ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
bandak hoe bandh sudh lahai |29|உங்கள் எண்ணங்களை இறைவனிடம் திருப்பினால், இறைவன் உங்களை உறவினரைப் போல் பார்த்துக்கொள்வார். ||29||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
bhabhaa bhedeh bhed milaavaa |பாபா: சந்தேகம் துளைக்கப்படும்போது, சங்கம் அடையப்படுகிறது.
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
ab bhau bhaan bharosau aavaa |நான் என் பயத்தை உடைத்தேன், இப்போது எனக்கு நம்பிக்கை வந்துவிட்டது.
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jo baahar so bheetar jaaniaa |அவர் எனக்கு வெளியே இருப்பதாக நான் நினைத்தேன், ஆனால் அவர் எனக்குள் இருக்கிறார் என்பதை இப்போது நான் அறிவேன்.
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
bheaa bhed bhoopat pahichaaniaa |30|இந்த மர்மத்தை நான் புரிந்துகொண்டபோது, நான் இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். ||30||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
mamaa mool gahiaa man maanai |அம்மா: மூலத்தைப் பற்றிக்கொண்டால், மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
maramee hoe su man kau jaanai |இந்த மர்மத்தை அறிந்தவன் தன் மனதையே புரிந்து கொள்கிறான்.
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
mat koee man milataa bilamaavai |மனதை ஒருநிலைப்படுத்த யாரும் தாமதிக்க வேண்டாம்.
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
magan bheaa te so sach paavai |31|உண்மையான இறைவனைப் பெற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||31||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoe |மம்மா: மனிதனின் வியாபாரம் அவனுடைய சொந்த எண்ணத்தில் உள்ளது; தன் மனதை ஒழுங்குபடுத்துபவன் முழுமையை அடைகிறான்.
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koe |32|மனத்தால் மட்டுமே மனதை சமாளிக்க முடியும்; கபீர் கூறுகிறார், நான் மனம் போல் எதையும் சந்திக்கவில்லை. ||32||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
eihu man sakatee ihu man seeo |இந்த மனம் சக்தி; இந்த மனம் சிவன்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
eihu man panch tat ko jeeo |இந்த மனமே ஐந்து உறுப்புகளின் உயிர்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
eihu man le jau unaman rahai |இந்த மனம் திசைதிருப்பப்பட்டு, அறிவொளிக்கு வழிகாட்டும் போது,
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
tau teen lok kee baatai kahai |33|இது மூன்று உலகங்களின் இரகசியங்களை விவரிக்க முடியும். ||33||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
yayaa jau jaaneh tau duramat han kar bas kaaeaa gaau |யய்யா: உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால், உங்கள் தீய எண்ணத்தை அழித்து, உடலை-கிராமத்தை அடிபணியச் செய்யுங்கள்.
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau |34|நீங்கள் போரில் ஈடுபடும்போது, ஓடாதீர்கள்; அப்போது, நீங்கள் ஆன்மீக நாயகனாக அறியப்படுவீர்கள். ||34||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
raaraa ras niras kar jaaniaa |ரர்ரா: சுவைகள் சுவையற்றவை என்று நான் கண்டேன்.
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
hoe niras su ras pahichaaniaa |ரசனையற்றதாக மாறி, அந்தச் சுவையை உணர்ந்திருக்கிறேன்.
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
eih ras chhaadde uh ras aavaa |இந்தச் சுவைகளைக் கைவிட்டு அந்தச் சுவையைக் கண்டேன்.
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
auh ras peea ih ras nahee bhaavaa |35|அந்த ருசியில் குடித்தால், இந்த ருசி இனி இருக்காது. ||35||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
lalaa aaise liv man laavai |லல்லா: இறைவனிடம் அப்படிப்பட்ட அன்பை உன் மனதில் தழுவிக்கொள்.
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
anat na jaae param sach paavai |நீங்கள் வேறு எவருக்கும் செல்ல வேண்டியதில்லை என்று; நீங்கள் உயர்ந்த உண்மையை அடைவீர்கள்.
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ar jau tahaa prem liv laavai |நீங்கள் அங்கு அவர் மீது அன்பையும் பாசத்தையும் தழுவினால்,
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
tau alah lahai leh charan samaavai |36|அப்பொழுது நீங்கள் கர்த்தரைப் பெறுவீர்கள்; அவரைப் பெற்று, நீங்கள் அவருடைய பாதங்களில் ஆழ்ந்திருப்பீர்கள். ||36||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
vavaa baar baar bisan samhaar |வாவா: காலமும் நேரமும், கர்த்தரில் வாசம் செய்யுங்கள்.
