ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 901

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 dupade |

ராக் ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, தோ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤ ॥

gaavahu raam ke gun geet |

இறைவனின் துதி பாடல்களைப் பாடுங்கள்.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japat param sukh paaeeai aavaa gaun mittai mere meet |1| rahaau |

இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதால் முழு அமைதி கிடைக்கும்; வருவதும் போவதும் முடிந்துவிட்டது நண்பரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸੁ ॥

gun gaavat hovat paragaas |

இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடி, ஒருவன் ஞானமடைந்தான்,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

charan kamal meh hoe nivaas |1|

மற்றும் அவரது தாமரை பாதங்களில் வசிக்க வருகிறது. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

santasangat meh hoe udhaar |

புனிதர்களின் சங்கத்தில், ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੫੭॥

naanak bhavajal utaras paar |2|1|57|

ஓ நானக், அவர் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார். ||2||1||57||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

gur pooraa meraa gur pooraa |

என் குரு பூரணமானவர், என் குரு பரிபூரணர்.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam jap sadaa suhele sagal binaase rog kooraa |1| rahaau |

இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், நான் எப்போதும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்; எனது நோய் மற்றும் மோசடி அனைத்தும் அகற்றப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

ek araadhahu saachaa soe |

அந்த ஏக இறைவனையே வணங்கி வழிபடுங்கள்.

ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

jaa kee saran sadaa sukh hoe |1|

அவரது சன்னதியில், நித்திய அமைதி பெறப்படுகிறது. ||1||

ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥

need suhelee naam kee laagee bhookh |

நாமத்தின் மீது பசி எடுப்பவர் நிம்மதியாக உறங்குகிறார்.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥

har simarat binase sabh dookh |2|

இறைவனை நினைத்து தியானம் செய்வதால் எல்லா வேதனைகளும் விலகும். ||2||

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sahaj anand karahu mere bhaaee |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பரலோக பேரின்பத்தை அனுபவியுங்கள்.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥

gur poorai sabh chint mittaaee |3|

பரிபூரண குரு அனைத்து கவலைகளையும் நீக்கிவிட்டார். ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

aatth pahar prabh kaa jap jaap |

இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், கடவுளின் மந்திரத்தை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਨਕ ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥

naanak raakhaa hoaa aap |4|2|58|

ஓ நானக், அவரே உங்களைக் காப்பாற்றுவார். ||4||2||58||

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

ராக் ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல், பார்ட்டால், மூன்றாம் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਨਰਨਰਹ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

naranarah namasakaaran |

இறைவனாகிய இறைவனை நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.

ਜਲਨ ਥਲਨ ਬਸੁਧ ਗਗਨ ਏਕ ਏਕੰਕਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalan thalan basudh gagan ek ekankaaran |1| rahaau |

ஒரே ஒரு படைப்பாளியான இறைவன் நீர், நிலம், பூமி மற்றும் வானத்தில் ஊடுருவி இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਨ ਧਰਨ ਪੁਨ ਪੁਨਹ ਕਰਨ ॥

haran dharan pun punah karan |

மீண்டும் மீண்டும், படைத்த இறைவன் அழித்து, நிலைநிறுத்தி, படைக்கிறான்.

ਨਹ ਗਿਰਹ ਨਿਰੰਹਾਰੰ ॥੧॥

nah girah niranhaaran |1|

அவனுக்கு வீடு இல்லை; அவருக்கு எந்த உணவும் தேவையில்லை. ||1||

ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਨਾਮ ਹੀਰ ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰੰ ॥

ganbheer dheer naam heer aooch mooch apaaran |

நாமம், இறைவனின் நாமம், ஆழமானது மற்றும் ஆழமானது, வலிமையானது, சமநிலையானது, உயர்ந்தது, உயர்ந்தது மற்றும் எல்லையற்றது.

ਕਰਨ ਕੇਲ ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੰ ॥੨॥੧॥੫੯॥

karan kel gun amol naanak balihaaran |2|1|59|

அவர் தனது நாடகங்களை அரங்கேற்றுகிறார்; அவருடைய நற்பண்புகள் விலைமதிப்பற்றவை. நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||2||1||59||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੁਗੰਧ ਭੋਗ ਤਿਆਗਿ ਚਲੇ ਮਾਇਆ ਛਲੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

roop rang sugandh bhog tiaag chale maaeaa chhale kanik kaaminee |1| rahaau |

உங்கள் அழகு, இன்பங்கள், நறுமணங்கள் மற்றும் இன்பங்களை நீங்கள் கைவிட வேண்டும்; தங்கம் மற்றும் பாலியல் ஆசையால் ஏமாற்றப்பட்ட நீங்கள் இன்னும் மாயாவை விட்டுவிட வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੈ ॥

bhanddaar darab arab kharab pekh leelaa man sadhaarai |

உங்கள் மனதை மகிழ்வித்து ஆறுதல்படுத்தும் கோடிக்கணக்கான கோடிக்கணக்கான பொக்கிஷங்களையும் செல்வங்களையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

ਨਹ ਸੰਗਿ ਗਾਮਨੀ ॥੧॥

nah sang gaamanee |1|

ஆனால் இவை உங்களுடன் சேர்ந்து போகாது. ||1||

ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿਓ ਇਹ ਬਿਰਖ ਛਾਮਨੀ ॥

sut kalatr bhraat meet urajh pario bharam mohio ih birakh chhaamanee |

குழந்தைகள், மனைவி, உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் நண்பர்களுடன் சிக்கி, நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டு ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்; இவை மரத்தின் நிழல் போல கடந்து செல்கின்றன.