ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 932
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa le milaae |கர்த்தர் சந்திக்க வைக்கும் அவரை அவர்கள் மட்டுமே சந்திக்கிறார்கள்.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥
gunavantee gun saare neet |நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள் அவரது நற்பண்புகளை தொடர்ந்து சிந்திக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥
naanak guramat mileeai meet |17|ஓ நானக், குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஒருவர் உண்மையான நண்பரான இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||17||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥
kaam krodh kaaeaa kau gaalai |நிறைவேறாத பாலுறவு ஆசையும், தீராத கோபமும் உடலை வீணாக்குகிறது.
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥
jiau kanchan sohaagaa dtaalai |தங்கம் போராக்ஸ் மூலம் கரைக்கப்படுவதால்.
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥
kas kasavattee sahai su taau |தொடுகல்லில் தங்கம் தொட்டு, நெருப்பால் சோதிக்கப்படுகிறது;
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥
nadar saraaf vanee sacharraau |அதன் தூய நிறம் வெளிப்படும் போது, அது பரிசோதகர் கண்ணுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥
jagat pasoo ahan kaal kasaaee |உலகம் ஒரு மிருகம், திமிர்பிடித்த மரணம் கசாப்புக் கடைக்காரன்.
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
kar karatai karanee kar paaee |படைப்பாளரால் உருவாக்கப்பட்ட உயிரினங்கள் தங்கள் செயல்களின் கர்மாவைப் பெறுகின்றன.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
jin keetee tin keemat paaee |உலகைப் படைத்தவனே அதன் மதிப்பை அறிவான்.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥
hor kiaa kaheeai kichh kahan na jaaee |18|வேறு என்ன சொல்ல முடியும்? சொல்வதற்கு ஒன்றுமே இல்லை. ||18||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
khojat khojat amrit peea |தேடி, தேடி, அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறேன்.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
khimaa gahee man satagur deea |நான் சகிப்புத்தன்மையின் வழியை ஏற்றுக்கொண்டேன், உண்மையான குருவிடம் என் மனதை ஒப்படைத்தேன்.
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |எல்லோரும் தன்னை உண்மையானவர் மற்றும் உண்மையானவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥
kharaa ratan jug chaare hoe |அவர் ஒருவரே உண்மை, யார் நான்கு யுகங்களிலும் நகையைப் பெறுகிறார்.
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
khaat peeant mooe nahee jaaniaa |சாப்பிடுவதும் குடிப்பதும், ஒருவர் இறந்துவிடுகிறார், ஆனால் இன்னும் தெரியவில்லை.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
khin meh mooe jaa sabad pachhaaniaa |அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தவுடன், ஒரு நொடியில் இறந்துவிடுகிறார்.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
asathir cheet maran man maaniaa |அவனது உணர்வு நிரந்தரமாக நிலையானதாகி, அவனது மனம் மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥
gur kirapaa te naam pachhaaniaa |19|குருவின் அருளால் இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை உணர்ந்தார். ||19||
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥
gagan ganbheer gaganantar vaas |ஆழ்ந்த இறைவன் மனதின் வானத்தில், பத்தாம் வாயில்;
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gun gaavai sukh sahaj nivaas |அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி, உள்ளுணர்வு சமநிலையிலும் அமைதியிலும் வாழ்கிறார்.
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥
geaa na aavai aae na jaae |அவர் வருவதோ, போக வருவதோ இல்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guraparasaad rahai liv laae |குருவின் அருளால், இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥
gagan agam anaath ajonee |மனம்-வானத்தின் இறைவன் அணுக முடியாதவர், சுதந்திரமானவர் மற்றும் பிறப்பிற்கு அப்பாற்பட்டவர்.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥
asathir cheet samaadh sagonee |மிகவும் தகுதியான சமாதி, உணர்வு நிலையாக, அவனிடம் கவனம் செலுத்துவதாகும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥
har naam chet fir paveh na joonee |இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்வதால் மறுபிறவிக்கு ஆளாகாது.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥
guramat saar hor naam bihoonee |20|குருவின் போதனைகள் மிகச் சிறந்தவை; மற்ற எல்லா வழிகளிலும் நாமம், இறைவனின் நாமம் இல்லை. ||20||
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ghar dar fir thaakee bahutere |எண்ணற்ற வீட்டு வாசல்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் அலைந்து களைத்துவிட்டேன்.
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥
jaat asankh ant nahee mere |எனது அவதாரங்கள் எண்ணற்றவை, வரம்பற்றவை.