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
bisan samhaar na aavai haar |கர்த்தரை நம்பி, தோல்வி உங்களுக்கு வராது.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bal bal je bisanatanaa jas gaavai |நான் ஒரு தியாகம், பரிசுத்தவான்களைப் புகழ்ந்து பாடுபவர்களுக்கு ஒரு தியாகம், இறைவனின் மகன்கள்.
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
visan mile sabh hee sach paavai |37|இறைவனைச் சந்தித்தால் முழு உண்மை கிடைக்கும். ||37||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
vaavaa vaahee jaaneeai vaa jaane ihu hoe |வாவா: அவரைத் தெரியும். அவரை அறிவதன் மூலம், இந்த சாவு அவனாக மாறுகிறது.
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
eihu ar ohu jab milai tab milat na jaanai koe |38|இந்த ஆன்மாவும் அந்த இறைவனும் கலந்தால், பின்னர், இரண்டறக் கலந்த பிறகு, தனித்தனியாக அறிய முடியாது. ||38||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
sasaa so neekaa kar sodhahu |சசா: உன்னதமான பரிபூரணத்துடன் உங்கள் மனதை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
ghatt parachaa kee baat nirodhahu |மனதைக் கவரும் அந்தப் பேச்சைத் தவிர்க்கவும்.
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
ghatt parachai jau upajai bhaau |அன்பு பொங்கும் போது இதயம் ஈர்க்கப்படுகிறது.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
poor rahiaa tah tribhavan raau |39|மூன்று உலகங்களின் அரசன் அங்கே பரிபூரணமாக வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான். ||39||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
khakhaa khoj parai jau koee |காக்கா: அவரைத் தேடும் எவரும், அவரைத் தேடுவதன் மூலமும்,
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
jo khojai so bahur na hoee |அவரைக் கண்டடைகிறது, மீண்டும் பிறக்காது.
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
khoj boojh jau karai beechaaraa |ஒருவன் அவனைத் தேடி, அவனைப் புரிந்துகொண்டு தியானிக்கும்போது,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
tau bhavajal tarat na laavai baaraa |40|பின்னர் அவர் ஒரு நொடியில் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ||40||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
sasaa so sah sej savaarai |சாஸ்ஸா: ஆன்மா மணமகளின் படுக்கை அவளது கணவன் இறைவனால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது;
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
soee sahee sandeh nivaarai |அவளுடைய சந்தேகம் நீங்கியது.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
alap sukh chhaadd param sukh paavaa |உலகின் ஆழமற்ற இன்பங்களைத் துறந்து, அவள் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறாள்.
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
tab ih treea ouhu kant kahaavaa |41|பிறகு, அவள் ஆன்மா மணமகள்; அவர் தனது கணவர் இறைவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ||41||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
haahaa hot hoe nahee jaanaa |ஹாஹா: அவர் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
jab hee hoe tabeh man maanaa |எப்பொழுது அவன் இருக்கிறான் என்று அறியப்படுகிறதோ, அப்போது மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைகிறது.
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
hai tau sahee lakhai jau koee |நிச்சயமாக இறைவன் இருக்கிறான், அவனை மட்டும் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்.
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
tab ohee uhu ehu na hoee |42|பின்னர், அவர் மட்டுமே இருக்கிறார், இந்த மரணம் இல்லை. ||42||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
linau linau karat firai sabh log |இதை நான் எடுக்கிறேன், நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்று எல்லோரும் சுற்றி வருகிறார்கள்.
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
taa kaaran biaapai bahu sog |இதனால், அவர்கள் கடும் வேதனைக்கு ஆளாகின்றனர்.
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
lakhimee bar siau jau liau laavai |ஒருவன் லக்ஷ்மியின் திருவருளை நேசிக்க வந்தால்,
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
sog mittai sabh hee sukh paavai |43|அவருடைய துக்கம் நீங்கி, அவர் முழு அமைதியைப் பெறுகிறார். ||43||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
khakhaa khirat khapat ge kete |காக்கா: பலர் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்துள்ளனர், பின்னர் அழிந்தனர்.
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
khirat khapat ajahoon nah chete |வீணாகி, அவர்கள் இப்போதும் இறைவனை நினைவு செய்வதில்லை.
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
ab jag jaan jau manaa rahai |ஆனால், இப்போதும் ஒருவன், உலகத்தின் நிலையற்ற தன்மையை அறிந்து, தன் மனதைக் கட்டுப்படுத்தினால்,
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
jah kaa bichhuraa tah thir lahai |44|அவர் தனது நிரந்தர வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார், அதில் இருந்து அவர் பிரிந்தார். ||44||