறுகிறார்கள்.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath drab dekh kachh sang naahee chalanaa |1|

உனது உடலும் செல்வமும் உன்னுடையது என்று கூறுகின்றாய்; நீங்கள் ஒரு கணம் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்க வேண்டாம். உனது உடைமைகள் அல்லது செல்வங்கள் எதுவும் உன்னுடன் சேர்ந்து போகாதபடி பார்த்துப் பாருங்கள். ||1||

ਜਾ ਕੋ ਰੇ ਕਰਮੁ ਭਲਾ ਤਿਨਿ ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤ ਪਲਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਜਮੁ ਸੰਤਾਵੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਨਾ ॥

jaa ko re karam bhalaa tin ott gahee sant palaa tin naahee re jam santaavai saadhoo kee sanganaa |

நல்ல கர்மாவைக் கொண்ட ஒருவர், துறவியின் அங்கியின் விளிம்பின் பாதுகாப்பைப் பற்றிக் கொள்கிறார்; சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், மரணத்தின் தூதுவர் அவரை அச்சுறுத்த முடியாது.