ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
maaeaa mohu bivaraj samaae |மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதலை நீக்கி, இறைவனுடன் இணைகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur bhettai mel milaae |உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, அவருடைய சங்கத்தில் ஒன்றுபடுகிறோம்.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
naam ratan niramolak heeraa |நாமம், இறைவனின் நாமம், விலைமதிப்பற்ற நகை, வைரம்.
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
tit raataa meraa man dheeraa |2|அதனுடன் இணைந்தால், மனம் ஆறுதலும் ஊக்கமும் பெறுகிறது. ||2||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
haumai mamataa rog na laagai |அகங்காரம், உடைமை போன்ற நோய்கள் தாக்குவதில்லை
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
raam bhagat jam kaa bhau bhaagai |இறைவனை வணங்குபவர். மரண தூதரின் பயம் ஓடுகிறது.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
jam jandaar na laagai mohi |ஆன்மாவின் எதிரியான மரணத்தின் தூதர் என்னைத் தொடவே இல்லை.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
niramal naam ridai har sohi |3|இறைவனின் மாசற்ற நாமம் என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்கிறது. ||3||
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
sabad beechaar bhe nirankaaree |ஷபாத்தை சிந்தித்து, நாம் நிரங்காரி ஆகிறோம் - நாம் உருவமற்ற இறைவனுக்கு சொந்தமானவர்களாக மாறுகிறோம்.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
guramat jaage duramat parahaaree |குருவின் உபதேசத்தில் விழித்தெழுந்தால் தீய எண்ணம் நீங்கும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
anadin jaag rahe liv laaee |இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன், அன்புடன் இறைவனிடம் கவனம் செலுத்தி,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
jeevan mukat gat antar paaee |4|ஒருவர் ஜீவன் முக்தாவாக மாறுகிறார் - உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெறுகிறார். இந்த நிலையை அவர் தனக்குள் ஆழமாகக் காண்கிறார். ||4||
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
alipat gufaa meh raheh niraare |தனிமையான குகையில், நான் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறேன்.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |ஷபாத்தின் வார்த்தையால், நான் ஐந்து திருடர்களைக் கொன்றேன்.
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
par ghar jaae na man ddolaae |என் மனம் தளராது, வேறு யாருடைய வீட்டிற்கும் செல்வதில்லை.
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
sahaj nirantar rhau samaae |5|நான் உள்ளுணர்வாக உள்ளுக்குள் ஆழமாக உள்வாங்கப்பட்டிருக்கிறேன். ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
guramukh jaag rahe aaudhootaa |குர்முகாக, நான் விழிப்புடனும் விழிப்புடனும், இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறேன்.
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
sad bairaagee tat parotaa |என்றென்றும் பிரிக்கப்பட்ட நான், யதார்த்தத்தின் சாரத்தில் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jag sootaa mar aavai jaae |உலகம் தூங்குகிறது; அது இறந்து, மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
bin gurasabad na sojhee paae |6|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அது புரியாது. ||6||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
anahad sabad vajai din raatee |ஷபாத்தின் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் இரவும் பகலும் அதிர்கிறது.
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
avigat kee gat guramukh jaatee |குர்முகன் நித்தியமான, மாறாத இறைவனின் நிலையை அறிவான்.
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
tau jaanee jaa sabad pachhaanee |யாராவது ஷபாத்தை உணர்ந்தால், அவர் உண்மையிலேயே அறிவார்.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
eko rav rahiaa nirabaanee |7|ஒரே இறைவன் நிர்வாணத்தில் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான். ||7||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
sun samaadh sahaj man raataa |ஆழ்ந்த சமாதி நிலையில் என் மனம் உள்ளுணர்வாக உள்வாங்கப்பட்டுள்ளது;
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
taj hau lobhaa eko jaataa |அகந்தையையும் பேராசையையும் துறந்து, நான் ஏக இறைவனை அறிந்து கொண்டேன்.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele apanaa man maaniaa |சீடனின் மனம் குருவை ஏற்றுக்கொள்ளும் போது,
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
naanak doojaa mett samaaniaa |8|3|ஓ நானக், இருமை ஒழிந்து, இறைவனில் இணைகிறார். ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
saahaa ganeh na kareh beechaar |நீங்கள் நல்ல நாட்களைக் கணக்கிடுகிறீர்கள், ஆனால் உங்களுக்கு புரியவில்லை
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
saahe aoopar ekankaar |ஒரு படைப்பாளி இறைவன் இந்த புனிதமான நாட்களுக்கு மேலாக இருக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis gur milai soee bidh jaanai |குருவை சந்திக்கும் வழி அவனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guramat hoe ta hukam pachhaanai |1|ஒருவன் குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றும் போது, அவன் கடவுளின் கட்டளையின் ஹுகாமை உணர்ந்து கொள்கிறான். ||1||
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
jhootth na bol paadde sach kaheeai |பொய் சொல்லாதே, ஓ பண்டிட்; மத அறிஞரே, உண்மையைப் பேசுங்கள்.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae sabad ghar laheeai |1| rahaau |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அகங்காரம் அழிக்கப்படும்போது, ஒருவர் தனது வீட்டைக் காண்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
gan gan jotak kaanddee keenee |கணக்கிட்டு எண்ணி, ஜோதிடர் ஜாதகத்தை வரைகிறார்.
