ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal sang preet man laagee sur jan mile piaare |என் மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டது; அன்புக்குரிய குரு, உன்னதமான, வீரம் நிறைந்த மனிதரை நான் சந்தித்தேன்.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
naanak anad kare har jap jap sagale rog nivaare |2|10|15|நானக் ஆனந்தத்தில் கொண்டாடுகிறார்; இறைவனை ஜபித்து தியானிப்பதால் எல்லா நோய்களும் குணமாகும். ||2||10||15||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 3 chaupade |டோடி, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாம் வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
haan haan lapattio re moorrae kachhoo na thoree |ஓ! ஓ! நீ மாயாவைப் பற்றிக்கொள், முட்டாள்; இது சாதாரணமான விஷயம் அல்ல.
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tero nahee su jaanee moree | rahaau |உங்களுடையது என்று நீங்கள் கருதுவது உங்களுடையது அல்ல. ||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
aapan raam na cheeno khinooaa |நீங்கள் உங்கள் இறைவனை ஒரு கணம் கூட நினைவு செய்ய மாட்டீர்கள்.
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
jo paraaee su apanee manooaa |1|மற்றவர்களுக்கு சொந்தமானது, உங்களுடையது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள். ||1||
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
naam sangee so man na basaaeio |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்கும், ஆனால் நீங்கள் அதை உங்கள் மனதில் பதிய வைப்பதில்லை.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
chhodd jaeh vaahoo chit laaeio |2|நீங்கள் இறுதியில் கைவிட வேண்டியவற்றுடன் உங்கள் நனவை இணைத்துள்ளீர்கள். ||2||
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
so sanchio jit bhookh tisaaeio |உங்களுக்கு பசியையும் தாகத்தையும் மட்டுமே தரக்கூடியவற்றை நீங்கள் சேகரிக்கிறீர்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
amrit naam tosaa nahee paaeio |3|நீங்கள் அமுத நாமத்தின் பொருட்களைப் பெறவில்லை. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
kaam krodh moh koop pariaa |நீங்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் உணர்ச்சி பற்றுதல் ஆகியவற்றின் குழிக்குள் விழுந்துவிட்டீர்கள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
guraprasaad naanak ko tariaa |4|1|16|குருவின் அருளால், ஓ நானக், அரிதான சிலர் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். ||4||1||16||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
hamaarai ekai haree haree |எனக்கு ஒரே இறைவன், என் கடவுள்.
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan avar siyaan na karee | rahaau |எனக்கு வேறு யாரையும் அடையாளம் தெரியவில்லை. ||இடைநிறுத்தம்||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
vaddai bhaag gur apunaa paaeio |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நான் என் குருவைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
gur mo kau har naam drirraaeio |1|குரு பகவானின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
har har jaap taap brat nemaa |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், எனது தியானம், துறவு, விரதம் மற்றும் தினசரி மதப் பயிற்சி.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
har har dhiaae kusal sabh khemaa |2|இறைவனை தியானித்து, ஹர், ஹர், நான் முழு மகிழ்ச்சியையும் ஆனந்தத்தையும் கண்டேன். ||2||
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
aachaar biauhaar jaat har guneea |இறைவனின் துதிகள் எனது நல்ல நடத்தை, தொழில் மற்றும் சமூக வர்க்கம்.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
mahaa anand keeratan har suneea |3|இறைவனின் துதி கீர்த்தனையைக் கேட்டு, நான் முழுப் பரவசத்தில் இருக்கிறேன். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jin tthaakur paaeaa |நானக் கூறுகிறார், எல்லாம் வீடுகளுக்கு வருகிறது
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
sabh kichh tis ke grih meh aaeaa |4|2|17|தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் கண்டுபிடித்தவர்களில். ||4||2||17||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 4 dupade |தோடி, ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
roorro man har rango lorrai |என் அழகான மனம் இறைவனின் அன்பிற்காக ஏங்குகிறது.
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaalee har neehu na hoe | rahaau |வெறும் வார்த்தைகளால் இறைவனின் அன்பு வராது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
hau dtoodtedee darasan kaaran beethee beethee pekhaa |அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை ஒவ்வொரு தெருக்களிலும் தேடிப்பார்த்தேன்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
gur mil bharam gavaaeaa he |1|குருவின் சந்திப்பில் என் சந்தேகங்கள் தீர்ந்தன. ||1||
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
eih budh paaee mai saadhoo kanahu lekh likhio dhur maathai |என் நெற்றியில் பதிக்கப்பட்ட முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படி, பரிசுத்த துறவிகளிடமிருந்து இந்த ஞானத்தைப் பெற்றேன்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
eih bidh naanak har nain aloe |2|1|18|இவ்வாறே இறைவனை நானக் கண்ணால் கண்டுள்ளார். ||2||1||18||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
garab gahilarro moorrarro heeo re |என் முட்டாள் இதயம் பெருமையின் பிடியில் உள்ளது.
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
heeo maharaaj ree maaeio |என் இறைவனாகிய மாயாவின் விருப்பத்தால்,
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |ஒரு சூனியக்காரி போல், என் ஆன்மாவை விழுங்கிவிட்டது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |மேலும் மேலும், அவர் தொடர்ந்து ஏங்குகிறார்; ஆனால் அவர் பெற விதிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர, அவர் அதை எவ்வாறு பெற முடியும்?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|அவர் இறைவனால் அருளப்பட்ட செல்வத்தில் சிக்கியுள்ளார்; துரதிர்ஷ்டவசமானவன் ஆசைகளின் நெருப்பில் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறான். ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |மனமே, பரிசுத்த துறவிகளின் போதனைகளைக் கேளுங்கள், உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் முற்றிலும் கழுவப்படும்.
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|இறைவனிடமிருந்து பெற விதிக்கப்பட்ட ஒருவன், ஓ வேலைக்காரன் நானக், மீண்டும் மறுபிறவியின் கருவறையில் தள்ளப்படமாட்டான். ||2||2||19||