ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 364
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |இறைவனே யாரைப் புரிந்துகொள்ளத் தூண்டுகிறானோ, அவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥
guraparasaadee sev karaae |1|குருவின் அருளால் ஒருவர் அவருக்கு சேவை செய்கிறார். ||1||
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan ratan sabh sojhee hoe |ஆன்மீக ஞானத்தின் நகை மூலம், முழுமையான புரிதல் பெறப்படுகிறது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad agiaan binaasai anadin jaagai vekhai sach soe |1| rahaau |குருவின் அருளால் அறியாமை நீங்கும்; ஒருவர் இரவும் பகலும் விழித்திருந்து, உண்மையான இறைவனைக் காண்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
mohu gumaan gur sabad jalaae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், பற்றும் பெருமையும் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
poore gur te sojhee paae |சரியான குருவிடமிருந்து உண்மையான புரிதல் கிடைக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
antar mahal gur sabad pachhaanai |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஒருவர் இறைவனின் பிரசன்னத்தை உணர்கிறார்.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
aavan jaan rahai thir naam samaane |2|பின்னர், ஒருவரது வருவதும் போவதும் நின்று, ஒருவன் நிலைபெற்று, இறைவனின் நாமமான நாமத்தில் லயிக்கிறான். ||2||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaman maranaa hai sansaar |உலகம் பிறப்பு இறப்புடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh achet maaeaa mohu gubaar |உணர்வற்ற, சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் மாயா மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் இருளில் சூழ்ந்துள்ளார்.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
par nindaa bahu koorr kamaavai |அவர் மற்றவர்களை அவதூறாகப் பேசுகிறார், பொய்யைப் பயன்படுத்துகிறார்.
ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
visattaa kaa keerraa visattaa maeh samaavai |3|அவர் எருவில் ஒரு புழு, மற்றும் உரத்தில் அவர் உறிஞ்சப்படுகிறார். ||3||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
satasangat mil sabh sojhee paae |உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்வதால் மொத்த புரிதல் கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
gur kaa sabad har bhagat drirraae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் மீது பக்தி அன்பு விதைக்கப்படுகிறது.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bhaanaa mane sadaa sukh hoe |இறைவனின் விருப்பத்திற்குச் சரணடைபவன் என்றென்றும் அமைதியாக இருப்பான்.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
naanak sach samaavai soe |4|10|49|ஓ நானக், அவர் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார். ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 3 panchapade |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல், பஞ்ச்-பதாய்:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
sabad marai tis sadaa anand |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர் நித்திய பேரின்பத்தைப் பெறுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
satigur bhette gur gobind |அவர் உண்மையான குரு, குரு, இறைவன் கடவுளுடன் ஐக்கியமானவர்.
ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa fir marai na aavai jaae |அவர் இனி இறப்பதில்லை, வருவதில்லை, போவதில்லை.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poore gur te saach samaae |1|பரிபூரண குரு மூலம், அவர் உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார். ||1||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥
jina kau naam likhiaa dhur lekh |நாமம், இறைவனின் நாமம், முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியில் எழுதப்பட்ட ஒருவன்,
ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te anadin naam sadaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh |1| rahaau |இரவும் பகலும், நாமத்தை என்றென்றும் தியானிக்கிறார்கள்; அவர் பரிபூரண குருவிடமிருந்து பக்தி அன்பின் அற்புதமான ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jina kau har prabh le milaae |கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தம்முடன் கலந்திருப்பவர்கள்
ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tina kee gahan gat kahee na jaae |அவர்களின் உன்னத நிலையை விவரிக்க முடியாது.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poorai satigur ditee vaddiaaee |சரியான உண்மையான குரு மகிமையான மகத்துவத்தை அளித்துள்ளார்,
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
aootam padavee har naam samaaee |2|மிக உயர்ந்த வரிசையில், நான் இறைவனின் நாமத்தில் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo kichh kare su aape aap |இறைவன் எதைச் செய்தாலும், அனைத்தையும் அவனே செய்கிறான்.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
ek gharree meh thaap uthaap |ஒரு நொடியில், அவர் நிறுவுகிறார், மற்றும் சிதைக்கிறார்.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
keh keh kahanaa aakh sunaae |கர்த்தரைப் பற்றி வெறுமனே பேசுவது, பேசுவது, கூச்சலிடுவது மற்றும் பிரசங்கிப்பது
ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
je sau ghaale thaae na paae |3|நூற்றுக்கணக்கான முறை கூட, மரணம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. ||3||
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jina kai potai pun tinaa guroo milaae |அறத்தை தங்கள் பொக்கிஷமாகக் கொண்டவர்களை குரு சந்திக்கிறார்;
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
sach baanee gur sabad sunaae |அவர்கள் குருவின் பானியின் உண்மையான வார்த்தையான ஷபாதைக் கேட்கிறார்கள்.
ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥
jahaan sabad vasai tahaan dukh jaae |ஷபாத் தங்கியிருக்கும் இடத்திலிருந்து வலி விலகுகிறது.
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
giaan ratan saachai sahaj samaae |4|ஆன்மீக ஞானத்தின் நகையால், ஒருவர் உண்மையான இறைவனில் எளிதில் உள்வாங்கப்படுகிறார். ||4||
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naavai jevadd hor dhan naahee koe |நாமத்தைப் போல் வேறு எந்தச் செல்வமும் இல்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
jis no bakhase saachaa soe |இது உண்மையான இறைவனால் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
poorai sabad man vasaae |ஷபாத்தின் சரியான வார்த்தையின் மூலம், அது மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥
naanak naam rate sukh paae |5|11|50|ஓ நானக், நாமத்தில் மூழ்கி, அமைதி பெறப்படுகிறது. ||5||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
nirat kare bahu vaaje vajaae |ஒருவர் நடனமாடலாம் மற்றும் பல கருவிகளை வாசிக்கலாம்;
ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
eihu man andhaa bolaa hai kis aakh sunaae |ஆனால் இந்த மனம் குருடாகவும் செவிடாகவும் இருக்கிறது, எனவே யாருடைய நன்மைக்காக இப்படிப் பேசுவதும் உபதேசிப்பதும்?
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥
antar lobh bharam anal vaau |உள்ளத்தில் பேராசை என்ற நெருப்பும், சந்தேகத்தின் புழுதிப் புயலும் உள்ளது.
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
deevaa balai na sojhee paae |1|அறிவு விளக்கு எரிவதில்லை, புரிதல் பெறப்படுவதில்லை. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
guramukh bhagat ghatt chaanan hoe |குர்முகின் இதயத்தில் பக்தி வழிபாட்டின் ஒளி உள்ளது.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap pachhaan milai prabh soe |1| rahaau |தன்னைப் புரிந்துகொண்டு, கடவுளைச் சந்திக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
guramukh nirat har laagai bhaau |குர்முகின் நடனம் இறைவனின் மீது அன்பைத் தழுவுவதாகும்;
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
poore taal vichahu aap gavaae |பறை அடிக்க, அவர் உள்ளிருந்து தனது ஈகோவைக் கொட்டினார்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥
meraa prabh saachaa aape jaan |என் கடவுள் உண்மையானவர்; அவனே அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
gur kai sabad antar braham pachhaan |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், படைப்பாளர் இறைவனை உங்களுக்குள் அடையாளம் காணுங்கள். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh bhagat antar preet piaar |குர்முக் அன்பான இறைவனின் பக்தி அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kaa sabad sahaj veechaar |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அவர் உள்ளுணர்வாகப் பிரதிபலிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh bhagat jugat sach soe |குர்முகைப் பொறுத்தவரை, அன்பான பக்தி வழிபாடு உண்மையான இறைவனுக்கான வழி.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
paakhandd bhagat nirat dukh hoe |3|ஆனால் நயவஞ்சகர்களின் நடனங்களும் வழிபாடுகளும் வலியை மட்டுமே தருகின்றன. ||3||