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
parrai sunaavai tat na cheenee |அவர் அதைப் படித்து அதை அறிவிக்கிறார், ஆனால் அவர் யதார்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabhasai aoopar gurasabad beechaar |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை எல்லாவற்றிற்கும் மேலானது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
hor kathanee bdau na sagalee chhaar |2|வேறு எதையும் பேசாதே; அது எல்லாம் வெறும் சாம்பல். ||2||
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
naaveh dhoveh poojeh sailaa |நீங்கள் குளிக்கவும், கழுவவும், கற்களை வணங்கவும்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
bin har raate mailo mailaa |ஆனால், இறைவனின் திருவருளைப் பற்றிக் கொள்ளாமல், அசுத்தமான அசுத்தமானவன் நீ.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
garab nivaar milai prabh saarath |உங்கள் அகந்தையை அடக்கி, கடவுளின் உயர்ந்த செல்வத்தைப் பெறுவீர்கள்.
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
mukat praan jap har kirataarath |3|இறைவனைத் தியானித்து, மரணமடைந்தவன் முக்தியடைந்து விடுதலை பெறுகிறான். ||3||
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
vaachai vaad na bed beechaarai |நீங்கள் வாதங்களைப் படிக்கிறீர்கள், ஆனால் வேதங்களைப் பற்றி சிந்திக்காதீர்கள்.
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
aap ddubai kiau pitaraa taarai |நீங்களே மூழ்கிவிடுகிறீர்கள் - உங்கள் முன்னோர்களை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள்?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ghatt ghatt braham cheenai jan koe |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கடவுள் இருப்பதை உணர்ந்தவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
satigur milai ta sojhee hoe |4|ஒருவன் உண்மையான குருவை சந்திக்கும் போது, அவன் புரிந்து கொள்கிறான். ||4||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa dukh jeeai |அவரது கணக்கீடுகள், சிடுமூஞ்சித்தனம் மற்றும் துன்பங்கள் அவரது ஆன்மாவை பாதிக்கின்றன.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
gur kee saran pavai sukh theeai |குருவின் சன்னதியை நாடுவதால் அமைதி கிடைக்கும்.
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
kar aparaadh saran ham aaeaa |நான் பாவம் செய்தேன், தவறு செய்தேன், ஆனால் இப்போது நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
gur har bhette purab kamaaeaa |5|எனது கடந்தகால செயல்களின்படி, இறைவனை சந்திக்க குரு என்னை வழிநடத்தினார். ||5||
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
gur saran na aaeeai braham na paaeeai |குருவின் சன்னதிக்குள் நுழையவில்லை என்றால் கடவுளைக் காண முடியாது.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
bharam bhulaaeeai janam mar aaeeai |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, ஒருவன் பிறக்கிறான், இறக்க மட்டுமே, மீண்டும் வருகிறான்.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
jam dar baadhau marai bikaar |ஊழலில் இறக்கும் அவர், மரணத்தின் வாசலில் கட்டப்பட்டு வாயில் அடைக்கப்படுகிறார்.
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
naa ridai naam na sabad achaar |6|இறைவனின் திருநாமமான நாமம் அவன் இதயத்தில் இல்லை, அவன் ஷபாத்தின்படி செயல்படுவதில்லை. ||6||
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik paadhe panddit misar kahaaveh |சிலர் தங்களை பண்டிதர்கள், மத அறிஞர்கள் மற்றும் ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
dubidhaa raate mahal na paaveh |இரட்டை எண்ணத்துடன், அவர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைக் காணவில்லை.