ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |பிராமணனுடன் பழகினால், ஒருவன் முக்தி பெறுகிறான், அவனுடைய செயல்கள் பரிபூரணமாகவும், கடவுளைப் போலவும் இருந்தால்.
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|யாருடைய ஆன்மாக்கள் உலகத்தில் பதிந்துள்ளனரோ - ஓ நானக், அவர்களின் வாழ்க்கை பயனற்றது. ||65||
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |பிறர் செல்வத்தை அபகரித்து, எல்லாவிதமான பிரச்சனைகளையும் உண்டாக்குகிறான்; அவருடைய பிரசங்கம் அவருடைய சொந்த வாழ்வாதாரத்திற்காக மட்டுமே.
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|அதுவும் இதுவும் அவனது ஆசை தீரவில்லை; அவன் மனம் மாயாவில் சிக்கி, பன்றியைப் போல் நடந்து கொள்கிறான். ||66||
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
mate samev charanan udharanan bhai dutarah |மதிமயங்கி இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களில் மூழ்கியவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|எண்ணற்ற பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, ஓ நானக், சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. ||67||4||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥
mahalaa 5 gaathaa |ஐந்தாவது மெஹல், காட்ஹா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |கற்பூரம், பூக்கள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் மனித உடலுடன் தொடர்பு கொள்வதன் மூலம் மாசுபடுகின்றன.
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|ஓ நானக், அறியாதவன் தனது துர்நாற்றம் வீசும் மஜ்ஜை, இரத்தம் மற்றும் எலும்புகளால் பெருமைப்படுகிறான். ||1||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |மனிதனால் தன்னை ஒரு அணுவின் அளவிற்குக் குறைத்துக்கொண்டு, ஈதர்கள் வழியாகச் சுட்டாலும்,
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் உலகங்களும் உலகங்களும், ஓ நானக், புனித துறவி இல்லாமல், அவர் இரட்சிக்கப்பட மாட்டார். ||2||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |மரணம் வரும் என்பதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்; எது பார்த்தாலும் பொய்.
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|எனவே சாத் சங்கத்தில் இறைவனின் துதிகளின் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள்; இதுவே இறுதியில் உங்களுடன் சேர்ந்து செல்லும். ||3||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |உணர்வு மாயாவில் தொலைந்து, நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுடன் இணைந்திருக்கிறது.
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|சாத் சங்கத்தில் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றி அதிர்வுறுத்தி தியானம் செய்கிறேன், ஓ நானக், நித்தியமான ஓய்வு இடம் காணப்படுகிறது. ||4||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |சந்தன மரத்தின் அருகே வளரும் தாழ்ந்த நிம் மரம், சந்தன மரத்தைப் போலவே மாறிவிடும்.
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|ஆனால் அதன் அருகில் வளரும் மூங்கில் மரமும் அதன் வாசனையை எடுப்பதில்லை; அது மிகவும் உயரமாகவும் பெருமையாகவும் இருக்கிறது. ||5||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |இந்த காட்'ஹாவில், இறைவனின் உபதேசம் பின்னப்பட்டுள்ளது; அதைக் கேட்டால் பெருமை நொறுங்குகிறது.
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|நானக், இறைவனின் அம்பு எய்ததால் ஐந்து எதிரிகளும் கொல்லப்பட்டனர். ||6||
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |பரிசுத்தரின் வார்த்தைகள் அமைதியின் பாதை. அவை நல்ல கர்மாவால் பெறப்படுகின்றன.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|நானக், இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதன் மூலம் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிவுக்கு வந்தது. ||7||
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
patr bhurijen jharreeyan nah jarreean pedd sanpataa |இலைகள் வாடி, விழும்போது, அவற்றை மீண்டும் கிளையுடன் இணைக்க முடியாது.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|நானக், இறைவனின் நாமம் இல்லாமல், துன்பமும் துன்பமும் உண்டு. மரணம் மறுபிறவியில் இரவும் பகலும் அலைகிறது. ||8||
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் மீது ஒருவர் அன்புடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
har naam gun ramanan naanak sansaar saagar nah biaapanah |9|இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையைப் பாடுபவர் ஓ நானக், உலகப் பெருங்கடலால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||9||
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |இந்த Gaat'haa ஆழமானது மற்றும் எல்லையற்றது; அதை புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|அவர்கள் பாலுறவு ஆசை மற்றும் உலக அன்பை விட்டுவிட்டு, ஓ நானக், சாத் சங்கத்தில் இறைவனைப் போற்றுகிறார்கள். ||10||
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |பரிசுத்தரின் வார்த்தைகள் மிகவும் உன்னதமான மந்திரம். அவர்கள் கோடிக்கணக்கான பாவத் தவறுகளை அழிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|இறைவனின் தாமரை பாதங்களை தியானிப்பதால், ஓ நானக், ஒருவருடைய எல்லா தலைமுறைகளும் இரட்சிக்கப்படுகின்றன. ||11||
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |அந்த அரண்மனை அழகாக இருக்கிறது, அதில் இறைவனின் கீர்த்தனைகள் பாடப்படுகின்றன.
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியில் வசிப்பவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ஓ நானக், மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே மிகவும் பாக்கியவான்கள். ||12||
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
har labadho mitr sumito |நான் இறைவனைக் கண்டேன், என் நண்பன், என் சிறந்த நண்பன்.
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
bidaaran kade na chito |அவர் ஒருபோதும் என் இதயத்தை உடைக்க மாட்டார்.
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
jaa kaa asathal tol amito |அவன் வசிப்பிடம் நித்தியமானது; அவரது எடையை எடைபோட முடியாது.
ਸੁੋਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|நானக் அவரை தனது ஆன்மாவின் நண்பராக ஆக்கியுள்ளார். ||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |குருவின் மந்திரத்தை இதயத்தில் தியானிக்கும் உண்மையான மகனால் ஒருவரின் கெட்ட பெயர் அழிக்கப்படுகிறது.