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kete maat pitaa sut dheea |எனக்கு எத்தனையோ தாய் தந்தையர், மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் உள்ளனர்.
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥
kete gur chele fun hooaa |எனக்கு எத்தனையோ குருக்கள், சீடர்கள் உள்ளனர்.
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥
kaache gur te mukat na hooaa |ஒரு தவறான குரு மூலம் விடுதலை கிடைக்காது.
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥
ketee naar var ek samaal |ஒரு கணவன் இறைவனுக்கு எத்தனையோ மணமக்கள் இருக்கிறார்கள் - இதை எண்ணிப் பாருங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥
guramukh maran jeevan prabh naal |குர்முக் இறந்து, கடவுளுடன் வாழ்கிறார்.
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
dah dis dtoodt gharai meh paaeaa |பத்து திசைகளிலும் தேடி, என் சொந்த வீட்டில் அவரைக் கண்டேன்.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥
mel bheaa satiguroo milaaeaa |21|நான் அவரை சந்தித்தேன்; உண்மையான குரு என்னை சந்திக்க வழிவகுத்தார். ||21||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥
guramukh gaavai guramukh bolai |குர்முக் பாடுகிறார், குர்முக் பேசுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥
guramukh tol tuolaavai tolai |குர்முக் இறைவனின் மதிப்பை மதிப்பிடுகிறார், மேலும் அவரை மதிப்பீடு செய்ய மற்றவர்களையும் தூண்டுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥
guramukh aavai jaae nisang |குருமுகன் பயமின்றி வந்து செல்கிறான்.
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥
parahar mail jalaae kalank |அவனுடைய அசுத்தங்கள் அகற்றப்பட்டு, அவனுடைய கறைகள் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |குர்முக் தனது வேதங்களுக்காக நாடின் ஒலி நீரோட்டத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
guramukh majan chaj achaar |குர்முகின் சுத்திகரிப்பு குளியல் என்பது நற்செயல்களை நிறைவேற்றுவதாகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad amrit hai saar |குர்முக்கிற்கு, ஷபாத் மிகவும் சிறந்த அமுத அமிர்தமாகும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥
naanak guramukh paavai paar |22|ஓ நானக், குர்முக் கடக்கிறார். ||22||
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥
chanchal cheet na rahee tthaae |நிலையற்ற உணர்வு நிலையாக இருப்பதில்லை.
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥
choree mirag angooree khaae |பச்சை முளைகளை மான் ரகசியமாக கவ்வுகிறது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥
charan kamal ur dhaare cheet |இறைவனின் தாமரையைத் தன் இதயத்திலும் உணர்விலும் பதித்தவர்
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
chir jeevan chetan nit neet |எப்போதும் இறைவனை நினைத்து நீண்ட காலம் வாழ்கிறான்.
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
chintat hee deesai sabh koe |எல்லோருக்கும் கவலைகள் மற்றும் கவலைகள் உள்ளன.
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
cheteh ek tahee sukh hoe |ஏக இறைவனை நினைக்கும் அவனே அமைதி பெறுகிறான்.
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chit vasai raachai har naae |இறைவன் உணர்வில் வசிக்கும் போது, ஒருவன் இறைவனின் திருநாமத்தில் லயிக்கும்போது,
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥
mukat bheaa pat siau ghar jaae |23|ஒருவர் விடுவிக்கப்பட்டு, மரியாதையுடன் வீடு திரும்புகிறார். ||23||
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥
chheejai deh khulai ik gandt |ஒரு முடிச்சு அவிழ்க்கப்படும்போது உடல் சிதறுகிறது.
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥
chheaa nit dekhahu jag handt |இதோ, உலகம் அழிந்து கொண்டிருக்கிறது; அது முற்றிலும் அழிக்கப்படும்.
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dhoop chhaav je sam kar jaanai |சூரிய ஒளியிலும் நிழலிலும் ஒரே மாதிரியான தோற்றம் கொண்டவர்
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
bandhan kaatt mukat ghar aanai |அவரது பிணைப்புகள் சிதைந்துவிட்டன; அவர் விடுவிக்கப்பட்டு வீடு திரும்புகிறார்.
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥
chhaaeaa chhoochhee jagat bhulaanaa |மாயா காலியாகவும் குட்டியாகவும் இருக்கிறது; அவள் உலகத்தை ஏமாற்றினாள்.
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥
likhiaa kirat dhure paravaanaa |இத்தகைய விதி கடந்த கால செயல்களால் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
chheejai joban jarooaa sir kaal |இளமை வீணாகிறது; முதுமையும் மரணமும் தலைக்கு மேல் சுழல்கிறது.