ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1013
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥
antar agan na gur bin boojhai baahar pooar taapai |குரு இல்லாமல் உள்ள நெருப்பு அணையாது; மற்றும் வெளியே, தீ இன்னும் எரிகிறது.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hovee kiau kar cheenas aapai |குருவுக்கு சேவை செய்யாமல், பக்தி வழிபாடு இல்லை. ஒருவரால் எப்படி இறைவனை அறிய முடியும்?
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥
nindaa kar kar narak nivaasee antar aatam jaapai |பிறரை அவதூறாகப் பேசி, நரகத்தில் வாழ்கிறார்; அவனுக்குள் மங்கலான இருள்.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥
atthasatth teerath bharam vigoocheh kiau mal dhopai paapai |3|அறுபத்தெட்டு புனித ஸ்தலங்களுக்கு அலைந்து திரிந்து, அவர் பாழடைந்தார். பாவத்தின் அழுக்கு எப்படிக் கழுவப்படும்? ||3||
ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥
chhaanee khaak bibhoot charraaee maaeaa kaa mag johai |அவன் புழுதியை சல்லடை போட்டு, சாம்பலைத் தன் உடம்பில் பூசிக்கொண்டான், ஆனால் அவன் மாயாவின் செல்வத்தின் பாதையைத் தேடுகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥
antar baahar ek na jaanai saach kahe te chhohai |அகமும் புறமும் ஏக இறைவனை அறியாது; யாராவது அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னால், அவர் கோபப்படுவார்.
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥
paatth parrai mukh jhoottho bolai nigure kee mat ohai |அவர் வேதம் வாசிக்கிறார், ஆனால் பொய் சொல்கிறார்; குரு இல்லாதவனின் புத்தி இப்படித்தான் இருக்கும்.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥
naam na japee kiau sukh paavai bin naavai kiau sohai |4|நாமம் ஜபிக்காமல் எப்படி அமைதி பெற முடியும்? பெயர் இல்லாமல், அவர் எப்படி அழகாக இருக்க முடியும்? ||4||
ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
moondd muddaae jattaa sikh baadhee mon rahai abhimaanaa |சிலர் தலையை மொட்டையடிக்கிறார்கள், சிலர் தங்கள் தலைமுடியை மேட்டட் சிக்குகளில் வைத்திருக்கிறார்கள்; சிலர் அதை ஜடைகளில் வைக்கிறார்கள், சிலர் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், அகங்கார பெருமையால் நிரப்பப்படுகிறார்கள்.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥
manooaa ddolai dah dis dhaavai bin rat aatam giaanaa |அன்பான பக்தியும் ஆன்மாவின் ஞானமும் இல்லாமல் அவர்களின் மனம் அலைபாய்ந்து பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥
amrit chhodd mahaa bikh peevai maaeaa kaa devaanaa |அவர்கள் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தை கைவிட்டு, மாயாவால் தூண்டப்பட்ட கொடிய விஷத்தை குடிக்கிறார்கள்.
ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥
kirat na mittee hukam na boojhai pasooaa maeh samaanaa |5|கடந்த கால செயல்களை அழிக்க முடியாது; இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காம் புரியாமல் மிருகங்களாக மாறிவிடுகிறார்கள். ||5||
ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥
haath kamanddal kaaparreea man trisanaa upajee bhaaree |கையில் கிண்ணத்துடன், தனது பேட்ச் கோட் அணிந்தபடி, அவரது மனதில் பெரும் ஆசைகள் பெருகும்.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
eisatree taj kar kaam viaapiaa chit laaeaa par naaree |தன் சொந்த மனைவியைக் கைவிட்டு, பாலுறவு ஆசையில் மூழ்கிவிடுகிறான்; அவனுடைய எண்ணங்கள் மற்றவர்களின் மனைவிகள் மீது இருக்கும்.
ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
sikh kare kar sabad na cheenai lanpatt hai baajaaree |அவர் போதிக்கிறார் மற்றும் பிரசங்கிக்கிறார், ஆனால் ஷபாத்தை சிந்திக்கவில்லை; அவர் தெருவில் வாங்கப்பட்டு விற்கப்படுகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥
antar bikh baahar nibharaatee taa jam kare khuaaree |6|உள்ளுக்குள் விஷம் கொண்டு, சந்தேகம் இல்லாதவராக நடிக்கிறார்; அவர் மரணத்தின் தூதரால் அழிக்கப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்படுகிறார். ||6||
ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
so saniaasee jo satigur sevai vichahu aap gavaae |அவர் ஒருவரே ஒரு சன்னியாசி ஆவார், அவர் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார், மேலும் தனது சுயமரியாதையை உள்ளிருந்து அகற்றுகிறார்.
ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥
chhaadan bhojan kee aas na karee achint milai so paae |அவர் உடையோ உணவையோ கேட்பதில்லை; கேட்காமல், எதைப் பெற்றாலும் ஏற்றுக் கொள்கிறான்.
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥
bakai na bolai khimaa dhan sangrahai taamas naam jalaae |வெற்று வார்த்தைகளை பேசுவதில்லை; அவர் சகிப்புத்தன்மையின் செல்வத்தில் சேகரிக்கிறார், மேலும் அவரது கோபத்தை நாமத்துடன் எரிக்கிறார்.
ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
dhan girahee saniaasee jogee ji har charanee chit laae |7|அத்தகைய இல்லறத்தாரும், சன்னியாசியும், யோகியும், தன் உணர்வை இறைவனின் பாதங்களில் செலுத்தும் பாக்கியவான்கள். ||7||
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
aas niraas rahai saniaasee ekas siau liv laae |நம்பிக்கையின் மத்தியில், சன்னியாசி நம்பிக்கையால் அசையாமல் இருக்கிறார்; அவர் ஒரே இறைவனில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥
har ras peevai taa saat aavai nij ghar taarree laae |அவர் இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் குடித்து, அதனால் அமைதியையும் அமைதியையும் காண்கிறார்; அவரது சொந்த வீட்டில், அவர் தியானத்தின் ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
manooaa na ddolai guramukh boojhai dhaavat varaj rahaae |அவன் மனம் தளராது; குர்முகாக, அவர் புரிந்துகொள்கிறார். அதை வெளியே அலையவிடாமல் தடுக்கிறார்.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਰੀਰੁ ਗੁਰਮਤੀ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੮॥
grihu sareer guramatee khoje naam padaarath paae |8|குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அவர் தனது உடலின் வீட்டைத் தேடி, நாமத்தின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார். ||8||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਰੇਸਟ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
brahamaa bisan mahes saresatt naam rate veechaaree |பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் ஆகியோர் உயர்ந்தவர்கள், நாமத்தின் மீது தியான தியானத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਗਗਨ ਪਤਾਲੀ ਜੰਤਾ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khaanee baanee gagan pataalee jantaa jot tumaaree |படைப்பு, பேச்சு, வானங்கள் மற்றும் பாதாளத்தின் ஆதாரங்கள், அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்கள், உங்கள் ஒளியால் உட்செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
sabh sukh mukat naam dhun baanee sach naam ur dhaaree |சகல சுகங்களும் விடுதலையும் நாமத்தில் காணப்படுகின்றன, குருவின் பனியின் அதிர்வுகள்; நான் என் இதயத்தில் உண்மையான பெயரைப் பதித்துள்ளேன்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਛੂਟਸਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੯॥੭॥
naam binaa nahee chhoottas naanak saachee tar too taaree |9|7|நாமம் இல்லாமல், யாரும் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை; ஓ நானக், சத்தியத்துடன், மறுபக்கம் செல்லுங்கள். ||9||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥
maat pitaa sanjog upaae rakat bind mil pindd kare |தாய் மற்றும் தந்தையின் சேர்க்கை மூலம், கரு உருவாகிறது. முட்டையும் விந்தணுவும் சேர்ந்து உடலை உருவாக்குகின்றன.
ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥
antar garabh uradh liv laagee so prabh saare daat kare |1|கருவறைக்குள் தலைகீழாக, அது இறைவனை அன்புடன் வாழ்கிறது; கடவுள் அதை வழங்குகிறார், அங்கே அதற்கு ஊட்டமளிக்கிறார். ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥
sansaar bhavajal kiau tarai |பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை அவன் எப்படிக் கடக்க முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam niranjan paaeeai afario bhaar afaar ttarai |1| rahaau |குர்முகர் இறைவனின் திருநாமமான மாசற்ற நாமத்தைப் பெறுகிறார்; தாங்க முடியாத பாவச் சுமை நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥
te gun visar ge aparaadhee mai bauraa kiaa krau hare |உமது நற்குணங்களை மறந்தேன் இறைவா; நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன் - நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
too daataa deaal sabhai sir ahinis daat samaar kare |2|நீங்கள் அனைவரின் தலைகளுக்கும் மேலான கருணையுள்ளவர். இரவும் பகலும், நீங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள், அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள். ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਜਨਮਿਆ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਧਰੇ ॥
chaar padaarath lai jag janamiaa siv sakatee ghar vaas dhare |வாழ்க்கையின் நான்கு பெரிய நோக்கங்களை அடைய ஒருவன் பிறந்திருக்கிறான். பொருள் உலகில் ஆவி அதன் வீட்டைக் கைப்பற்றியது.